1
00:01:57,326 --> 00:02:00,739
Njoo tuishi sasa..
kunywa kila dakika

2
00:02:00,829 --> 00:02:04,163
Katika moyo wako pia,
kiu inajificha

3
00:02:04,249 --> 00:02:07,742
Maisha haya mafupi hayatakuja tena

4
00:02:07,836 --> 00:02:10,999
Wacha itiririke, pumzi hii ya kusitisha

5
00:02:11,089 --> 00:02:14,502
Hujatambua,
unapaswa kufahamu

6
00:02:14,593 --> 00:02:17,836
Ndoto ambayo macho yako yamegusa

7
00:02:17,929 --> 00:02:21,172
Usiogope, usiwe na wasiwasi

8
00:02:21,266 --> 00:02:24,850
Rafiki yako yote
maombi yaende nawe

9
00:02:24,936 --> 00:02:29,976
Kila la kheri.. Kila la kheri

10
00:02:31,652 --> 00:02:36,988
Kila la kheri.. Kila la kheri

11
00:02:38,408 --> 00:02:44,245
Kila la kheri.. Kila la kheri

12
00:02:45,415 --> 00:02:53,004
Kila la kheri.. Kila la kheri

13
00:03:06,520 --> 00:03:11,481
Barabarani kuna jua
Na wakati mwingine mawingu yanatuzunguka

14
00:03:13,235 --> 00:03:16,648
Rafiki niamini ninaposema
Huu ndio uso wa maisha

15
00:03:20,075 --> 00:03:24,990
Barabarani kuna jua
Na wakati mwingine mawingu yanatuzunguka

16
00:03:26,832 --> 00:03:33,249
Rafiki niamini ninaposema
Huu ndio uso wa maisha

17
00:03:33,338 --> 00:03:37,002
Katika maisha na furaha zake zote

18
00:03:37,092 --> 00:03:40,335
Yeyote anayezama ni
aliye hai

19
00:03:40,429 --> 00:03:43,512
Usiogope, usiwe na wasiwasi

20
00:03:43,598 --> 00:03:47,262
Rafiki yako yote
maombi yaende nawe

21
00:03:47,352 --> 00:03:52,472
Kila la kheri.. Kila la kheri

22
00:03:53,734 --> 00:03:59,070
Kila la kheri.. Kila la kheri

23
00:04:00,657 --> 00:04:05,993
Kila la kheri.. Kila la kheri

24
00:04:07,497 --> 00:04:15,996
Kila la kheri.. Kila la kheri

25
00:05:01,843 --> 00:05:03,004
Oh.. Habari yako, Mary?

26
00:05:04,763 --> 00:05:05,844
Kama hivi.

27
00:05:07,015 --> 00:05:08,255
Daima kuwa hivi.

28
00:05:08,350 --> 00:05:09,681
Mary, ni nani?

29
00:05:12,979 --> 00:05:15,061
Mheshimiwa Chautalal.

30
00:05:16,733 --> 00:05:17,973
Salamu bibie.

31
00:05:18,068 --> 00:05:19,149
Salamu Mheshimiwa Chautala.

32
00:05:19,236 --> 00:05:20,977
Habari yako? Chukua baadhi
ya chakula hiki kitakatifu.- Ndiyo.

33
00:05:21,071 --> 00:05:23,654
Lo! Nimefurahiya sana.

34
00:05:23,740 --> 00:05:25,981
Hii ndiyo sababu mimi nina daima
kumwambia Dharam bwana..

35
00:05:26,076 --> 00:05:28,989
... kwamba familia ya Kapoor
ni familia kamili! Ndiyo!

36
00:05:29,079 --> 00:05:30,990
Uh.. Vir iko wapi?

37
00:05:31,081 --> 00:05:33,493
Vir.. Mheshimiwa Chautala yuko hapa.

38
00:05:35,001 --> 00:05:37,083
Hapa bibi.. pesa yako ya mfukoni.

39
00:05:37,170 --> 00:05:39,502
Dharam bwana ameituma. Ni
laki moja kabisa.

40
00:05:40,423 --> 00:05:43,085
Kwa hivyo niambie.. ni kaka yangu huko Afrika
au anasafiri kwa sasa.

41
00:05:43,176 --> 00:05:46,009
Yuko Afrika bwana. Kwa wachache wa mwisho
siku kadhaa alikuwa hospitalini.- Huh!

42
00:05:46,096 --> 00:05:47,427
Nini?!
- Ni nini kilimtokea?

43
00:05:47,514 --> 00:05:50,256
Hapana.. hapana. Hakuna alikuwa
kilichotokea kwa Dharam bwana.

44
00:05:50,350 --> 00:05:54,969
Mmoja wa wafanyakazi wake alimwambia
uongo na kuchukua mkopo kutoka kwake.

45
00:05:55,397 --> 00:05:57,229
Alisema kwamba alihitaji
kwa ajili ya harusi ya dada yake.

46
00:05:57,315 --> 00:06:00,979
Lakini yeye kweli
alitaka kwa kazi ya pua.

47
00:06:02,320 --> 00:06:05,312
Dharam bwana kupatikana nje
ukweli na akavunja pua.

48
00:06:05,657 --> 00:06:08,991
Naweza kusema nini? Na kisha yeye mwenyewe
kumpeleka mtu huyu hospitali.

49
00:06:10,245 --> 00:06:13,328
Ni wakati wa mimi kuondoka. Kwaheri.
- Kwaheri.

50
00:06:17,002 --> 00:06:18,083
Je, niondoke?

51
00:06:18,169 --> 00:06:21,332
Ikiwa hutaondoka sasa, vipi
utarudi mwezi ujao?

52
00:06:22,007 --> 00:06:24,999
Uko sahihi kabisa! Kwaheri.

53
00:06:31,516 --> 00:06:37,888
Bwana, unapaswa kupata
pua yako ina bima! - Kwa nini?

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,312
Hukusikia!

55
00:06:39,399 --> 00:06:42,733
Ikiwa ndugu yako atagundua kuwa wewe ni
kusema uwongo, atakusaga pua!

56
00:06:42,819 --> 00:06:46,983
Mary.. nisiposema uwongo, wewe
hatapata mshahara wa miezi ijayo.

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,655
Inaeleweka?

58
00:06:48,742 --> 00:06:51,234
Hayo yote ni sawa. Lakini kwa nini wewe
umekuwa ukifanya kitendo hiki kwa miaka 2?

59
00:06:51,328 --> 00:06:52,659
Ndoa bwana.

60
00:06:52,746 --> 00:06:56,410
Ongea na Vidya bibi, kutana naye
baba na kuolewa. Rahisi!

61
00:06:57,000 --> 00:06:58,741
Na .. nifanyeje
kumtambulisha kwa baba yangu?

62
00:06:58,835 --> 00:07:00,746
Je, niseme "Baba,
kutana na mpiganaji Vir Kapoor.."

63
00:07:00,837 --> 00:07:02,999
"..nani amekuwa akimdanganya wake
kaka kuhusu kuolewa na mimi.."

64
00:07:03,089 --> 00:07:05,831
... na kupokea
pesa kutoka kwake."

65
00:07:05,926 --> 00:07:08,008
Sasa.. anataka kunioa.

66
00:07:10,764 --> 00:07:12,004
Usijali mpenzi wangu.

67
00:07:12,098 --> 00:07:15,341
Mara bendi yangu inapofanikiwa
kila kitu kitaanguka mahali.

68
00:07:15,769 --> 00:07:17,976
Ninahitaji tu bahati kuwa upande wangu.

69
00:07:29,032 --> 00:07:30,067
Habari!

70
00:07:31,576 --> 00:07:32,691
Ee Mungu!

71
00:07:33,536 --> 00:07:35,527
Sio...! Sio kuacha!

72
00:07:36,748 --> 00:07:44,417
Ee Mungu! Jhanvi! Jhanvi!
Jhanvi, msaada! Jhanvi, msaada!

73
00:07:45,465 --> 00:07:46,705
Nini kimetokea, Raichel?

74
00:07:46,800 --> 00:07:49,212
Jhanvi, kinu hiki cha kukanyaga
sio kuzima!

75
00:07:49,302 --> 00:07:51,134
Usiwe na wasiwasi. Ni rahisi sana.

76
00:07:53,556 --> 00:07:56,048
Njoo. Haya, nyie. Njoo.

77
00:07:57,143 --> 00:07:58,224
Kwa uangalifu.

78
00:08:00,105 --> 00:08:01,186
Uko sawa?

79
00:08:02,607 --> 00:08:05,440
Lakini Jhanvi.. hiyo sio
treadmill, ni mashine ya kujiua!

80
00:08:05,527 --> 00:08:07,188
Vifungo vyote havifanyi kazi!

81
00:08:09,197 --> 00:08:12,690
Namfahamu Raichel. Sijafanya hivyo
ilirekebishwa kwa makusudi.

82
00:08:12,784 --> 00:08:13,865
Lakini kwa nini?

83
00:08:13,952 --> 00:08:16,364
Angalia.. unakimbia 3
kilomita kila siku? - Ndiyo.

84
00:08:16,454 --> 00:08:19,697
Leo, umefanya kilomita 4.7!
- Ndio lakini ...!

85
00:08:20,083 --> 00:08:21,994
Na gym yetu ni moja
na mstari wa tag pekee ndio ..

86
00:08:22,085 --> 00:08:23,667
...Kadiri unavyokimbia,
zaidi unapoteza!

87
00:08:24,295 --> 00:08:25,205
Nyamaza, Pinto!

88
00:08:25,505 --> 00:08:27,416
Njoo kila mtu. Usifanye
kupoteza muda, kupoteza uzito.

89
00:08:27,674 --> 00:08:29,256
Rudi kwenye mashine.

90
00:08:30,260 --> 00:08:31,671
Nitakuja tu.

91
00:08:33,013 --> 00:08:35,675
Usifikiri sana,
bwana. Jiunge na Chopra.

92
00:08:35,765 --> 00:08:38,006
Nitakupa usawa wangu bora
matokeo ya mkufunzi na dhamana..

93
00:08:38,101 --> 00:08:40,092
... ndani ya miezi 2 tu!
-Lakini..

94
00:08:40,186 --> 00:08:42,644
Angalia.. gym yetu ni moja
na mstari wa tag pekee ndio ..

95
00:08:42,731 --> 00:08:45,473
...Maisha ni mzunguko. Pata, weka, nenda!

96
00:08:46,985 --> 00:08:49,317
Msaada!

97
00:08:55,493 --> 00:08:57,734
Mzuri sana, Peter! Fanya
tena. Nzuri sana!

98
00:08:59,581 --> 00:09:02,994
Uh ma'am.. Napita
unachosema sio kwa..

99
00:09:03,084 --> 00:09:06,998
... ninachokiona.
- Ni sawa. Unasaini. Njoo.

100
00:09:07,088 --> 00:09:08,169
Madam?

101
00:09:08,256 --> 00:09:09,667
Hushughulikia kwenye pulley imevunjika!

102
00:09:10,258 --> 00:09:11,748
Chukua ada ya mwaka kutoka kwake.

103
00:09:11,843 --> 00:09:13,504
Panga kwa kushughulikia mtumba.

104
00:09:13,595 --> 00:09:15,427
Oh jamani...! Kipini cha mtumba?!

105
00:09:15,513 --> 00:09:17,254
Madam.. mitumba ngapi
nitaweka mbadala?

106
00:09:17,348 --> 00:09:20,261
Wauzaji kwenye soko
wameniita 'mkono'!

107
00:09:20,351 --> 00:09:23,013
Hata mapendekezo ya ndoa I
kupata ni kutoka kwa wasichana mitumba!

108
00:09:23,063 --> 00:09:24,144
Jhanvi, msaada!

109
00:09:24,230 --> 00:09:26,972
Sikiliza, mtumba.. ..uh, Pinto,
nenda ukawasaidie. Nenda!

110
00:09:28,401 --> 00:09:30,984
Prem? Prem, uko wapi?

111
00:09:31,738 --> 00:09:33,228
Prem? Wapi...?

112
00:09:33,323 --> 00:09:34,654
Kwa miguu yako, mpenzi.

113
00:09:34,741 --> 00:09:37,654
Prem, babu yako,
gym ya kizamani inanitia raha!

114
00:09:37,994 --> 00:09:39,075
Sasa nini kimetokea?

115
00:09:39,162 --> 00:09:41,995
Bibi! Mshiko wa
puli pia imevunjika!

116
00:09:42,082 --> 00:09:44,414
Nyamaza, Pinto! Nenda zako!
- Hiyo ni isiyo ya kawaida!

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,493
Ninahisi kama sijaolewa
wewe lakini kwa gym hii ya ramshackle!

118
00:09:47,587 --> 00:09:49,419
Hakuna mashine moja inayofanya kazi ipasavyo!

119
00:09:49,506 --> 00:09:51,668
Ni kazi yangu kukaa tu
huko na kuwadanganya wateja wangu wote?

120
00:09:51,758 --> 00:09:53,999
Lakini Jhanvi, fooling has
kuwa sehemu ya maisha yetu.

121
00:09:54,094 --> 00:09:55,175
Mtazame Chautala.

122
00:09:55,678 --> 00:09:57,009
Maskini huyo, kutoka
Januari hadi Desemba..

123
00:09:57,097 --> 00:09:59,680
...kila mwezi, yeye
inakuwa Aprili mpumbavu!

124
00:10:01,184 --> 00:10:02,265
Halo, umepata Nambari!

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,093
Hii ilikuwa pekee
kitu kilichoachwa kuwekwa.

126
00:10:04,604 --> 00:10:08,142
Lo! Gari iko tayari?
- Kuangalia kushangaza Prem!

127
00:10:08,817 --> 00:10:09,978
Dakika moja tu Vir.

128
00:10:10,068 --> 00:10:12,480
Je, ulinunua Nambari hii
silinda na pesa yako ya mfukoni?

129
00:10:12,570 --> 00:10:13,651
Uh..

130
00:10:13,738 --> 00:10:14,819
Nilijua!

131
00:10:14,906 --> 00:10:16,146
Kwa nini unatumia hivyo
pesa nyingi kwake ...?

132
00:10:16,241 --> 00:10:19,734
Prem ana haki fulani
kwenye pesa za huyu jamaa.

133
00:10:19,828 --> 00:10:23,992
Kweli, Prem? - Ndiyo. Ilikuwa
wazo langu kumwambia kaka yake..

134
00:10:24,082 --> 00:10:25,243
...kwamba wawili hawa wameoana.

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,744
Prem, wewe huwa...?

136
00:10:26,835 --> 00:10:29,076
Habari zenu!
- Jambo! Kuna nini?

137
00:10:29,170 --> 00:10:31,753
Habari zenu!
<i>'</i> Hujambo Vii'!

138
00:10:31,840 --> 00:10:35,003
Hey, umeipata!
Imepata amplifier.

139
00:10:35,093 --> 00:10:36,174
Ni Roland!

140
00:10:36,261 --> 00:10:37,672
Asante kwa mtu wako wa pesa za mfukoni!

141
00:10:37,762 --> 00:10:39,503
Tutaweza kuanzisha. Hebu jam. Njoo.

142
00:10:43,017 --> 00:10:44,678
Vir.. alama maneno yangu.

143
00:10:45,186 --> 00:10:47,974
Ndugu yako akigundua umefanya
alidanganya ili kupata pesa hii ya mfukoni..

144
00:10:48,064 --> 00:10:49,225
...mambo mabaya yatatokea.

145
00:10:49,315 --> 00:10:50,646
Hakuna kitu kibaya kitatokea Jhanvi.

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,974
Kila kitu kitakuwa sawa
kwa sababu nimeleta hii.

147
00:10:53,486 --> 00:10:56,319
Vir, vaa hii. Hii ni
jiwe la bahati kwako.

148
00:10:58,992 --> 00:11:00,073
Yezdi, uko sawa?

149
00:11:04,330 --> 00:11:05,661
Mleteeni jiwe pia.

150
00:11:06,166 --> 00:11:07,247
Vyovyote vile!

151
00:11:17,594 --> 00:11:19,676
1.. 2.. 3

152
00:11:23,600 --> 00:11:26,012
Wimbo mzuri, wavulana.
- Lakini ni faida gani?

153
00:11:26,102 --> 00:11:28,218
Hatujapata chochote
mashairi katika siku 3 zilizopita.

154
00:11:28,313 --> 00:11:29,474
Maneno ya mapenzi?

155
00:11:31,065 --> 00:11:32,976
Ninaweza kufanya hivyo kwa moyo wangu wa kushoto!

156
00:11:33,318 --> 00:11:35,980
Sasa mtu wa gari ni mwimbaji wa nyimbo!

157
00:11:36,905 --> 00:11:38,487
Muda wa kuangalia ukweli jamani.

158
00:11:39,073 --> 00:11:42,987
Prem alifanya kazi nzuri
kunibembeleza. Yeye ni mjanja.

159
00:12:12,398 --> 00:12:13,479
Ndiyo..

160
00:12:13,566 --> 00:12:15,978
Hata hivyo mara nyingi..

161
00:12:16,236 --> 00:12:18,227
nakutazama wewe..

162
00:12:18,655 --> 00:12:21,738
Inaonekana kwangu..

163
00:12:21,824 --> 00:12:25,988
Nakutazama tu..

164
00:12:26,079 --> 00:12:28,662
Hutoa pumzi kwa mwili wangu..

165
00:12:28,748 --> 00:12:32,742
Naweza pia kukuambia.

166
00:12:32,835 --> 00:12:33,996
Ndiyo..

167
00:12:34,087 --> 00:12:36,670
Wewe ni sababu yangu ya kuishi

168
00:12:36,756 --> 00:12:38,667
Ninakuona kila mahali

169
00:12:38,925 --> 00:12:42,008
Ambapo macho yangu yana nafasi ya kutazama

170
00:12:42,762 --> 00:12:44,002
Ndiyo..

171
00:12:44,097 --> 00:12:46,680
Na wewe tu

172
00:12:46,766 --> 00:12:49,258
Muda utanikimbia

173
00:12:49,352 --> 00:12:52,060
Hii ni hadithi yangu

174
00:12:52,146 --> 00:12:53,978
Ndiyo..

175
00:12:54,065 --> 00:12:56,477
Walakini mara nyingi

176
00:12:56,567 --> 00:12:58,399
Ninakutazama

177
00:12:58,486 --> 00:13:02,070
Inaonekana kwangu

178
00:13:02,156 --> 00:13:04,067
Ndiyo..

179
00:13:04,158 --> 00:13:06,490
Kukutazama tu

180
00:13:06,744 --> 00:13:09,236
Hutoa pumzi kwa mwili wangu

181
00:13:09,330 --> 00:13:12,994
Naweza pia kukuambia

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,422
Ndiyo..

183
00:13:24,512 --> 00:13:26,503
kosa langu ni nini katika hili?

184
00:13:26,597 --> 00:13:29,510
Hiyo katika maneno yako haya

185
00:13:31,019 --> 00:13:33,636
Moyo wangu ulichanganyikiwa sana

186
00:13:33,730 --> 00:13:35,971
Kuacha ulimwengu huu nyuma

187
00:13:37,066 --> 00:13:40,058
Milele

188
00:13:40,987 --> 00:13:43,649
Moyo wangu umekuwa wako

189
00:13:43,740 --> 00:13:49,656
Wewe ni mpenzi wangu, mpendwa wangu

190
00:13:49,746 --> 00:13:52,738
Wewe ni ulimwengu wangu wote

191
00:13:52,832 --> 00:13:57,247
Nyakati hizi ni za thamani sana

192
00:13:57,337 --> 00:13:59,999
Unapokuwa kando yangu

193
00:14:00,089 --> 00:14:02,751
Hakuna umbali

194
00:14:02,842 --> 00:14:04,424
Ndiyo..

195
00:14:04,761 --> 00:14:07,253
Walakini mara nyingi

196
00:14:07,347 --> 00:14:09,679
Ninakutazama

197
00:14:09,766 --> 00:14:13,009
Inaonekana kwangu

198
00:14:13,102 --> 00:14:14,763
Ndiyo..

199
00:14:15,021 --> 00:14:17,228
Kukutazama tu

200
00:14:17,482 --> 00:14:20,065
Hutoa pumzi kwa mwili wangu

201
00:14:20,151 --> 00:14:23,815
Naweza pia kukuambia

202
00:14:49,597 --> 00:14:50,678
Nini, jamani!

203
00:14:50,765 --> 00:14:51,846
Zaidi, mpe mara moja zaidi!

204
00:14:51,933 --> 00:14:53,014
Tafadhali, Vir!
- Halo watu!

205
00:14:53,601 --> 00:14:56,093
Maonyesho ya Goa Funfare
fomu ya kuingia imewasilishwa.

206
00:14:56,187 --> 00:14:57,222
Lo, imara!

207
00:14:57,313 --> 00:14:58,394
Sifa zote zimwendee!

208
00:14:58,481 --> 00:14:59,812
Ajabu, ndugu.

209
00:14:59,899 --> 00:15:01,389
Ana waasiliani thabiti.

210
00:15:01,484 --> 00:15:03,395
Nenda uniletee kahawa.
- Sawa.

211
00:15:03,486 --> 00:15:06,069
Nilipoteza muda mwingi
kupata msaidizi wako wa kazi.

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,982
Vir.. Chris, kutoka kwa
bendi ya 'Aura', pia ilikuwepo.

213
00:15:11,077 --> 00:15:12,659
Itabidi tuwe makini.

214
00:15:13,663 --> 00:15:15,745
Itabidi tuwe
makini sana wakati huu.

215
00:15:16,249 --> 00:15:17,990
Acha iende. Tutaona.

216
00:15:21,587 --> 00:15:22,668
Kwa hiyo ona.

217
00:15:22,755 --> 00:15:24,416
Fikiria shetani
na shetani yupo.

218
00:15:31,764 --> 00:15:32,845
Asante.

219
00:15:36,018 --> 00:15:37,679
Samahani sana!
- Mjinga wewe!

220
00:15:37,770 --> 00:15:40,728
Umeniharibia shati! I
inabidi niende kwa mkutano!- Bwana..

221
00:15:40,815 --> 00:15:42,977
Huwezi kuona!- Lakini bwana..- Je!
kipofu wewe?! - Bwana .. nisikilize..

222
00:15:43,067 --> 00:15:44,649
Habari, Mjomba! Msichana ameomba msamaha.

223
00:15:44,735 --> 00:15:46,976
Je, kusema sorry kufanya
shati safi tena?

224
00:15:47,071 --> 00:15:48,732
Akimwita kipofu
hataifanya kuwa safi.

225
00:15:49,157 --> 00:15:50,238
Nyamaza!

226
00:15:50,575 --> 00:15:53,488
Ni kama kumpiga teke mbwa na
kisha kuomba msamaha kwake. Lo!

227
00:15:53,578 --> 00:15:55,819
Unamaanisha.. aina gani bwana?

228
00:15:56,164 --> 00:15:58,075
Unamaanisha nini? Je!
unaniita mbwa?

229
00:15:58,583 --> 00:16:01,245
Nilikuwa nakupa mfano..
hiyo ilikuwa nahau.

230
00:16:01,335 --> 00:16:03,747
Baba yako hakukufundisha
kuonyesha heshima kwa wazee.

231
00:16:05,006 --> 00:16:08,249
Lakini mama yako lazima awe nayo
umekufundisha kufua nguo?

232
00:16:08,342 --> 00:16:10,834
Acha iende jamani.

233
00:16:10,928 --> 00:16:12,259
Yeye ni wa kizazi cha zamani.

234
00:16:12,346 --> 00:16:15,509
Kweli? Na kizazi chako.. tazama..

235
00:16:15,600 --> 00:16:16,681
Acha raha mzee!

236
00:16:16,767 --> 00:16:19,099
Tazama! Angalia tumbili huyu!

237
00:16:19,187 --> 00:16:21,224
Anacheka kama nyani
tangu wakati wa Raj wa Uingereza!

238
00:16:21,314 --> 00:16:22,395
Na huyu!

239
00:16:22,482 --> 00:16:24,064
Ni mwanamke au mwanaume..
siwezi kufahamu!

240
00:16:24,150 --> 00:16:27,313
Na hii 'Imetengenezwa China' ..
itavunjika ndani ya siku 2!

241
00:16:27,653 --> 00:16:29,985
Ameshika gitaa au
gitaa limemshikilia?

242
00:16:30,072 --> 00:16:31,483
Huwezi kuelewa! Na wewe!

243
00:16:31,574 --> 00:16:34,236
Unatembea na
ndevu za mbuzi zimefungwa!

244
00:16:34,327 --> 00:16:37,490
Unapaswa kufanya tu
kwa watu kutoka msituni!

245
00:16:38,748 --> 00:16:42,992
Baa! Baa! Na sasa tuko
nitakutumbuiza..

246
00:16:43,085 --> 00:16:44,996
... kwa sababu unaonekana kama
umetoka msituni!

247
00:16:45,087 --> 00:16:46,998
Unamaanisha nini? I
ni mali ya msituni?- Ndiyo.

248
00:16:49,008 --> 00:16:51,420
Habari zenu. Unamtania nani?

249
00:16:51,511 --> 00:16:52,592
Angalia hapo.

250
00:16:53,429 --> 00:16:54,510
Baba!

251
00:16:55,014 --> 00:16:56,095
Mama!

252
00:16:56,182 --> 00:16:58,844
Vir, umefanya nini?
Yeye ni baba yangu!

253
00:16:58,935 --> 00:17:01,097
Baba, mimi ni.. mimi ni mchuzi sana!

254
00:17:01,687 --> 00:17:03,473
I mean.. I mean, mimi
kujutia nilichofanya.

255
00:17:03,564 --> 00:17:05,054
Samahani sana.. tafadhali
- Nyamaza!

256
00:17:05,149 --> 00:17:07,311
Umefanya chaguo mbaya sana!
Sikujua!

257
00:17:07,401 --> 00:17:09,813
Unanitukana!
- $0.. hivyo.. hivyo?

258
00:17:10,071 --> 00:17:11,982
Kwa hivyo.. usinitusi tu..

259
00:17:12,073 --> 00:17:14,235
...ninyanyase, nipige lakini nisamehe!

260
00:17:14,325 --> 00:17:17,238
Ee Mungu wangu! Siwezi kumvumilia!

261
00:17:17,495 --> 00:17:19,657
Lakini baba, ninampenda!
- Simpendi. Ee Mungu!

262
00:17:21,499 --> 00:17:26,494
Prem, kila kitu kimeharibika.
Imeharibika.

263
00:17:27,421 --> 00:17:30,504
Unataka kutatua shida yako,
sawa? - Ndiyo.

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,502
Nenda nyumbani kwa Vidya ukaoge.

265
00:17:34,262 --> 00:17:35,423
Baba yake?

266
00:17:35,680 --> 00:17:39,014
Hakuna mwanaume! Shati lake!

267
00:17:40,434 --> 00:17:44,143
Rafiki, sidhani
shati hiyo inaweza kusafishwa.

268
00:17:44,981 --> 00:17:46,062
Pole jamani.

269
00:17:47,400 --> 00:17:51,234
Ni sawa jamani. Hukufanya hivyo
ujue alikuwa babake Vidya.

270
00:17:51,320 --> 00:17:54,233
Hapana. Nilikunywa kutoka
kioo chako kwa makosa.

271
00:17:55,408 --> 00:17:57,069
Ni sawa jamani. Ni sawa.

272
00:17:59,412 --> 00:18:04,998
Prem, kama sipati
ameolewa na Vidya..

273
00:18:05,084 --> 00:18:07,997
...uongo nimesema
itapatikana.

274
00:18:08,504 --> 00:18:09,994
Ndugu yangu atanivunja pua..

275
00:18:10,089 --> 00:18:13,002
...kisha nipeleke
hospitali mwenyewe.

276
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
Lakini unajua nini?

277
00:18:17,013 --> 00:18:18,094
Ninastahili hii.

278
00:18:19,432 --> 00:18:21,014
Ninastahili hii, Prem.

279
00:18:21,684 --> 00:18:23,015
Ingawa ni kaka yangu wa kambo..

280
00:18:23,102 --> 00:18:27,221
...alinilea
kama kaka wa kweli.

281
00:18:27,732 --> 00:18:29,973
Ameniunga mkono
kila hatua ya njia.

282
00:18:31,485 --> 00:18:33,317
Na nimempa nini kama malipo?

283
00:18:35,656 --> 00:18:40,241
Nilimdanganya ili kupata
pesa yangu ya mfukoni iliongezeka maradufu.

284
00:18:44,999 --> 00:18:46,990
Ninahisi kushindwa, Prem.

285
00:18:47,084 --> 00:18:48,165
Unajua nini?

286
00:18:48,753 --> 00:18:50,664
Mimi ni kushindwa.

287
00:18:51,005 --> 00:18:52,166
Mimi ni kushindwa!

288
00:18:54,508 --> 00:18:56,340
Mimi ni P.H.D. katika kushindwa.

289
00:18:56,844 --> 00:18:58,084
P.H.D.

290
00:18:58,679 --> 00:19:01,011
Mimi ni ngoma iliyochanika.

291
00:19:03,768 --> 00:19:05,258
Ninaelewa, jamani.

292
00:19:05,603 --> 00:19:06,684
Lakini..

293
00:19:07,480 --> 00:19:09,221
...nimepata a
shahada ya juu kuliko wewe.

294
00:19:09,732 --> 00:19:14,226
M.B.A.. katika kuwa
mtu asiyefaa zaidi.

295
00:19:16,489 --> 00:19:18,480
Mara tu nilipozaliwa..

296
00:19:18,574 --> 00:19:22,659
...watu walisema mimi ni mtukutu,
mtoto asiye na hatia na uchi.

297
00:19:23,245 --> 00:19:27,239
Baba yangu aliwasikia na
kwa upendo nilibadilisha jina langu kuwa Prem.

298
00:19:28,751 --> 00:19:33,336
Lakini alisahau hilo
jina letu lilikuwa Chopra.

299
00:19:34,590 --> 00:19:36,080
Prem Chopra.

300
00:19:39,011 --> 00:19:41,002
Sasa amepanda juu..

301
00:19:41,097 --> 00:19:46,342
...lakini aliacha hii nyuma.
Chopra's 1956, mazoezi ya mababu.

302
00:19:46,686 --> 00:19:51,226
Jhanvi amekwama kuangalia
baada yake. Yeye yuko hapo siku nzima.

303
00:19:51,315 --> 00:19:52,726
Haisemi chochote.

304
00:19:55,403 --> 00:19:56,985
Unajua..

305
00:19:57,071 --> 00:20:02,987
Je, unajua dhana
nyuma ya gari ninalotengeneza?

306
00:20:03,577 --> 00:20:04,658
Niambie.

307
00:20:06,997 --> 00:20:09,989
Nataka kujaza
Maisha ya Jhanvi yenye furaha.

308
00:20:14,922 --> 00:20:16,333
Ni tupu jamani.

309
00:20:21,679 --> 00:20:24,262
Maisha sio tupu, Prem.

310
00:20:24,682 --> 00:20:28,346
Hapana, nilikuwa nikizungumza
chupa. Ni tupu jamani.

311
00:20:29,437 --> 00:20:30,472
Oh.

312
00:20:30,730 --> 00:20:32,971
Njoo.. njoo ule chakula cha jioni. Njoo.

313
00:20:33,065 --> 00:20:34,647
Nini cha chakula cha jioni?

314
00:20:35,234 --> 00:20:36,645
Mchuzi!

315
00:20:37,820 --> 00:20:39,231
Njoo haraka.. .njoo

316
00:20:43,576 --> 00:20:45,988
Jamani, habari njema! Unataka pesa?

317
00:20:46,078 --> 00:20:47,159
Itabidi mbio.

318
00:20:47,663 --> 00:20:49,495
Tutakuwa na nini
kuiba kisha kukimbia?

319
00:20:50,249 --> 00:20:55,244
Mbio za magari haramu ni
inayofanyika Colva kila Jumamosi.

320
00:20:55,671 --> 00:21:00,006
Shiriki katika hilo,
mtu. Utapata 50 kwa 5. 50!

321
00:21:00,676 --> 00:21:03,509
Ili kupata 50 itabidi tuweke 5.

322
00:21:03,596 --> 00:21:05,007
Tutapata wapi hiyo?

323
00:21:05,097 --> 00:21:07,509
Ninajua mtu ambaye ataweka 5.

324
00:21:08,184 --> 00:21:11,267
Lakini nimechukua mikopo mingi
kutoka kwake. Atakupa.

325
00:21:11,687 --> 00:21:14,975
WHO?
- Tobu.. - Tobu?

326
00:21:23,574 --> 00:21:24,985
Tobu, nisamehe, Tobu!

327
00:21:25,075 --> 00:21:26,406
Sikuweza
rudisha pesa zako kwa wakati!

328
00:21:26,494 --> 00:21:27,655
Nisamehe, Tobu!

329
00:21:31,916 --> 00:21:35,659
Tobu anasema hutasamehewa.
Utaadhibiwa.

330
00:21:35,753 --> 00:21:37,084
Adhabu? Adhabu gani?

331
00:21:41,509 --> 00:21:42,999
Tobu anasema.. kwani wewe
hakumsikiliza Tobu..

332
00:21:43,093 --> 00:21:45,755
... ndivyo masikio yako yatakavyokuwa
kupokea adhabu.

333
00:21:45,846 --> 00:21:47,678
Masikio yangu!
- Kata masikio yake!

334
00:21:47,765 --> 00:21:50,507
Hapana Tobu! Usikate masikio yangu.
Nitapofuka, Tobu!

335
00:21:52,603 --> 00:21:54,970
Kwa nini utapofuka kama
masikio yako yamekatwa?

336
00:21:55,064 --> 00:21:57,226
Ikiwa sina masikio, vipi
nitavaa miwani yangu, Tobu?

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,064
Sahihi.

338
00:22:00,486 --> 00:22:03,729
Pole, samahani! Mkate masikio!
- Hapana! Nisamehe, Tobu!

339
00:22:03,823 --> 00:22:05,484
Wewe bwana, na gitaa..
sema kitu. Bwana!

340
00:22:05,574 --> 00:22:07,485
Njoo Prem, njoo!

341
00:22:07,576 --> 00:22:09,487
Yeye ni mmoja wa wanachama wetu.

342
00:22:09,578 --> 00:22:12,070
Na hii nyingine, pamoja na
muziki.. nilikuwa nimekuambia!

343
00:22:12,164 --> 00:22:13,495
Ana bungalow imara!

344
00:22:16,585 --> 00:22:19,077
Tobu bwana, Tobu bwana!
Nitajibu hilo!

345
00:22:19,171 --> 00:22:20,252
Fanya hivyo tena, tafadhali.

346
00:22:24,593 --> 00:22:27,836
Umeiba..

347
00:22:27,930 --> 00:22:32,515
Tayari umeiba moyo wangu..

348
00:22:33,519 --> 00:22:37,638
Usiibe tu
wewe mwenyewe mbali na macho yangu.

349
00:22:40,484 --> 00:22:41,974
Ninaelewa, ninaelewa.

350
00:22:43,571 --> 00:22:44,652
Remix.

351
00:22:47,491 --> 00:22:49,073
Umeiba...!

352
00:22:49,159 --> 00:22:51,651
Tobu anasema kuacha yote
wimbo na ngoma hii!

353
00:22:53,998 --> 00:22:56,740
Tobu anasema...! Uh..
uh.. anasema nini?

354
00:22:58,502 --> 00:23:00,413
Tobu anasema.. the
laki tano

355
00:23:00,504 --> 00:23:02,245
ambayo umeomba
.utalipa lini na vipi.

356
00:23:02,339 --> 00:23:05,001
Tobu bwana! Ikiwa gari lake ni
aliingia kwenye mbio..

357
00:23:05,092 --> 00:23:08,005
...ni uhakika
hao 5 watakuwa 50.

358
00:23:23,235 --> 00:23:25,226
Tobu anasema potea!

359
00:23:25,321 --> 00:23:26,982
Nyie wasio na faida
hatapata fedha..

360
00:23:27,072 --> 00:23:31,657
...Tobu hatatoa chochote kwa hili
imevunjwa, lundo la taka la gari.

361
00:23:31,744 --> 00:23:32,984
Unafanya nini?!

362
00:23:33,662 --> 00:23:35,653
Shikilia ulimi wako!

363
00:23:36,498 --> 00:23:38,990
Njoo, nitakuonyesha!
Angalia! Tazama hii.

364
00:23:40,085 --> 00:23:41,996
Tazama! Maalum otomatiki,
nguvu ya farasi mara tatu,

365
00:23:42,087 --> 00:23:43,748
gari la dhana ya injini ya nitro jet!

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,257
Tobu anasema.. wako wapi
magari mengine?

367
00:23:52,014 --> 00:23:55,507
Tobu.. Marekebisho haya yote
zimetengenezwa kwenye gari moja.

368
00:23:55,601 --> 00:23:57,012
Njoo, nitakuonyesha!

369
00:23:57,102 --> 00:23:59,218
Watu wanatengeneza magari ya formula lakini
Nimetengeneza gari na formula.

370
00:23:59,313 --> 00:24:01,645
Tazama hii! Nitro
kitufe cha kukuza kasi!

371
00:24:01,732 --> 00:24:04,975
Wakati taabu, gari hili mapenzi
songa haraka kuliko risasi!

372
00:24:06,070 --> 00:24:09,483
Tobu.. gari hili ni
kuweka kiwango kipya.

373
00:24:09,573 --> 00:24:10,984
Ni kasi kama kombora.

374
00:24:11,659 --> 00:24:14,993
Ikiwa imeingizwa kwenye mbio, itaingia
kuwa kama mashine ya kuchapisha pesa!

375
00:24:15,079 --> 00:24:16,160
Unaangalia nini? Ongea!

376
00:24:33,847 --> 00:24:37,681
Angalia, Goli. Bosi wako ni
anafurahi sana, anacheza!

377
00:24:39,687 --> 00:24:42,475
Kuanzia kichwani hadi miguuni..
..mguu! Hey, mguu wake!

378
00:24:42,564 --> 00:24:47,980
Isogeze! Sogeza gari! Sogeza gari!

379
00:24:55,995 --> 00:24:57,406
Tobu anasema.. mkopo..

380
00:24:58,580 --> 00:24:59,661
-.Pitisha!

381
00:25:29,486 --> 00:25:33,480
2.. 4.. 5.

382
00:25:34,742 --> 00:25:35,823
Gari gani?

383
00:25:36,577 --> 00:25:37,658
Sawa, imekamilika.

384
00:25:51,008 --> 00:25:52,498
Kitufe chako cha nitro kitafanya kazi, sawa?

385
00:25:52,593 --> 00:25:54,425
Tumeweka pesa zetu zote juu yake.

386
00:25:54,762 --> 00:25:58,505
Mara tu kitufe kitakapobonyezwa,
gari litapasuka mbele!

387
00:25:58,766 --> 00:26:01,258
Unasemaje?
- Utaona.

388
00:26:45,687 --> 00:26:46,722
Vir?

389
00:26:46,814 --> 00:26:48,646
Nadhani baada ya mbio hizi,
Nianze kuandaa mbio.

390
00:26:49,316 --> 00:26:52,229
Magari yote yatatengenezwa na
mimi lakini kwa dhana tofauti.

391
00:26:52,986 --> 00:26:54,147
Wazo zuri.

392
00:26:55,572 --> 00:26:59,156
Nimefikiria kufungua a
kampuni ya muziki baada ya mbio hizi.

393
00:26:59,576 --> 00:27:03,490
Kama T-Series.. Mfululizo wa Kahawa!
- Sio mbaya. Sio mbaya.

394
00:27:08,418 --> 00:27:10,500
<i>'lala! Njoo!</i>

395
00:27:10,754 --> 00:27:13,997
Habari Tobu! Gari yetu ni
katika nafasi ya kwanza.

396
00:27:14,091 --> 00:27:16,674
Naweka mia tano nyingine
elfu kutoka upande wako.

397
00:27:16,760 --> 00:27:20,003
Hakika tunapata
jackpot leo! Pole!

398
00:27:50,002 --> 00:27:53,996
Ndiyo! Njoo, Prem!
Njoo, njoo, njoo!

399
00:27:54,089 --> 00:27:57,081
Wanafanya vizuri Tobu!

400
00:27:57,759 --> 00:28:01,002
Punda hawa waligeuka
kuwa farasi wa Derby!

401
00:29:25,597 --> 00:29:27,008
Chris amekimbia mbele yetu, Prem.

402
00:29:27,432 --> 00:29:30,015
Bonyeza kitufe. Bonyeza yake.
- Nitaibonyeza, mtu.

403
00:29:35,232 --> 00:29:37,314
Magari zaidi yamesonga mbele, Prem!

404
00:29:37,401 --> 00:29:40,234
Bonyeza kitufe. Bonyeza sasa.
- Ndio, nitabonyeza.

405
00:29:42,990 --> 00:29:45,982
Zimebaki kilomita 5!

406
00:29:48,161 --> 00:29:52,655
Bonyeza kitufe,
Prem! Bonyeza kitufe!

407
00:29:52,749 --> 00:29:55,992
Bado!

408
00:29:57,421 --> 00:30:02,416
Zimebaki kilomita 4!
Prem, kitufe..

409
00:30:02,509 --> 00:30:05,092
...bonyeza! Bonyeza!

410
00:30:05,178 --> 00:30:08,091
Zimebaki kilomita 3!

411
00:30:08,432 --> 00:30:10,514
Prem, kitufe..

412
00:30:10,600 --> 00:30:13,012
...bonyeza! Bonyeza!

413
00:30:13,437 --> 00:30:17,726
Imesalia kilomita 1!
Prem, kitufe..

414
00:30:19,318 --> 00:30:22,481
Sawa!

415
00:30:22,738 --> 00:30:28,324
Kila la kheri!

416
00:31:04,404 --> 00:31:07,487
Prem.. gari lako lilipasuka mbele.

417
00:31:20,003 --> 00:31:22,495
Ndio! Chris amefanya hivyo!

418
00:31:42,651 --> 00:31:45,484
Tobu anasema.. fungasha vitu vyako vyote.

419
00:31:45,570 --> 00:31:49,564
Lakini hatuendi popote!

420
00:31:49,658 --> 00:31:51,240
Itabidi uende.

421
00:31:51,326 --> 00:31:52,657
Lazima uondoke kwenye bungalow yako.

422
00:31:53,078 --> 00:31:56,491
Kwa nini? Tutakupa
laki tano!

423
00:31:57,999 --> 00:32:00,240
Sio laki tano..
milioni moja.

424
00:32:00,335 --> 00:32:02,246
Kwanini milioni moja?

425
00:32:02,337 --> 00:32:03,668
Baada ya kukusikiliza..

426
00:32:03,755 --> 00:32:06,087
...Tobu akaweka tano nyingine
laki moja kwenye mbio hizo.

427
00:32:06,174 --> 00:32:07,255
Tumepoteza yote!

428
00:32:11,096 --> 00:32:15,761
Unaweka pesa zako..
..kwanini turudishe?

429
00:32:19,646 --> 00:32:21,978
Tobu anasema itabidi uirejeshe..

430
00:32:22,065 --> 00:32:24,477
...au tutakukata vipande vipande.

431
00:32:24,568 --> 00:32:27,060
Tutatoa.

432
00:32:27,988 --> 00:32:33,404
Tutatoa vipande vipande..
Kwa awamu!

433
00:32:34,578 --> 00:32:39,243
Siku hizi.. haya
siku kuna mdororo wa uchumi.

434
00:32:39,666 --> 00:32:40,997
Tutarudi tano
laki moja kwa wakati mmoja.

435
00:32:41,084 --> 00:32:42,415
Awamu ya kwanza, mwaka ujao!

436
00:32:44,004 --> 00:32:47,497
Ndiyo. Tobu anasema.. toleo la kwanza,
wiki ijayo.

437
00:32:47,591 --> 00:32:48,672
Weka barafu zaidi!

438
00:33:02,397 --> 00:33:05,731
Wiki imeisha na sisi
hawana laki tano.

439
00:33:06,401 --> 00:33:08,984
Vir! Kwa nini usiulize
kaka yako Dharam..

440
00:33:09,070 --> 00:33:10,481
... kutoa laki tano
mapema kwenye mfuko wako wa pesa.

441
00:33:11,490 --> 00:33:12,980
Nitamwambia uongo gani muda huu?

442
00:33:13,408 --> 00:33:15,319
Kwamba nimeasili watoto 5.

443
00:33:15,577 --> 00:33:18,990
Uza figo yako. Utapata
karibu laki mbili.

444
00:33:19,581 --> 00:33:21,663
Mapenzi! - Kwa nini wewe
kumfanyia mzaha jamani?

445
00:33:21,750 --> 00:33:24,492
Nitakupa wazo bora zaidi.
Kanivali ya Goa inaanza kesho.

446
00:33:24,753 --> 00:33:27,245
Tutaenda kwa kikundi na kuomba!

447
00:33:27,339 --> 00:33:29,080
Tutapata dola
kwa malipo.

448
00:33:29,174 --> 00:33:30,505
Mapenzi! Mapenzi!

449
00:33:30,592 --> 00:33:32,674
Msiwe na wasiwasi jamani! Nimepata
Rupia laki tano.

450
00:33:33,512 --> 00:33:34,752
Unasema nini, Prem?

451
00:33:35,096 --> 00:33:38,088
Lakini itabidi uondoke yako
bungalow na kuhamia nami.

452
00:33:38,183 --> 00:33:40,515
Prem.. tafadhali kuwa serious.
- Sifanyi mzaha.

453
00:33:40,602 --> 00:33:42,013
Tunapata amana
laki tano..

454
00:33:42,103 --> 00:33:43,468
...kwa sababu tunakodisha
nyumba nje. - Kodi!

455
00:33:44,481 --> 00:33:46,973
Hapana, hapana, hapana! Prem, hapana, hapana!

456
00:33:47,067 --> 00:33:49,980
Kama ndugu yangu atajua..
..kwamba nimepangisha nyumba yake..

457
00:33:50,070 --> 00:33:52,402
Katika miaka 2, ana kaka yako
umejua kuhusu ndoa yako ya uwongo?

458
00:33:53,657 --> 00:33:55,398
Vipi kuhusu Chautala nani
hufika nyumbani kila mwezi?

459
00:33:55,492 --> 00:33:58,325
Tutaona kuhusu hilo baadaye. Wewe
usijali. nipo. Pumzika tu.

460
00:34:00,080 --> 00:34:01,161
Ni nani?

461
00:34:10,423 --> 00:34:11,504
Hii ni nini?

462
00:34:11,591 --> 00:34:13,673
Uliza swali sahihi.
Uliza "Yeye ni nani?"

463
00:34:15,428 --> 00:34:16,509
Yeye ni nani?

464
00:34:16,596 --> 00:34:19,509
Raghunandandas Govardhandas Vakavle.

465
00:34:20,267 --> 00:34:22,099
Nimekuuliza jina lako,
sio anwani yako.

466
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
Je, ninaweza kukupata chochote?
Kahawa nyeusi?

467
00:34:26,231 --> 00:34:29,314
Hakuna rangi nyingine, kijana?
- Bluu?

468
00:34:30,402 --> 00:34:33,986
Uh huh.. wanaochagua hawawezi
kuwa ombaomba. Piga simu kwa hilo.

469
00:34:34,489 --> 00:34:37,322
Kwa njia, ni ngapi
watu wanaishi katika jamii hii?

470
00:34:37,742 --> 00:34:39,653
Bwana, hii ni bungalow!

471
00:34:42,414 --> 00:34:44,826
Kuna saa 24
usambazaji wa maji, sawa?

472
00:34:44,916 --> 00:34:48,500
Ndiyo. Ulijuaje? - Ninaweza kuona.
Tangi ya kuhifadhi imejaa.

473
00:34:50,672 --> 00:34:51,753
Kahawa, bwana.

474
00:34:52,424 --> 00:34:53,505
Co..

475
00:34:55,010 --> 00:34:56,671
GOti" wewe!

476
00:34:57,012 --> 00:34:58,502
Bwana, namfahamu huyu jamaa.

477
00:34:58,763 --> 00:35:02,256
Katika eneo letu, anakunywa na
huanguka kwenye shimo kila siku.

478
00:35:03,018 --> 00:35:04,099
Unafanya nini hapa?

479
00:35:04,185 --> 00:35:06,973
Atakaa hapa kuanzia sasa.

480
00:35:07,063 --> 00:35:09,725
Utakuwa mtumishi hapa!

481
00:35:09,816 --> 00:35:11,227
Utafanya
mimi kutoka kwa maisha!

482
00:35:11,318 --> 00:35:13,650
Bwana, hawezi kufagia au
mop na hawezi kupika!

483
00:35:13,737 --> 00:35:14,818
Mwenyewe ana tatizo la kula!

484
00:35:14,904 --> 00:35:16,394
Nitavunja uso wako na yangu
slipper na kusafisha sakafu!

485
00:35:16,489 --> 00:35:21,484
Anakodisha bungalow.
Ameshinda Zee Super Lottery.

486
00:35:21,786 --> 00:35:23,151
Huyu jamaa...

487
00:35:26,666 --> 00:35:29,328
Milionea wa Slumdog!

488
00:35:30,420 --> 00:35:32,002
Hivyo basi mimi kuzingatia
jambo limeisha?

489
00:35:34,007 --> 00:35:35,088
Bw.

490
00:35:35,592 --> 00:35:37,082
Laki tano?

491
00:35:39,679 --> 00:35:44,424
Nusu sasa na nusu baada ya mimi
wamehamia ndani ya nyumba.

492
00:35:49,147 --> 00:35:50,478
Niliuliza
swali sahihi hapo awali.

493
00:35:51,399 --> 00:35:52,480
Hii ni nini?

494
00:35:53,985 --> 00:35:55,475
Yezdi, ni muda gani
utachukua hadi hapa?

495
00:35:56,404 --> 00:35:57,644
Hapa.. imejaa.

496
00:35:57,739 --> 00:35:58,820
Sawa, fika haraka.

497
00:35:59,407 --> 00:36:01,239
Pakia haraka. Yezdi itakuwa
kuwasili na lori.

498
00:36:02,410 --> 00:36:05,493
Wow Prem! Wazo
ambayo hubadilisha maisha ya mtu.

499
00:36:05,580 --> 00:36:09,414
Sawa! Habari za hivi punde za Prem
wazo ina Vir kuhama nyumba.

500
00:36:11,002 --> 00:36:12,083
Je, ni kosa langu?

501
00:36:13,004 --> 00:36:14,085
Dakika moja.

502
00:36:16,007 --> 00:36:17,668
Hapa.. kata koo lako na hii.

503
00:36:18,510 --> 00:36:21,093
Umekuwa wazimu?
- Tazama. nampa mawazo tu..

504
00:36:21,179 --> 00:36:22,419
...kama anakubali
wao au la ni juu yake!

505
00:36:22,514 --> 00:36:24,004
Nyinyi ni siku zote
kuninyooshea vidole.

506
00:36:24,432 --> 00:36:26,264
Hiyo ni kwa sababu wewe ndiye
mtu ambaye vidole vya watu wengine!

507
00:36:30,063 --> 00:36:30,723
Vidya.

508
00:36:31,690 --> 00:36:34,808
Nina kazi nyingi hapa.
Sitaweza kuondoka.

509
00:36:34,984 --> 00:36:37,066
Mkutano huo
iliyopangwa na wafadhili

510
00:36:37,153 --> 00:36:39,064
kwa onyesho unalohudhuria, tafadhali.

511
00:36:39,155 --> 00:36:40,395
Ah.. sawa, nitafanya.

512
00:36:41,408 --> 00:36:42,489
Hujambo?
- Prem bwana, ni madam huko?

513
00:36:42,575 --> 00:36:43,656
Ndiyo, dakika moja.

514
00:36:44,494 --> 00:36:45,655
Ni Pinto kwenye mstari.

515
00:36:45,995 --> 00:36:47,235
Ndio Pinto, nini kimetokea?

516
00:36:47,330 --> 00:36:51,665
Bibi! Bodi ya gym ilianguka
mteja! - Je! nakuja.

517
00:36:52,252 --> 00:36:53,333
Nini kimetokea?

518
00:36:53,420 --> 00:36:55,502
Bodi ya ukumbi wako wa mazoezi ilimwangukia mteja.

519
00:36:56,005 --> 00:36:57,996
Nyie fanyeni kufunga.
Nitarudi hivi karibuni.

520
00:36:58,091 --> 00:37:00,833
Vidya.. unaweza kunifukuza huko?
- Ndio hakika.- Njoo.

521
00:37:03,430 --> 00:37:04,511
Sekunde moja.

522
00:37:08,017 --> 00:37:09,348
Sasa unafanya nini?

523
00:37:10,186 --> 00:37:11,972
Kulingana na sayansi ya Vaastu..

524
00:37:12,063 --> 00:37:14,646
... akiweka simu kwenye
kona ya kaskazini-magharibi huleta habari njema!

525
00:37:16,985 --> 00:37:18,066
Je!

526
00:37:18,153 --> 00:37:21,987
Kwa ajili ya Mungu! Na tafadhali
weka maarifa haya kwako!

527
00:37:23,408 --> 00:37:25,069
Pole! - Yeye ni daima
kufanya vitu kama hivi!

528
00:37:25,160 --> 00:37:27,993
Vir! Ninafanya haya yote kwa ajili yako!
- Na wewe ...!

529
00:37:28,079 --> 00:37:30,662
Njoo Jhanvi. sitaki
kuzungumza na wewe! Yeye hufanya hivi kila wakati!

530
00:37:30,749 --> 00:37:32,660
Nilikuwa natania, Vidya.
- Nyamaza, Vir-Darling!

531
00:37:32,751 --> 00:37:35,334
Potelea mbali! Sitaki kuzungumza
kwako. - Nisikilize.- Potea!

532
00:37:38,840 --> 00:37:41,002
Hujambo?
- Habari! Nadhani nani?

533
00:37:41,092 --> 00:37:43,333
Nadhani Nani? Hakuna
'Guess Who' anayeishi hapa.

534
00:37:43,428 --> 00:37:46,011
Ndiyo. Dhamira yangu
(dini) ni Uhindu.

535
00:37:46,097 --> 00:37:49,840
Hii ni 2667712?
Makazi ya Kapoor?

536
00:37:50,018 --> 00:37:52,009
Hapana. Hii ndio nambari yao ya simu.

537
00:37:52,103 --> 00:37:56,472
Nini...! Naweza kuongea na Vir?
- Pamoja na Vir ...?

538
00:37:56,566 --> 00:37:58,978
Mimi ni Dharam Kapoor, kaka ya Vir.

539
00:38:01,988 --> 00:38:03,069
Habari!

540
00:38:03,406 --> 00:38:04,646
Hujambo? Huyu ni nani?
- Vir

541
00:38:04,824 --> 00:38:07,987
Ndugu! Ni mshangao mzuri kama nini!

542
00:38:08,077 --> 00:38:10,068
Unaweza kunisikia Vir?
- Bila shaka naweza kukusikia!

543
00:38:10,163 --> 00:38:11,494
Ndiyo. Mstari uko wazi sana.

544
00:38:11,581 --> 00:38:14,494
Kwa kawaida simu za umbali mrefu..
- Hapana, hapana, sio umbali mrefu, Vir.

545
00:38:14,584 --> 00:38:17,667
Umbali wa kilomita 5 tu.
Ninapiga simu kutoka Uwanja wa Ndege wa Goa.

546
00:38:20,590 --> 00:38:23,002
Kweli niko njiani
kwenda Lesotho kutoka Singapore.

547
00:38:23,092 --> 00:38:26,505
Ndege ilifanya dharura
kutua kwa sababu za kiufundi.

548
00:38:26,596 --> 00:38:27,677
Kuna kusimama kwa saa 2.

549
00:38:27,764 --> 00:38:30,756
Ndiyo maana ninakuja kukutana
wewe na hasa, kukutana na Vidya.

550
00:38:32,435 --> 00:38:34,017
Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa!

551
00:38:34,103 --> 00:38:36,390
Niseme nini?!
Niseme nini?!

552
00:38:36,481 --> 00:38:38,222
Mwambie kwamba atakwama
katika trafiki ikiwa atakuja hapa.

553
00:38:38,316 --> 00:38:40,648
Utakwama kwenye trafiki
ukija hapa ndugu!

554
00:38:40,735 --> 00:38:41,975
Kisha kuna tu
jambo moja la kufanywa.

555
00:38:42,070 --> 00:38:43,981
Unaleta Vidya pamoja nawe
uwanja wa ndege.

556
00:38:44,072 --> 00:38:45,483
Nitakungoja, Vir.

557
00:38:45,990 --> 00:38:47,071
Sawa!

558
00:38:47,992 --> 00:38:49,153
Mistari imekatwa.

559
00:38:50,662 --> 00:38:53,245
Ametoka kwa hasira.
Nitafanya nini?

560
00:38:53,331 --> 00:38:54,412
Umekuwa wazimu?!

561
00:38:54,499 --> 00:38:56,240
Hivyo mpigie na
omba msamaha na umchukue na wewe.

562
00:38:57,001 --> 00:38:58,082
Hapa.

563
00:38:59,754 --> 00:39:00,835
Rahisi.

564
00:39:08,596 --> 00:39:11,008
Habari mpenzi! Habari mpenzi!

565
00:39:11,516 --> 00:39:13,098
Bado unanikasirikia?

566
00:39:13,184 --> 00:39:15,516
Bwana! Bwana! Bwana!

567
00:39:15,603 --> 00:39:17,970
Baadhi ya wasiofaa kitu,
kijana mchafu..

568
00:39:18,064 --> 00:39:19,975
Anamwita Vidya mama mchumba

569
00:39:20,066 --> 00:39:22,148
na mpenzi kwa simu!
- Nini?!- Ndiyo!

570
00:39:22,986 --> 00:39:24,647
Mbwa! Kuteleza! Lout!

571
00:39:24,737 --> 00:39:27,650
Hii ni simu ya Vidya
na mimi ndiye niliyepiga simu!

572
00:39:28,575 --> 00:39:30,236
Tutafanya nini sasa? Yeye ni
aliiacha simu yake!

573
00:39:32,662 --> 00:39:33,743
Wazo.

574
00:39:33,997 --> 00:39:35,408
Ndugu yako ana
sijawahi kukutana na Vidya, sawa?

575
00:39:35,748 --> 00:39:36,829
Hapana!

576
00:39:39,002 --> 00:39:40,492
Kwa hivyo chukua Mariamu pamoja nawe
na kumtambulisha kama Vidya.

577
00:39:42,422 --> 00:39:44,004
Prem, yeye ndiye wa nyumbani..

578
00:39:44,090 --> 00:39:46,502
...ni kama kijakazi (aya), mwanaume.
- Basi nini, mtu.

579
00:39:46,759 --> 00:39:48,249
Umesikia wimbo huo...?

580
00:39:48,344 --> 00:39:50,005
Mbingu hunyesha maua..

581
00:39:50,096 --> 00:39:51,507
Mpenzi wangu amekuja (aya hai)!

582
00:39:51,598 --> 00:39:53,009
Mapenzi Prem! Inachekesha sana!

583
00:39:53,766 --> 00:39:56,508
Ndugu yangu yuko Goa na
unaona ni jambo la kuchekesha!- Lo!

584
00:39:57,604 --> 00:39:58,639
Je!

585
00:40:00,982 --> 00:40:04,225
Dharam bwana umefika Goa?

586
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
Ina maana atakuja nyumbani!

587
00:40:06,487 --> 00:40:10,321
Ikiwa haoni Vidya
mama hapa, nini kitatokea?!

588
00:40:11,075 --> 00:40:16,241
Ikiwa anauliza "Kwa nini wewe
kufunga?" Utasema nini?

589
00:40:16,331 --> 00:40:18,993
Ikiwa anauliza "Kwa nini mbwa huyo
Goti unaishi katika nyumba hii?"

590
00:40:19,083 --> 00:40:20,414
Utatoa jibu gani?

591
00:40:20,501 --> 00:40:23,994
Ikiwa anauliza "Vipi
unathubutu kufanya hivi?"

592
00:40:24,088 --> 00:40:25,829
Utasema nini?

593
00:40:25,924 --> 00:40:27,506
Sio shida rahisi, bwana.

594
00:40:27,592 --> 00:40:30,004
Ikiwa ndoa yake
uwongo unapotea..

595
00:40:30,094 --> 00:40:32,506
...ndugu yake atafanya
tupige sote kama ngoma.

596
00:40:32,597 --> 00:40:34,508
Tafadhali, bwana! Nisikilize, bwana!

597
00:40:35,683 --> 00:40:38,425
Kila la heri bwana!

598
00:40:38,519 --> 00:40:41,386
Prem, fikiria kitu! Fikiria!

599
00:40:41,481 --> 00:40:42,971
Au mimi na wewe tumemaliza!

600
00:40:43,650 --> 00:40:44,981
Wazo.
- Niambie.

601
00:40:45,068 --> 00:40:46,979
Nitabadilisha yangu
kuonekana na kuwa Vidya.

602
00:40:49,405 --> 00:40:53,490
Lakini nimemwambia ndugu yangu hivyo
Nimeoa msichana mrembo.

603
00:40:54,410 --> 00:40:56,401
Kwa hivyo, unabadilisha yako
kuonekana na kuwa Vidya.

604
00:40:56,496 --> 00:40:57,657
Kuwa serious jamani. Prem!

605
00:41:00,083 --> 00:41:03,246
Prem, fikiria kitu!
Fikiria! Fikiri haraka!

606
00:41:04,003 --> 00:41:05,994
Imekuja! Imekuja!
- Wazo?

607
00:41:06,089 --> 00:41:08,205
Hakuna mtu.. uwanja wa ndege. Sawa, sawa.

608
00:41:08,341 --> 00:41:09,627
- Prem.

609
00:41:12,011 --> 00:41:13,092
Wazo lingine.

610
00:41:13,179 --> 00:41:15,011
Tunaweza kusema hivyo Vidya
ametekwa nyara..

611
00:41:15,098 --> 00:41:17,009
... na wamedai
milioni moja kama fidia.

612
00:41:17,100 --> 00:41:19,842
Ikiwa ndugu yako atatoa, basi yetu
Tatizo la Tobu pia litatatuliwa.

613
00:41:20,019 --> 00:41:21,509
Utekaji nyara! Fidia!

614
00:41:22,063 --> 00:41:23,974
Ndugu yangu anaposikia hivyo,
hatapanda ndege yake!

615
00:41:24,065 --> 00:41:25,476
Tutakuwa na kubwa zaidi
tatizo mikononi mwetu!

616
00:41:27,735 --> 00:41:29,396
Unatoa mawazo kama haya ya darasa la tatu.

617
00:41:29,487 --> 00:41:30,568
Huwezi kufikiria kitu kingine chochote?

618
00:41:30,655 --> 00:41:33,317
Siwezi kufikiria, lakini mimi
unaweza kuona! Angalia hapo.

619
00:41:33,992 --> 00:41:35,073
Kila la kheri!

620
00:41:49,716 --> 00:41:50,456
- Vir.

621
00:41:50,591 --> 00:41:51,672
Ndugu!

622
00:41:51,801 --> 00:41:52,836
Habari yako?

623
00:41:52,927 --> 00:41:54,759
Unaendeleaje?
- Niko sawa. Habari yako?

624
00:41:56,556 --> 00:41:57,671
Ndugu, huyu ni wangu..
- Dereva?

625
00:41:59,017 --> 00:42:01,008
Hapana, yeye ni rafiki yangu kweli.

626
00:42:01,352 --> 00:42:03,013
Marafiki zako na dereva wako?

627
00:42:03,104 --> 00:42:04,469
Ninajivunia wewe, Vir.

628
00:42:04,731 --> 00:42:07,473
Anyway.. niambie Vidya yuko wapi?

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,476
Uh.. kaka.. Vidya.. hapa..

630
00:42:11,988 --> 00:42:13,604
Utasema..

631
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
...anakosa..
..ametekwa nyara.

632
00:42:16,993 --> 00:42:19,405
Hey .. tengeneza hadithi nyingine.

633
00:42:19,746 --> 00:42:23,159
Ninajua kuwa Vidya yuko nyumbani
na ana hasira na mimi.

634
00:42:23,750 --> 00:42:27,163
Hapana kaka. - Ndiyo, yeye ni
hasira na wewe! Kweli, Vir?

635
00:42:29,005 --> 00:42:31,087
Ndio, ana hasira na yeye
ina kila sababu ya kuwa.

636
00:42:31,174 --> 00:42:32,664
Ana sababu zote za hilo.

637
00:42:33,009 --> 00:42:34,670
Hata sijaonana naye..

638
00:42:34,761 --> 00:42:38,254
... na nilikosa harusi yako
kwa sababu ya mambo ya biashara.

639
00:42:38,598 --> 00:42:40,430
Hapana kaka, hakuna shida.
- Tumekosa pia!

640
00:42:40,516 --> 00:42:42,098
Maana ya mavazi yako..

641
00:42:42,685 --> 00:42:44,016
Hata hivyo..

642
00:42:44,103 --> 00:42:46,060
Tusiongee upuuzi.

643
00:42:46,147 --> 00:42:48,730
Tutaenda huko na kunywa kahawa.
Kuna mengi ya kuzungumza!

644
00:42:48,816 --> 00:42:49,476
Ndio, njoo. Twende zetu.

645
00:42:49,567 --> 00:42:51,228
Abiria wanaosafiri
kutoka Singapore hadi Lesotho..

646
00:42:51,235 --> 00:42:52,646
...ndege nyingine
imepangwa..

647
00:42:52,653 --> 00:42:54,485
...lakini ndege ina
kuja kutoka Mumbai..

648
00:42:54,489 --> 00:42:56,651
... kwa hivyo itachukua 4
saa kutoka sasa ili kuondoka.

649
00:42:56,783 --> 00:42:58,114
Tunasikitika
kuchelewa. Asante.

650
00:42:58,826 --> 00:42:59,907
Tong tong!

651
00:43:01,496 --> 00:43:03,737
Kuchelewa kwa masaa 4!

652
00:43:03,998 --> 00:43:07,741
Kuchelewa kwa masaa 4!
- Ndiyo! Ndiyo! - Kuchelewa kwa masaa 4!

653
00:43:07,835 --> 00:43:09,496
Hiyo ni habari njema!

654
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
Twende tukanywe kahawa, ndugu!
Njoo. - Hapana!

655
00:43:12,757 --> 00:43:15,249
Tutaenda nyumbani na
kunywa kahawa na Vidya.

656
00:43:15,426 --> 00:43:16,507
Jinsi gani hiyo?

657
00:43:16,594 --> 00:43:19,006
Lete gari karibu.
Nitapata mizigo yangu.

658
00:43:19,097 --> 00:43:22,089
Njooni wavulana! 4
masaa kuchelewa! Bahati iliyoje!

659
00:43:23,601 --> 00:43:25,512
Ameenda kukusanya vitu vyake.

660
00:43:26,437 --> 00:43:28,223
Mambo kwa ajili ya mazishi yako.

661
00:43:39,325 --> 00:43:40,736
Gari itafika yenyewe hapa?

662
00:43:44,997 --> 00:43:46,408
Nitaenda kuichukua, ndugu.

663
00:43:49,001 --> 00:43:50,742
Prem, dakika moja tu.
- Samahani.

664
00:43:54,423 --> 00:43:56,835
Ndugu yangu akienda nyumbani,
Naenda hospitali!

665
00:43:56,926 --> 00:43:58,007
Nenda kachukue gari.
Nitafikiria kitu.

666
00:43:58,094 --> 00:44:00,005
Nitamwambia nini?
- Nenda mtu!

667
00:44:02,431 --> 00:44:03,512
Mama!

668
00:44:04,350 --> 00:44:06,011
Mama, puto zangu!

669
00:44:12,984 --> 00:44:15,976
Yeye ni mzuri sana! Hiyo ni
sababu mimi miss India!

670
00:44:16,070 --> 00:44:17,151
Ndiyo, ilikuwa nzuri sana.

671
00:44:17,238 --> 00:44:21,152
Ninahisi kumwinua
juu na kumpa busu!

672
00:44:24,412 --> 00:44:26,653
Gari inachukua muda mwingi..
..Unaangalia nini?

673
00:44:26,747 --> 00:44:29,330
Ni Rolex. Rolex. Asili.

674
00:44:29,500 --> 00:44:31,992
Karati 24 za dhahabu, almasi iliyojaa.

675
00:44:32,086 --> 00:44:33,497
Inagharimu mia mbili
na elfu hamsini.

676
00:44:34,005 --> 00:44:35,495
Saa hazinisisimui.

677
00:44:37,758 --> 00:44:39,999
Sasa ndivyo mimi
piga simu mwanamitindo hot super!

678
00:44:40,595 --> 00:44:41,676
Ni kipande gani!

679
00:44:42,680 --> 00:44:44,421
Lazima awe mpya sokoni.

680
00:44:45,600 --> 00:44:47,090
Vipi sijamuona hapo awali?

681
00:44:47,768 --> 00:44:50,009
Bumpers ni ndogo lakini
taa za mbele zinaonekana vizuri.

682
00:44:52,732 --> 00:44:54,393
Laiti ningempanda jamani!

683
00:44:55,985 --> 00:44:57,396
Jina lako ni nani?

684
00:44:58,738 --> 00:45:01,400
Prem. Prem Chopra.

685
00:45:01,490 --> 00:45:02,571
Ajabu!

686
00:45:02,658 --> 00:45:03,739
Inakufaa.

687
00:45:04,660 --> 00:45:05,991
Niambie kitu.

688
00:45:06,078 --> 00:45:08,991
Ni mjinga gani alijibu
simu nyumbani nilipopiga?

689
00:45:11,417 --> 00:45:12,498
Sijui.

690
00:45:14,003 --> 00:45:15,664
Habari, Vir.
- Ndiyo, ndugu?

691
00:45:17,006 --> 00:45:19,418
Ni mjinga gani alikuwa amejibu
simu nyumbani?- Prem..

692
00:45:21,427 --> 00:45:22,508
Dakika moja. Dakika moja.

693
00:45:23,930 --> 00:45:26,513
Hii ni zawadi ya kifalme!
Kwa Mfalme wa Lesotho.

694
00:45:26,599 --> 00:45:27,680
Weka mizigo iliyobaki.

695
00:45:29,769 --> 00:45:31,680
Tumemaliza! Tumemaliza!
Tumemaliza!

696
00:45:31,771 --> 00:45:32,806
Usiwe na wasiwasi sana.

697
00:45:33,898 --> 00:45:34,979
Kabla hujafika nyumbani,
nitakuwa nimejipanga..

698
00:45:35,066 --> 00:45:36,977
... mke kwa ajili yako.- Lakini vipi?

699
00:45:37,068 --> 00:45:39,059
Niachie mimi. Unaondoka.
Kila la kheri!

700
00:45:43,991 --> 00:45:45,652
Huyo Choproo si anakuja nasi?

701
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
Ana kazi ya kufanya.

702
00:45:50,414 --> 00:45:51,495
Nakuja!

703
00:45:52,667 --> 00:45:54,249
Hujambo?
- Habari, Mary?

704
00:45:54,335 --> 00:45:55,496
Huyu ni nani?

705
00:45:56,003 --> 00:45:58,244
Prem bwana hayupo hapa.
Ametoka na Vir sir.

706
00:45:58,339 --> 00:45:59,750
Huyu ni Prem anaongea!

707
00:45:59,840 --> 00:46:01,751
Bwana! Ulikuwa umeenda uwanja wa ndege!

708
00:46:01,842 --> 00:46:03,503
Kwa hivyo watu wanaoenda
uwanja wa ndege hauwezi kupiga simu?

709
00:46:04,595 --> 00:46:05,676
Pole bwana.

710
00:46:05,763 --> 00:46:07,504
Sikiliza. Weka sari haraka.

711
00:46:08,015 --> 00:46:10,507
Huna budi kujifanya hivyo
wewe ni Vidya. Mke wa Vir!

712
00:46:10,601 --> 00:46:12,512
Dharam bwana itakuwa
kufika nyumbani hivi karibuni. - Je!

713
00:46:12,603 --> 00:46:14,310
Ndiyo! Kila la kheri!

714
00:46:14,981 --> 00:46:16,062
Hujambo? Bwana?

715
00:46:16,649 --> 00:46:18,981
Bwana! Sikuweza kukusikia!

716
00:46:35,001 --> 00:46:37,242
Mlango utafunguliwa peke yake?

717
00:46:39,005 --> 00:46:40,086
Pole! Ndugu.

718
00:46:42,091 --> 00:46:43,673
Bibi bwana! Nini kilitokea?

719
00:46:50,433 --> 00:46:53,516
Mjakazi wako, sawa?
- Ndiyo, ndugu.

720
00:46:54,020 --> 00:46:58,139
Macho yako hayawezi kudanganywa kamwe.
- Uko sawa.

721
00:46:58,983 --> 00:47:01,475
Mara tu ninapomuona Vidya,
Nitamtambua.

722
00:47:10,578 --> 00:47:12,990
Vidya?

723
00:47:13,080 --> 00:47:15,071
Ndugu, ni kweli..

724
00:47:15,583 --> 00:47:16,664
Tulia.

725
00:47:16,751 --> 00:47:19,994
Kabla hujafika nyumbani,
Nitakuwa nimekupangia mke.

726
00:47:21,672 --> 00:47:24,004
Kwa kweli, mimi...
- Kweli, una hasira na mimi.

727
00:47:24,425 --> 00:47:25,506
Na unapaswa kuwa.

728
00:47:26,010 --> 00:47:28,672
Nimetoa biashara yangu a
kipaumbele zaidi kuliko familia yangu.

729
00:47:29,013 --> 00:47:30,503
Na kwa hilo samahani.

730
00:47:31,682 --> 00:47:34,014
Kwa nini unaomba msamaha?
Hilo halijisikii sawa.

731
00:47:34,018 --> 00:47:34,553
Kweli mimi ni Vidya...

732
00:47:34,685 --> 00:47:35,766
Ni sawa.

733
00:47:36,020 --> 00:47:37,977
Chautala yuko sahihi anaposema..

734
00:47:38,064 --> 00:47:40,647
... familia kamili
ni familia ya Kapoor.

735
00:47:41,150 --> 00:47:42,982
Kwa kweli, nimekuwa mtu wa familia.

736
00:47:43,486 --> 00:47:45,648
Vir, vizuri!
- Asante, ndugu.

737
00:47:45,738 --> 00:47:47,729
Kuanzia leo pesa yako ya mfukoni
ni laki mbili!

738
00:47:47,823 --> 00:47:49,655
Mara mbili tu!
- Mara mbili?

739
00:47:50,242 --> 00:47:52,074
Mara mbili?
- Mara mbili?

740
00:47:56,999 --> 00:47:58,080
Nini kilitokea?

741
00:48:01,087 --> 00:48:04,000
Una moyo gani mkuu?
Hukuacha hata kufikiria.

742
00:48:05,007 --> 00:48:06,998
Halo, nilifikiria na kuifanya.

743
00:48:07,426 --> 00:48:08,507
Chochote kwa rafiki.

744
00:48:16,519 --> 00:48:18,681
Mbingu hunyesha maua..

745
00:48:18,729 --> 00:48:21,471
Mpenzi wangu amekuja (aya hai)!

746
00:48:22,483 --> 00:48:25,225
Sio mbaya. Kumvutia
bila kuvaa sari.

747
00:48:25,653 --> 00:48:27,485
Ndugu!

748
00:48:28,989 --> 00:48:31,731
Basi niambie. Nini kilifanya
unafikiria bungalow?

749
00:48:31,826 --> 00:48:34,067
Acha hiyo. Nini kilifanya
unafikiri ya Vidya?

750
00:48:36,997 --> 00:48:38,078
Hii ni nyumba yangu.

751
00:48:38,833 --> 00:48:41,666
Na mawazo yangu juu ya Vidya..
..kwanini nikushirikishe?

752
00:48:44,255 --> 00:48:46,496
Vidya, unaweza kuleta
nipe chai nyeusi, tafadhali.

753
00:48:46,590 --> 00:48:47,671
Ndiyo, hakika.

754
00:48:48,342 --> 00:48:50,674
Habari Vidya. Mbona umesimama
huko? Lete chai nyeusi.

755
00:48:53,431 --> 00:48:55,013
Ninazungumza na Vidya.

756
00:48:55,766 --> 00:48:57,256
Pia ninazungumza na Vidya.

757
00:48:58,018 --> 00:49:00,430
Vidya! Vidya!
- Ndiyo. Vidya, Vidya.

758
00:49:02,064 --> 00:49:06,479
Vir.
Niambie kitu. Je, ana macho ya jogoo?

759
00:49:06,986 --> 00:49:08,476
Anatazama wapi?
Anasikia nini?

760
00:49:14,493 --> 00:49:15,654
Hii ni Vidya yangu.

761
00:49:17,580 --> 00:49:19,992
Ndio Prem. Hii ni Vidya yangu.

762
00:49:21,083 --> 00:49:23,495
Huyu ndiye Vidya wetu!

763
00:49:28,424 --> 00:49:29,505
Niache niende!

764
00:49:33,512 --> 00:49:35,503
Ndugu. Shambulio la hofu. Shambulio la hofu!

765
00:49:35,598 --> 00:49:37,430
Shambulio la hofu! Ni aina gani
ya panic attack ndio hii?

766
00:49:37,516 --> 00:49:39,006
Anaonekana kama mtu mwendawazimu kwangu.

767
00:49:39,101 --> 00:49:40,683
Dharam bwana. Ni ugonjwa.

768
00:49:40,769 --> 00:49:44,387
Ikiwa anapata hyper, anayumba
kushoto kwenda kulia kama kifuta gari.

769
00:49:45,983 --> 00:49:47,064
Nenda!

770
00:49:47,151 --> 00:49:48,232
Ndugu, nitamshughulikia.

771
00:49:48,319 --> 00:49:50,230
Ametulia! Ametulia!

772
00:49:52,656 --> 00:49:55,990
Ni sawa. Ni sawa.
- Prem, una shida gani?

773
00:49:56,076 --> 00:49:58,989
Nimempata! Nimempata!

774
00:50:02,416 --> 00:50:03,497
Una shida gani jamani?

775
00:50:03,584 --> 00:50:04,665
Hey, mpango mzima umeenda vibaya.

776
00:50:04,752 --> 00:50:06,493
Nilikuwa nimemwomba Mariamu awe mke wako.

777
00:50:06,587 --> 00:50:08,669
Mwanaume kabisa. Wako
mke amekuwa mke wangu.

778
00:50:08,756 --> 00:50:10,246
Siongelei mke wangu (meri)!

779
00:50:10,341 --> 00:50:11,502
Namzungumzia Mary!

780
00:50:11,926 --> 00:50:13,508
Ndiyo. Ulitaka iwe hivi.

781
00:50:13,761 --> 00:50:15,001
Ulifanya mke wako, mke wangu.

782
00:50:15,095 --> 00:50:17,257
Kwenye simu, sikufanya hivyo
ongea na mke wangu (meri)!

783
00:50:17,348 --> 00:50:19,510
Nilikuwa nimepanga kwa ajili ya
mjakazi Mary kuwa mke wako!

784
00:50:22,770 --> 00:50:24,556
Prem. Wacha iwe hivyo.

785
00:50:24,855 --> 00:50:27,847
Ndugu yangu alimkosea Jhanvi
Vidya na kuongeza pesa yangu ya mfukoni mara mbili!

786
00:50:27,942 --> 00:50:29,023
Matatizo yetu yatatatuliwa!

787
00:50:29,109 --> 00:50:31,191
Kuzimu na yako
mara mbili mfukoni-pesa!

788
00:50:31,946 --> 00:50:33,857
Kwenye uwanja wa ndege, niliona jinsi
ndugu yako ni mvivu.

789
00:50:36,200 --> 00:50:38,783
Ataongeza pesa ya mfukoni mara mbili
na kuweka kitanda cha watu wawili!

790
00:50:39,453 --> 00:50:40,784
Siwezi kuhatarisha mke wangu!

791
00:50:42,206 --> 00:50:44,698
Jhanvi. Ungewezaje?
Ulimwambia napata hyper...wiper!

792
00:50:45,084 --> 00:50:47,746
Ningefanya nini? Mara moja,
alinichukulia vibaya Vidya.

793
00:50:48,170 --> 00:50:50,502
Hivyo unaweza kuwa na
akasafisha dhana yake potofu.

794
00:50:50,589 --> 00:50:53,502
Nilikuwa karibu pia, lakini yeye
mara mbili Vir ya mfukoni-pesa.

795
00:50:54,009 --> 00:50:57,252
Na yeye ni Vir, rafiki yako. Na
yeye ni kaka yake mkubwa Dharam.

796
00:50:57,346 --> 00:50:59,508
Tazama. Usiingie ndani
mtego huu wa Dharam-Vir.

797
00:50:59,598 --> 00:51:00,588
Huyo Dharam si mtu mzuri.

798
00:51:00,724 --> 00:51:01,384
Kweli?

799
00:51:01,475 --> 00:51:04,763
Unapotumia pesa za mfukoni za Vir
kwenye majaribio yako yote yasiyo na maana..

800
00:51:04,895 --> 00:51:06,727
... basi ni "Vir,
wewe ni ndugu yangu."

801
00:51:06,897 --> 00:51:08,103
Wewe ni rafiki yangu. Kweli?

802
00:51:09,400 --> 00:51:11,983
Hiyo ni sawa lakini kwa sababu
ya hiyo.. - Sikiliza, Prem.

803
00:51:12,987 --> 00:51:15,820
Vir imetusaidia kila wakati.
Sasa ni zamu yetu.

804
00:51:15,990 --> 00:51:18,982
Ni kwa masaa 4 tu.
Sasa chukua hii.

805
00:51:19,577 --> 00:51:21,488
Chukua chai hii.
- Hapana, hapana.

806
00:51:21,579 --> 00:51:23,991
Tafadhali jitende ipasavyo
mbele yake. Sawa?

807
00:51:24,748 --> 00:51:26,989
Kumbuka, tunafanya hivi kwa Vir.

808
00:51:27,334 --> 00:51:30,668
Sasa nenda mbali na hapa. Nenda! Nenda!

809
00:51:32,423 --> 00:51:36,087
Bwana! Pole. Ulipiga simu
lakini sikuweza kukusikia.

810
00:51:36,176 --> 00:51:37,257
Unasema nini?

811
00:51:37,344 --> 00:51:39,506
Nilikuwa nasema hivyo mkuu
kisu kilichowekwa nje..- Ndiyo!

812
00:51:39,597 --> 00:51:41,258
...jipasue nayo koo!

813
00:51:41,515 --> 00:51:43,005
Prem. Nenda.

814
00:51:43,684 --> 00:51:45,266
Kwa nini nikate koo langu?

815
00:51:45,686 --> 00:51:47,723
Vir, niambie kitu.
- Ndiyo?

816
00:51:47,813 --> 00:51:49,645
Kwa nini Choproo huyu anakaa na wewe?

817
00:51:49,982 --> 00:51:52,974
Ndugu, nilikuambia kuwa yeye
inakabiliwa na mashambulizi ya hofu.

818
00:51:53,652 --> 00:51:56,064
Daktari ana
ilipendekeza mabadiliko ya eneo.

819
00:51:56,155 --> 00:51:58,066
Ndiyo maana yuko
kuhamishwa hapa kwa siku chache.

820
00:51:58,490 --> 00:51:59,571
Nisikilize.

821
00:52:01,410 --> 00:52:06,496
Kumweka mwendawazimu huyu
nyumba inaweza kupata hatari.- Ndugu!

822
00:52:08,167 --> 00:52:09,248
Chai nyeusi.

823
00:52:16,175 --> 00:52:17,256
Vir!

824
00:52:17,426 --> 00:52:18,507
Picha ya nani hii?

825
00:52:20,429 --> 00:52:21,510
Ni..

826
00:52:22,431 --> 00:52:23,671
...ni msichana fulani!

827
00:52:24,433 --> 00:52:26,265
Hata mimi naona hivyo
ni picha ya wasichana.

828
00:52:26,518 --> 00:52:27,679
Lakini yeye ni nani?

829
00:52:28,020 --> 00:52:29,226
Unamaanisha nini?

830
00:52:29,980 --> 00:52:31,641
Maana.. Mimi ni Dharam,
Bikira wako na yeye..

831
00:52:32,691 --> 00:52:33,556
...ni mtu mwendawazimu!

832
00:52:34,526 --> 00:52:35,766
Yeye ni nani?

833
00:52:36,862 --> 00:52:39,900
L.. l..
- Mwambie yeye ni rafiki wa kike!

834
00:52:42,076 --> 00:52:45,239
Yangu.
- Yake! - Yangu.

835
00:52:46,413 --> 00:52:48,996
Mbona rafiki zako wa kike
picha inayoonyeshwa katika nyumba hii?

836
00:52:49,083 --> 00:52:51,074
Huwezi kuweka a
kuangalia mpenzi wako?

837
00:52:51,168 --> 00:52:55,002
Nilikuwa naye katika udhibiti wangu lakini
ulikuja na kuharibu kila kitu.

838
00:52:55,589 --> 00:52:56,670
Umeiharibu?

839
00:52:57,591 --> 00:52:59,002
Cha ajabu ni kwamba..

840
00:52:59,093 --> 00:53:02,256
...hata mtu kama wewe
anaweza kuwa na rafiki wa kike!

841
00:53:02,763 --> 00:53:04,253
Kwa nini? Siwezi kuwa na moja?

842
00:53:04,348 --> 00:53:07,010
Hapana, hapana. Bila shaka unaweza.
Bila shaka unaweza.

843
00:53:07,101 --> 00:53:08,182
Kutokuelewana
inaweza kutokea na mtu yeyote.

844
00:53:09,770 --> 00:53:12,307
Angalia, ndugu. Wako
kumtukana mpenzi wangu!

845
00:53:13,399 --> 00:53:14,981
Ninamtukana?

846
00:53:15,484 --> 00:53:19,978
Alitukanwa siku hiyo
akawa mpenzi wako!

847
00:53:21,156 --> 00:53:22,487
Ndugu, achana nayo.

848
00:53:23,742 --> 00:53:25,232
Acha iende!
- Ndio..

849
00:53:25,327 --> 00:53:26,567
Wacha 90!
<i>'</i> Ndiyo!

850
00:53:27,162 --> 00:53:29,995
Picha ya rafiki zake wa kike
inaweza kuwa ndani ya nyumba hii..

851
00:53:30,082 --> 00:53:31,993
... lakini picha ya Vidya haiwezi kuwa?

852
00:53:33,001 --> 00:53:34,491
Lazima kuna moja karibu hapa.

853
00:53:34,586 --> 00:53:39,001
Ndiyo, kuna moja! Tazama hii,
kaka! Tazama hii!

854
00:53:42,428 --> 00:53:46,513
Vir! Mbona pochi yake..
..una picha ya Vidya?

855
00:53:47,433 --> 00:53:50,676
Prem! Vidya vipi
picha inaingia kwenye pochi yako?!

856
00:53:51,520 --> 00:53:54,638
Vir! Vidya vipi
picha inaingia kwenye pochi yangu?!

857
00:53:55,482 --> 00:53:58,395
Dharam bwana. Hii ni pochi ya Vir.

858
00:53:58,485 --> 00:53:59,975
Nilikuwa nimemtuma Prem kununua
mkate asubuhi..

859
00:54:00,070 --> 00:54:01,811
...na alikuwa amechukua
pochi pamoja naye.

860
00:54:01,989 --> 00:54:03,070
Nipe!

861
00:54:03,157 --> 00:54:04,238
Je!
- Ndiyo.

862
00:54:05,492 --> 00:54:07,654
Hata huna
pesa ya kununua mkate?

863
00:54:07,995 --> 00:54:09,076
Aibu kwako!

864
00:54:10,497 --> 00:54:14,240
Dharam bwana. Itakuja..
..wakati wangu pia utafika.

865
00:54:17,755 --> 00:54:18,836
Unaona hii.

866
00:54:19,757 --> 00:54:21,247
Huyu ni Rolex, Rolex.

867
00:54:21,341 --> 00:54:22,502
Asili.

868
00:54:23,427 --> 00:54:25,259
Hutawahi kuona a
wakati mzuri kama huu.

869
00:54:28,015 --> 00:54:29,255
Lakini niambie kitu.

870
00:54:29,767 --> 00:54:31,678
Picha ya Vidya ni nini...?
- Dharam bwana!

871
00:54:32,436 --> 00:54:34,222
Giza imewashwa.
Nenda ukaoge.

872
00:54:34,313 --> 00:54:36,975
Nenda kaoge, ndugu.
- Ndio, nenda kuoga!

873
00:54:37,065 --> 00:54:39,227
Tafadhali njoo.
- Nitaoga.. Nitaoga.

874
00:54:42,988 --> 00:54:44,069
Mpenzi!

875
00:54:47,993 --> 00:54:49,074
Vir?

876
00:54:52,498 --> 00:54:54,489
Una maoni gani kuhusu kibanda hiki?
- Kibanda?

877
00:54:54,583 --> 00:54:56,494
Hii ni bungalow, bwana. Bungalow.

878
00:54:57,503 --> 00:54:59,665
Ninachosema bwana. ..inaweza
tafadhali fanya haraka kidogo.

879
00:54:59,755 --> 00:55:00,995
Mke wangu ni mjamzito.

880
00:55:01,089 --> 00:55:03,501
Itabidi nimpeleke kwake
hospitali muda wowote sasa.

881
00:55:03,592 --> 00:55:05,003
Hongera sana Dhondu!

882
00:55:05,093 --> 00:55:07,084
Mtoto ni baba wa mwanamke!

883
00:55:08,013 --> 00:55:09,503
Sawa. Nichukue
nje vitu vyako vyote?

884
00:55:09,598 --> 00:55:13,262
Subiri kwa muda. Hebu
naiweka hii kwanza.

885
00:55:13,352 --> 00:55:18,222
R.G.V. Raghunandandas
Govardhandas Vakavle.

886
00:55:18,398 --> 00:55:19,479
Wakavle?

887
00:55:19,983 --> 00:55:21,064
Hmmmm.

888
00:55:34,998 --> 00:55:36,238
Habari! Unafanya nini?

889
00:55:37,501 --> 00:55:40,664
Hii ni nyumba yangu na
Ninaweza kufanya ninachotaka.

890
00:55:40,754 --> 00:55:42,995
Wewe ni nani jamani?

891
00:55:43,090 --> 00:55:45,001
Aaee!

892
00:55:55,435 --> 00:55:57,517
Je, utachukua maisha ya mtoto huyu?

893
00:55:57,563 --> 00:56:00,476
Acha! Acha! Tafadhali acha.

894
00:56:06,154 --> 00:56:07,986
Tulia tu!

895
00:56:08,073 --> 00:56:10,485
Halo, utanipiga kiasi gani?

896
00:56:10,576 --> 00:56:12,988
Aaee! Usipige! Usifanye!

897
00:56:13,078 --> 00:56:14,159
Nini kilitokea, ndugu?

898
00:56:14,413 --> 00:56:17,246
Kweli, idiot fulani alikuwa
akijaribu kuweka jina lake juu.

899
00:56:20,586 --> 00:56:22,247
Alienda wapi kaka?
- Hapo juu.

900
00:56:22,588 --> 00:56:23,669
Umemuua?

901
00:56:24,423 --> 00:56:27,085
Hey, huko juu inamaanisha
kule juu, kule juu.

902
00:56:27,175 --> 00:56:28,256
Kaka mkuu..

903
00:56:28,510 --> 00:56:31,093
Unamjua mtu huyu? - Hapana.
Kwa kiwango rasmi cha hi-hello.

904
00:56:31,179 --> 00:56:33,511
Hello ni nini
unafanya huko juu?

905
00:56:33,765 --> 00:56:36,507
Huyu mtu alinipiga kidogo..
- Wako.. Kaa kimya!

906
00:56:36,602 --> 00:56:37,683
Dharam bwana..

907
00:56:37,769 --> 00:56:39,635
Kwa sababu tu wewe ni tajiri, hufanya hivyo
ina maana unaweza kuwatesa maskini?

908
00:56:39,980 --> 00:56:43,223
Hii si haki!
- Jambo. Adhabu gani? Habari! - Je!

909
00:56:43,317 --> 00:56:44,978
Shuka hapa. Wako...!

910
00:56:45,652 --> 00:56:48,235
Ndugu! Ndugu! nitafanya
kukueleza kila kitu.

911
00:56:48,322 --> 00:56:49,983
Njoo nami.
- Tafadhali, tafadhali.

912
00:56:50,574 --> 00:56:51,655
Yeye ni nani?

913
00:56:51,742 --> 00:56:55,326
Ndugu. Raghu hii,
kwa kweli yeye ni mwendawazimu.- Je!

914
00:56:55,412 --> 00:56:58,325
Ndio Raghu. Huyu Dharam ni mwendawazimu.

915
00:56:58,582 --> 00:57:00,994
Ndio maana anaweka ziada
sukari katika chai yake siku hizi.

916
00:57:01,084 --> 00:57:02,165
W.. kwa nini?

917
00:57:02,252 --> 00:57:03,663
Ili kuchambua ukweli mchungu.

918
00:57:03,754 --> 00:57:05,415
Hmmm. Lakini haya yote yalitokeaje?

919
00:57:05,505 --> 00:57:08,748
Wakati mmoja, Raghu alikuwa mmiliki
ya bungalows sita katika eneo hili.

920
00:57:09,176 --> 00:57:12,009
Akawa wazimu sana
kriketi batting kwamba naweza kusema nini.

921
00:57:12,095 --> 00:57:13,176
Sema, hapana!

922
00:57:13,263 --> 00:57:16,005
Kweli, kriketi hiyo
mechi iliyotokea, ya Yuvraj..

923
00:57:16,099 --> 00:57:18,010
Ndiyo. Sita sita ndani
mipira sita. Yule.

924
00:57:18,769 --> 00:57:21,306
Ndugu alikuwa na bet kwamba sivyo
hata sita moja ingepigwa.

925
00:57:21,396 --> 00:57:23,478
Kweli! Kisha?

926
00:57:23,565 --> 00:57:27,149
Kisha nini? Mpira mmoja baada ya
wengine walivuka mpaka.

927
00:57:27,235 --> 00:57:31,479
Na hapa.. kila moja ya Raghu
Bungalows waliopotea katika kamari.

928
00:57:31,573 --> 00:57:32,654
Na baada ya hapo?

929
00:57:32,741 --> 00:57:35,824
Hapo mwisho uliisha.
Hapa wazimu wake ulianza.

930
00:57:36,578 --> 00:57:39,240
Sasa kila bungalow
inaonekana kama wale aliowapoteza.

931
00:57:39,498 --> 00:57:40,988
Asubuhi, usiku, kulala, kuamka..

932
00:57:41,083 --> 00:57:43,074
...tu bungalow, bungalow..

933
00:57:43,168 --> 00:57:45,250
Sielewi kama yuko
kuzungumza Kihindi au Kibengali.

934
00:57:45,754 --> 00:57:50,248
Niambie hivi, ukimaanisha mjinga-mwendawazimu
hapa, pale, kila mahali

935
00:57:50,676 --> 00:57:52,758
Ndugu, nipo
hakuna hatari, sivyo?

936
00:57:52,844 --> 00:57:54,255
Kuna hatari sana ndugu.

937
00:57:54,346 --> 00:57:57,008
Lakini madaktari wamesema hivyo ikiwa
anakaa karibu na bungalow hii..

938
00:57:57,099 --> 00:58:00,512
...kichaa chake kinaweza kupungua.
- Hapana, hapana, hapana. Hapana!

939
00:58:00,602 --> 00:58:02,809
Huyu mjinga anapaswa kuangalia
katika hospitali ya magonjwa ya akili.

940
00:58:02,896 --> 00:58:04,637
Hii ndiyo sababu tuko
kumhamishia Lesotho.

941
00:58:04,731 --> 00:58:06,221
Ndege yake ni ndani ya masaa manne.

942
00:58:06,316 --> 00:58:08,978
Lakini kaka, nina..
shaker na mtoa hoja..

943
00:58:09,069 --> 00:58:10,980
...nilileta bidhaa zangu zote
kwenye lori nami

944
00:58:11,071 --> 00:58:12,152
Kisha kwenda mbele, kuhama.

945
00:58:12,239 --> 00:58:14,071
Kukodisha na akili.
- Hapana, hapana, hapana, hapana..

946
00:58:14,157 --> 00:58:15,397
...atanivunja meno.

947
00:58:15,993 --> 00:58:18,234
Baada ya masaa manne,
tutaingia kwa utulivu, sawa?

948
00:58:18,328 --> 00:58:20,660
Atakuja hapa muda wowote. Nenda, nenda..

949
00:58:20,747 --> 00:58:21,987
Baadaye tutafanya, sawa?

950
00:58:22,582 --> 00:58:25,244
Dhondu, ajabu gani
michezo Mungu anacheza, huh?

951
00:58:25,335 --> 00:58:27,326
Alifanya urefu kama huo,
mtu mwenye nguvu mwendawazimu.

952
00:58:27,421 --> 00:58:29,662
Dhondu, tulia tu
na uondoke hapa!

953
00:58:47,899 --> 00:58:51,392
Ufungashaji uko wapi?
Ufungashaji uko wapi? Mariamu!

954
00:58:51,486 --> 00:58:52,976
Shoo. Mbona unapiga kelele?

955
00:58:53,655 --> 00:58:55,646
Shoo nini? Shoo gani?
Ufungashaji uko wapi?

956
00:58:55,741 --> 00:58:57,072
Shhhh! Zungumza kwa upole,
je, ongea kwa upole.

957
00:58:57,159 --> 00:58:58,991
Habari! Tumeleta lori!

958
00:58:59,077 --> 00:59:00,158
Hawa ni akina nani?

959
00:59:01,830 --> 00:59:03,662
Hawa ni marafiki zangu.

960
00:59:05,000 --> 00:59:06,240
Kwa nini wameleta lori?

961
00:59:06,918 --> 00:59:10,001
Lori? Ili kuchukua mizigo yako
kwa uwanja wa ndege. Ndiyo maana.

962
00:59:10,672 --> 00:59:12,254
Lori kwa mifuko miwili?!

963
00:59:12,340 --> 00:59:16,004
Kwa hivyo ulitaka lori mbili, kaka?

964
00:59:16,094 --> 00:59:21,009
...kwa kweli, na mifuko yako TV hii,
stereo, sofa pia itaenda, sivyo?

965
00:59:21,349 --> 00:59:23,681
Vir hatakuacha uende
mikono mitupu, sivyo?

966
00:59:24,436 --> 00:59:28,145
Zawadi hii ilikuwa ya nani, Vir?
- Mkuu..

967
00:59:29,983 --> 00:59:31,223
Nilijua..

968
00:59:32,569 --> 00:59:36,984
Vir.
Ukitaka kunipa kitu..

969
00:59:37,074 --> 00:59:39,657
...basi nipe Vidya.

970
00:59:40,660 --> 00:59:42,242
Nitamchukua Vidya pamoja nami.

971
00:59:44,498 --> 00:59:46,080
Kwa hivyo, Vidya, utakuja pamoja nami?

972
00:59:46,166 --> 00:59:50,160
Habari! Habari! Wako...! Je! Ni nini?

973
00:59:50,253 --> 00:59:52,995
Unafikiri ni mambo ya baba yako?
Kuweka mikono yako juu yake!

974
00:59:53,673 --> 00:59:55,414
Sogea, ndugu.
Sogeza kwa dakika moja.

975
00:59:55,509 --> 00:59:58,092
Pitia hapa. Pitia hapa.
Nenda, pitia hapa.

976
00:59:58,178 --> 00:59:59,509
Mungu mgeni ambaye hajaalikwa!

977
00:59:59,596 --> 01:00:03,510
Pitia hapa. Ondoka hapa!
Nje. Toka nje. Nje. Wapumbavu wa damu!

978
01:00:03,600 --> 01:00:07,184
Hii ni nini?
- Nenda. Nenda!

979
01:00:07,270 --> 01:00:08,385
Haya nenda, hapana!
- Ni nini kilimtokea?

980
01:00:08,480 --> 01:00:10,471
Prem. Prem.

981
01:00:11,983 --> 01:00:14,975
Prem, njoo.

982
01:00:25,664 --> 01:00:26,995
Nini kimempata huyu mjinga?

983
01:00:27,916 --> 01:00:29,077
Shambulio lingine la hofu.

984
01:00:29,584 --> 01:00:31,746
Ngoja niende nikaangalie. Unasubiri, sawa?

985
01:00:32,754 --> 01:00:34,085
Mmoja baada ya mwingine.

986
01:00:34,172 --> 01:00:37,005
Sio kama watu wengi huingia a
maduka kama katika bungalow yako.

987
01:00:37,509 --> 01:00:40,001
Hebu chukua Dharam bwana
nje mahali fulani. Ununuzi.

988
01:00:40,095 --> 01:00:42,678
Tutachukua mizigo yake pamoja nasi.
Mshushe kwenye uwanja wa ndege moja kwa moja.

989
01:00:43,682 --> 01:00:46,424
Lakini ni nani atamshawishi atoke nje?
- Hey, nitazungumza naye.

990
01:00:46,518 --> 01:00:47,679
Hakuna mwanaume, sio wewe.

991
01:00:49,437 --> 01:00:50,472
Nitaitunza.

992
01:01:03,994 --> 01:01:05,985
Natumai huyu Vir
haikusumbui sana.

993
01:01:06,079 --> 01:01:07,160
Kama kitu kama hicho kitatokea..

994
01:01:07,247 --> 01:01:09,659
...hii ni namba yangu binafsi.
Nipigie simu.

995
01:01:09,749 --> 01:01:10,830
Hakuna haja ya hilo.

996
01:01:11,668 --> 01:01:12,749
Vir ni mume mzuri

997
01:01:12,836 --> 01:01:14,076
Ay, angalia mbele, je!

998
01:01:14,171 --> 01:01:16,082
Siendesha gari, kwa nini nifanye?

999
01:01:16,173 --> 01:01:18,505
Kwa nini unatazama nyuma?
- Ninaangalia.

1000
01:01:18,592 --> 01:01:19,832
Juu ya nani?

1001
01:01:19,926 --> 01:01:22,008
Magari nyuma yetu.
Kwa hivyo hakuna mtu anayetupiga.

1002
01:01:22,095 --> 01:01:23,506
Kioo cha kutazama nyuma
imekusudiwa kwa ajili hiyo.

1003
01:01:23,597 --> 01:01:25,258
Ndiyo, lakini sina kingine cha kufanya.

1004
01:01:25,348 --> 01:01:26,509
Kwa nini tunahitaji kioo?

1005
01:01:27,267 --> 01:01:29,258
Keti sawa, je!
Kwa nini kuongeza mvutano?

1006
01:01:29,352 --> 01:01:31,468
Kwa nini mimi?
Nani atawaangalia?

1007
01:01:31,980 --> 01:01:34,972
Dharam Sir, kweli Prem
imekua bize na wewe..

1008
01:01:35,066 --> 01:01:36,977
...kwamba hataki
una tatizo lolote..

1009
01:01:37,068 --> 01:01:39,059
...ndio maana anakutazama.

1010
01:01:39,154 --> 01:01:41,987
Ee Mungu wangu! Kiasi hicho
ulinzi ni wangu..

1011
01:01:42,073 --> 01:01:43,984
...Deendayal ananipa.

1012
01:01:44,075 --> 01:01:46,988
Deendayal ni nani?
Mtu wako wa usalama? - Hapana.

1013
01:01:47,579 --> 01:01:48,660
Doberman wangu.

1014
01:01:49,998 --> 01:01:51,659
Prem. Angalia mbele.

1015
01:01:59,758 --> 01:02:01,669
Kahawa
- Asante.

1016
01:02:01,760 --> 01:02:03,342
Prem. Hakuna kahawa.

1017
01:02:03,428 --> 01:02:04,759
Dk. Verma ameiambia
hutakiwi, sivyo?

1018
01:02:09,517 --> 01:02:11,508
Dr. Verma ni kawaida kwa sisi sote.

1019
01:02:16,983 --> 01:02:21,147
Habari. Ndiyo, Shangazi Renuka.
Dakika moja, ni kwa ajili yako.

1020
01:02:23,490 --> 01:02:26,232
Habari. Ndiyo, Shangazi Renuka.
Habari yako?

1021
01:02:26,576 --> 01:02:27,657
sijambo..

1022
01:02:27,744 --> 01:02:28,984
Nilikuwa karibu kukupigia simu. Ndiyo..

1023
01:02:35,252 --> 01:02:38,995
Je, hakuna kitu kilichokuvutia?
- Isiyo ya kawaida? Nini, ndugu?

1024
01:02:40,423 --> 01:02:43,006
Kwenye simu ya Prem, simu
kwa Vidya. Je! hiyo si ya ajabu?

1025
01:02:44,427 --> 01:02:47,010
Ndugu, piga simu
simu zinaendelea kuja, namaanisha..

1026
01:02:47,097 --> 01:02:49,008
... itakuwa isiyo ya kawaida ikiwa a
faksi inakuja kwa simu.

1027
01:02:50,267 --> 01:02:52,508
Mbona ya Vidya
piga simu njoo kwenye simu yako?

1028
01:02:55,981 --> 01:02:57,471
Labda kwenye mtandao huu..

1029
01:02:57,565 --> 01:03:00,978
Ishara ya mtandao inaonyesha
imejaa. Mtandao kamili!

1030
01:03:01,486 --> 01:03:04,820
Hii sio ya Prem.
Hii ni simu ya Vir.

1031
01:03:05,407 --> 01:03:08,069
Ni seti zinazofanana.
Imebadilishwa kwa makosa.

1032
01:03:08,159 --> 01:03:09,240
Hii ni yangu. Ndiyo.

1033
01:03:10,912 --> 01:03:14,155
Nchini Lesotho, muda mfupi uliopita, a
mapinduzi ya kijeshi yameripotiwa.

1034
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
Amri ya kutotoka nje imewekwa..

1035
01:03:16,084 --> 01:03:19,497
...na mfalme wao Bambatta ana
amewekwa chini ya kifungo cha nyumbani.

1036
01:03:20,005 --> 01:03:22,167
Serikali
watendaji wapo..

1037
01:03:22,257 --> 01:03:26,000
Mfalme Bambatta! Mfalme
ya Lesotho! Rafiki yangu!

1038
01:03:26,511 --> 01:03:28,843
Ni sawa, ndugu. mimi ni
hakika kila kitu kitakuwa sawa.

1039
01:03:28,972 --> 01:03:30,462
Jipatie mshiko, Dharam bwana.

1040
01:03:30,557 --> 01:03:32,468
Jinsi gani kitu kama
hii imetokea kwa rafiki yangu?

1041
01:03:33,143 --> 01:03:35,885
Habari! Acha kwenda! I mean, kusahau yote
hii.. ..tuelekee airport.

1042
01:03:36,229 --> 01:03:39,438
Nchini Lesotho, kutokana na amri ya kutotoka nje,
na uvunjaji wa sheria na utaratibu..

1043
01:03:39,524 --> 01:03:45,440
...safari zote za ndege kwenda Lesotho zina
imeghairiwa kwa muda usiojulikana.

1044
01:03:46,072 --> 01:03:48,655
Hii ingewezaje kutokea?

1045
01:03:48,742 --> 01:03:50,983
Sasa nitaondokaje?
- Sasa ataondokaje?

1046
01:03:51,077 --> 01:03:52,158
Hili litakuwa tatizo kubwa sana.

1047
01:03:52,245 --> 01:03:55,988
Hili limekuwa tatizo kubwa sana.
- Vir, Vir, Vir..

1048
01:03:56,082 --> 01:03:57,664
Jhanvi! Namaanisha Vidya!

1049
01:03:57,751 --> 01:03:59,241
Ndugu yangu hatakwenda.

1050
01:03:59,669 --> 01:04:02,001
Ndugu, Ndugu, hutaondoka.

1051
01:04:02,088 --> 01:04:03,499
- Sitaondoka, mimi
hatakwenda, hatakwenda.

1052
01:04:03,590 --> 01:04:05,001
Prem, kaka yangu hataondoka, ..

1053
01:04:05,091 --> 01:04:09,676
...kaka hataondoka,
kaka hataondoka...!

1054
01:04:12,682 --> 01:04:15,515
Sikujua hilo
ananipenda sana!

1055
01:04:16,686 --> 01:04:18,973
Usijali kuhusu gharama
wa ndege ya kukodi, Salil.

1056
01:04:19,397 --> 01:04:20,478
Je!

1057
01:04:20,565 --> 01:04:22,647
Hata ndege za kukodi haziwezi kutua?
Hii inawezaje kuendelea?

1058
01:04:22,734 --> 01:04:24,645
Inabidi ufanye kitu. - Michael,
wewe ni nahodha wa meli.

1059
01:04:24,736 --> 01:04:27,068
Nini kifanyike
kufika Lesotho? Njia yoyote?

1060
01:04:27,155 --> 01:04:28,737
usafiri wa Sandeep? Bwana!

1061
01:04:28,823 --> 01:04:30,484
Je, mtu anaweza kwenda Lesotho kwa njia ya barabara?

1062
01:04:39,584 --> 01:04:41,666
Acha haraka-baraka hizi zote.
Nimepata njia.

1063
01:04:41,753 --> 01:04:44,245
Hiyo ni ya ajabu!
- Nimezungumza na wakala.

1064
01:04:44,672 --> 01:04:47,004
Saa 6 '0' feri
ataondoka Colva Beach..

1065
01:04:47,092 --> 01:04:49,083
... ambayo itampeleka moja kwa moja..
- Lesotho!

1066
01:04:50,011 --> 01:04:51,501
kisiwa cha Zanzibar.

1067
01:04:51,596 --> 01:04:55,180
Kutoka Zanzibar helikopta itatoka
mpeleke moja kwa moja..- Lesotho!

1068
01:04:55,266 --> 01:04:56,347
Subiri kidogo, jamani!

1069
01:04:56,518 --> 01:04:58,008
Daraja la Tanganaka.

1070
01:04:58,103 --> 01:05:01,971
Kutoka Daraja la Tanganaka anaweza
panda treni kwenda..- Lesotho!

1071
01:05:02,065 --> 01:05:04,648
Shikilia farasi wako! Gora Gora crater.

1072
01:05:04,734 --> 01:05:07,317
Kutoka Gora Gora crater, the
Land Rover itampeleka..

1073
01:05:08,655 --> 01:05:11,238
Habari! Sema Lesotho.
- Lesotho.

1074
01:05:11,324 --> 01:05:12,405
Hmmmm.

1075
01:05:12,492 --> 01:05:14,483
Na hii itachukua siku ngapi?

1076
01:05:14,577 --> 01:05:16,989
Nimefanya hesabu zote.
Itachukua siku 6.- Je!

1077
01:05:17,080 --> 01:05:18,161
Hiyo tu ikiwa ataondoka leo.

1078
01:05:18,248 --> 01:05:20,239
Ikiwa ataondoka kesho,
itachukua siku 7.

1079
01:05:23,002 --> 01:05:25,664
Nyie" .mbona nyie
wote wananitazama? Sawa..

1080
01:05:26,005 --> 01:05:28,246
Nyie ninyi
kufikiria gharama zote.

1081
01:05:28,508 --> 01:05:30,249
Lakini Dharam bwana hana
kuwa na tatizo na hilo.

1082
01:05:30,343 --> 01:05:32,254
Ana Rolex! Hmmm!

1083
01:05:32,637 --> 01:05:33,627
Vir...

1084
01:05:37,016 --> 01:05:39,974
Mnajimu mmoja alitazama
chati yangu ya kuzaliwa na kuniambia ..

1085
01:05:40,186 --> 01:05:42,644
... ambayo ningefanya nayo
mikono yangu mwenyewe..

1086
01:05:42,772 --> 01:05:45,139
...fanya mauaji ya kinyama.

1087
01:05:46,568 --> 01:05:48,980
Na kwa bahati mbaya,
mwathirika anatoka Goa.

1088
01:05:49,988 --> 01:05:53,982
Na herufi za kwanza za majina ni P.C.

1089
01:05:54,576 --> 01:05:55,657
nani?

1090
01:05:55,743 --> 01:05:57,233
Sawa! mwigizaji Priyanka chopra!

1091
01:05:58,163 --> 01:05:59,244
Samahani.

1092
01:06:03,501 --> 01:06:06,994
Mary, hatuna wazo lolote
wakati Dharam bwana ataondoka.

1093
01:06:07,088 --> 01:06:09,671
Nenda nyumbani kwangu uniletee
nirudishie nguo zangu na Prem.

1094
01:06:09,757 --> 01:06:10,838
Sawa Jhanvi.
- Sawa?

1095
01:06:11,092 --> 01:06:12,173
Pole. Vidya bibie!

1096
01:06:16,514 --> 01:06:20,007
Ah.. asante Jhanvi.
- Usiwe mjinga Vir.

1097
01:06:28,401 --> 01:06:29,482
Goli

1098
01:06:29,569 --> 01:06:31,480
Oy!
- Habari.

1099
01:06:31,571 --> 01:06:33,482
Oy! Redio Chili!
- Ulisema nini?

1100
01:06:33,573 --> 01:06:35,985
Nenda! Uliza zako zote mbili
wakuu kuja hapa.

1101
01:06:36,493 --> 01:06:39,656
naomba msamaha!
- Msamaha gani?

1102
01:06:39,746 --> 01:06:42,408
Waambie baba yao
amesimama kwenye bustani!

1103
01:06:43,500 --> 01:06:47,664
Sikiliza.. unapeana heshima,
unachukua heshima.

1104
01:06:47,754 --> 01:06:50,997
Sawa. Wewe nipe
heshima na mimi nitachukua yako!

1105
01:06:51,090 --> 01:06:52,672
Mungu wangu!

1106
01:06:54,344 --> 01:06:57,086
Alinigusa!- Nini kinatokea?
- Mtu anisaidie!

1107
01:06:57,180 --> 01:06:58,261
Bwana!

1108
01:06:58,515 --> 01:07:02,179
Shati hili jekundu lilinigusa
kwa jeuri kutoka hapa hadi hapa!

1109
01:07:02,268 --> 01:07:03,758
Wewe ni nani kuzimu?

1110
01:07:04,771 --> 01:07:06,978
Mimi? Mimi ni Goli!

1111
01:07:07,065 --> 01:07:09,227
Sisi ni wewe capsule
wakati wewe tunazaliwa?

1112
01:07:09,651 --> 01:07:11,642
Habari! Hunijui mimi ni nani!

1113
01:07:11,986 --> 01:07:15,229
Ninavuta pumzi na
mtu mwingine anaanguka chini!

1114
01:07:15,573 --> 01:07:18,315
Kwa hivyo nenda kunyonya kiboreshaji kinywa,
kifaranga mdogo wewe!

1115
01:07:18,743 --> 01:07:20,984
Unanifanyia mzaha!
Unanifanyia mzaha!

1116
01:07:40,014 --> 01:07:41,095
Mama!

1117
01:07:42,267 --> 01:07:44,008
Dhondu, toa lori hapa!

1118
01:07:45,603 --> 01:07:47,970
Papa! Papa! Papa!

1119
01:07:52,110 --> 01:07:54,351
Nisamehe. Chukua hii!

1120
01:07:55,488 --> 01:07:57,070
naenda...!
- Ndugu!

1121
01:07:57,448 --> 01:07:59,109
Kaka Goli! Kaka Goli!

1122
01:07:59,701 --> 01:08:00,816
Unamjua mtu huyu?

1123
01:08:02,829 --> 01:08:04,911
Kwa kiwango rasmi cha hi-hello.

1124
01:08:05,081 --> 01:08:06,162
Habari! Habari!

1125
01:08:07,250 --> 01:08:08,331
Dakika 2.

1126
01:08:08,418 --> 01:08:10,500
Sisi ni kuja tu
kukutana na wewe. Iondoe!

1127
01:08:12,589 --> 01:08:13,670
Hapa. Hapa.

1128
01:08:15,508 --> 01:08:17,090
Wawili waliobaki
laki hamsini?

1129
01:08:17,176 --> 01:08:18,257
Tutakuja kuitoa
katika nusu saa nyingine.

1130
01:08:29,397 --> 01:08:31,479
Nini kinaendelea? Yeye ni nani?

1131
01:08:32,483 --> 01:08:33,973
Wamekuja..Je!
ofisi ya uchunguzi..

1132
01:08:34,068 --> 01:08:36,651
...Najibu kila wakati.
Wewe mwambie.

1133
01:08:36,988 --> 01:08:38,069
Ndugu..umm..

1134
01:08:38,156 --> 01:08:40,648
Walikuja kuomba mchango..
udhamini!

1135
01:08:40,742 --> 01:08:41,823
Ufadhili?

1136
01:08:42,076 --> 01:08:44,989
Uh.. uh.. wako
kuandaa mashindano ya kriketi..

1137
01:08:45,079 --> 01:08:47,320
...anaitwa G.P.L, pamoja
mistari ya L.P.L.

1138
01:08:47,498 --> 01:08:50,991
G.P.L?
- Ligi Kuu ya Goa. - Ndio..

1139
01:08:51,085 --> 01:08:52,996
Lakini punda huyu anaonekana kama ..

1140
01:08:53,087 --> 01:08:54,168
Nenda sasa! Nenda sasa!

1141
01:08:54,255 --> 01:08:56,496
Kamwe usihukumu kitabu kwa jalada lake.

1142
01:08:57,008 --> 01:09:00,000
Maktaba yako pekee inayo
vitabu vinavyoonekana hivyo?

1143
01:09:03,097 --> 01:09:07,011
Bwana, nakuambia uchukue yako
pua bima. - Unaenda!- Nenda sasa!

1144
01:09:09,437 --> 01:09:11,053
Tobu atakuwa akicheza a
weka glasi yake pale!

1145
01:09:11,481 --> 01:09:13,643
Je tutalipa vipi
kiasi kilichobaki katika nusu saa?

1146
01:09:15,735 --> 01:09:18,477
Araka! Baraka! Faraka!

1147
01:09:36,089 --> 01:09:39,002
Tobu anasema.. tai yako iko wapi?

1148
01:09:42,428 --> 01:09:44,010
Tai na jeans na t-shati?

1149
01:09:44,430 --> 01:09:45,511
Haitaonekana vizuri.

1150
01:09:51,020 --> 01:09:52,135
Yuko wapi mjakazi?

1151
01:09:52,563 --> 01:09:53,644
Mjakazi wa nyumbani?

1152
01:09:54,649 --> 01:09:56,981
Kuna mengi
matatizo na vijakazi siku hizi.

1153
01:09:57,068 --> 01:09:59,981
Je, unamtaka kwa kidogo
muda wa kila siku au kwa siku nzima?

1154
01:10:04,992 --> 01:10:06,073
Masomo?

1155
01:10:07,412 --> 01:10:08,493
Kukata?

1156
01:10:10,164 --> 01:10:11,245
Pipi!?

1157
01:10:12,417 --> 01:10:13,498
Sala?

1158
01:10:14,168 --> 01:10:16,330
Lo! Uharibifu!

1159
01:10:31,185 --> 01:10:33,267
Tobu anasema.. mbili na nusu!

1160
01:10:34,397 --> 01:10:35,478
Oh, mbili na nusu.

1161
01:10:35,565 --> 01:10:37,476
Tobu bwana, tupe
muda kidogo zaidi.

1162
01:10:37,567 --> 01:10:41,982
Kwa nini hukuniambia?
- Ninayo.

1163
01:10:42,071 --> 01:10:44,984
Yaani sina pesa
lakini nina kitu kingine badala yake..

1164
01:10:45,074 --> 01:10:46,985
...kwa hivyo tarajia yasiyotarajiwa.

1165
01:10:48,619 --> 01:10:51,657
Ni Rolex! Rolex! Ya asili!
Ni laki 2.5.

1166
01:10:52,248 --> 01:10:53,738
Umeiba saa ya ndugu yangu!

1167
01:10:55,084 --> 01:10:56,165
Je! ungependa kuona a
angalia mkono wa ndugu yako..

1168
01:10:56,252 --> 01:10:57,834
...au vichwa vyetu mabegani mwetu?

1169
01:11:01,507 --> 01:11:02,588
Vichwa.
- Nzuri.

1170
01:11:03,092 --> 01:11:06,084
Rolex, asili, dhahabu 24 carat,
almasi iliyojaa, dhibitisho la maji..

1171
01:11:06,179 --> 01:11:08,090
mita 300.
- Ndiyo.

1172
01:11:08,181 --> 01:11:09,421
250,000.

1173
01:11:20,234 --> 01:11:26,651
Tobu anasema.. the
iliyobaki nusu milioni ndani ya siku 2!

1174
01:11:31,662 --> 01:11:32,993
Tuliwapa saa..

1175
01:11:33,080 --> 01:11:34,161
...lakini ikiwa hatutatoa
pesa iliyobaki baada ya siku..

1176
01:11:34,248 --> 01:11:35,329
... basi tumemaliza!

1177
01:11:35,416 --> 01:11:38,659
Kitu kitakuja.
- Kuwa na imani kwa Mungu.

1178
01:11:38,753 --> 01:11:40,039
Mbona umetulia sana?

1179
01:11:40,046 --> 01:11:40,831
Mar)'-

1180
01:11:41,088 --> 01:11:42,169
Bwana!

1181
01:11:44,509 --> 01:11:46,500
Umeona saa yangu?
- Tazama?

1182
01:11:47,512 --> 01:11:49,002
Rolex?
- Ndiyo.

1183
01:11:49,096 --> 01:11:51,007
Piga simu pande zote?
- Ndiyo, ndiyo!

1184
01:11:51,098 --> 01:11:52,429
Diamond alishangaa?
- Sawa.

1185
01:11:52,517 --> 01:11:53,678
Hapana, sijaiona.

1186
01:11:55,770 --> 01:11:59,388
Vidya, umeona saa yangu?
- Hapana, Dharam bwana.

1187
01:11:59,690 --> 01:12:00,600
Vir.

1188
01:12:00,817 --> 01:12:02,228
sijui chochote!

1189
01:12:02,985 --> 01:12:04,066
Hiyo ni ajabu.

1190
01:12:04,153 --> 01:12:05,484
Inawezaje kutoweka hivyo?

1191
01:12:05,571 --> 01:12:06,652
Ndugu?

1192
01:12:06,739 --> 01:12:07,979
Ni saa ngapi?

1193
01:12:08,074 --> 01:12:10,657
Ikiwa saa yangu haipo,
nawezaje kukuambia saa?!

1194
01:12:10,743 --> 01:12:12,984
Hiyo ni sawa, lakini ni saa ngapi?

1195
01:12:13,996 --> 01:12:16,488
Kwa njia, ikiwa unataka kujua
wakati, basi nina saa.

1196
01:12:16,582 --> 01:12:18,994
Haikuwa na gharama kama vile
yako lakini inasema wakati huo huo.

1197
01:12:30,012 --> 01:12:33,095
Unajua nini? Tumefanya hivyo
kupata wafadhili wa show!

1198
01:12:34,433 --> 01:12:36,674
Vir! Vir! Sikiliza!

1199
01:12:38,020 --> 01:12:39,055
Unajua nini?

1200
01:12:39,146 --> 01:12:41,057
Unajua nini? Tumefanya hivyo
kupata wafadhili wa show!

1201
01:12:41,148 --> 01:12:43,480
Vir! Ndoto zetu zitatimia!

1202
01:12:44,986 --> 01:12:47,227
Ee Mungu wangu! Ee Mungu wangu!

1203
01:12:47,321 --> 01:12:48,652
Ndugu yangu!
- Ee Mungu wangu!

1204
01:12:49,991 --> 01:12:51,481
Nini kinaendelea hapa, Vir?

1205
01:12:51,576 --> 01:12:52,987
Halo, Dharam bwana,
ulifika lini?

1206
01:12:53,077 --> 01:12:54,158
Je, humtambui?

1207
01:12:54,662 --> 01:12:57,996
Picha ya Prem! Jhanvi wangu!

1208
01:12:58,416 --> 01:12:59,998
Kama ni mpenzi wako..

1209
01:13:00,084 --> 01:13:02,997
...kwanini alikuwa anambusu Vir?

1210
01:13:03,087 --> 01:13:06,375
Vir, hii ni drama gani?
- Drama...? Ni drama!

1211
01:13:06,549 --> 01:13:07,254
Drama?

1212
01:13:07,383 --> 01:13:11,001
Kwa kweli, kikundi chao cha muziki
anacheza mchezo wa kitamaduni..

1213
01:13:11,095 --> 01:13:12,426
... tarehe 26 Januari.

1214
01:13:12,763 --> 01:13:14,504
Amekuja kufanya
mazoezi kwa ajili yake.

1215
01:13:15,016 --> 01:13:17,508
Yeye huanza tu wakati wowote! Hebu
naita 'vitendo' kwanza, msichana mjinga!

1216
01:13:17,602 --> 01:13:19,513
Haikuonekana kwangu
kama alivyokuwa akiigiza.

1217
01:13:20,897 --> 01:13:23,980
Lakini kaka.. sio vizuri
kuigiza kama haionekani kweli!

1218
01:13:24,066 --> 01:13:25,227
I mean.. yeye ni hivyo vipaji!

1219
01:13:25,318 --> 01:13:28,060
Asante Mungu! Nilikuwa nikifikiria
kitu kingine kabisa!

1220
01:13:28,154 --> 01:13:29,235
Asante Mungu..

1221
01:13:29,322 --> 01:13:30,983
...hukuendelea kufikiria
ilikuwa ni kitu kingine kabisa!

1222
01:13:33,492 --> 01:13:36,234
Kwa hivyo niambie.. ..nini
jina la mchezo huu?

1223
01:13:41,083 --> 01:13:43,996
Msichana wako ni wangu...!
Yeye ni wangu.. wangu..

1224
01:13:44,086 --> 01:13:45,247
Msichana wako ni wangu?

1225
01:13:45,338 --> 01:13:46,419
Twende tukafanye mazoezi.. njoo!
- Ndio, twende!

1226
01:13:46,505 --> 01:13:47,586
Dakika moja.. dakika moja!

1227
01:13:48,007 --> 01:13:49,338
Msichana wako ni wangu?!

1228
01:13:50,509 --> 01:13:51,999
Jina lisilo na maana kama hilo?

1229
01:13:53,512 --> 01:13:55,002
Tarehe 26 Januari unapaswa..

1230
01:13:55,097 --> 01:13:57,008
...fanya kitu
yenye mada ya kizalendo.

1231
01:13:57,516 --> 01:14:00,008
Upendo.. sadaka.. nchi!

1232
01:14:03,397 --> 01:14:05,058
Ni hayo tu kaka..
wote 3 wapo.

1233
01:14:07,485 --> 01:14:09,067
Upendo.. unaweza kuona mwenyewe.

1234
01:14:09,153 --> 01:14:10,234
Nchi.. baba yake anakunywa!

1235
01:14:10,488 --> 01:14:13,480
Na mimi ninatoa sadaka..
..mimi ndiye mtayarishaji.

1236
01:14:16,494 --> 01:14:17,984
Yeye hana
pesa ya kununua mkate..

1237
01:14:18,079 --> 01:14:20,320
...na anataka kuwa producer!

1238
01:14:24,669 --> 01:14:26,080
Anyway.. anyway.. anyway.

1239
01:14:26,754 --> 01:14:27,994
Vir.. maandishi yana busu ndani yake..

1240
01:14:28,089 --> 01:14:31,081
...na umembusu tu?

1241
01:14:31,425 --> 01:14:33,007
Hakuna upendo, hakuna hisia?

1242
01:14:33,094 --> 01:14:34,425
Lazima kuwe na uundaji fulani.

1243
01:14:35,513 --> 01:14:38,255
Ndugu. sikuelewa.

1244
01:14:38,349 --> 01:14:40,090
Huelewi? nitakuonyesha.

1245
01:14:40,184 --> 01:14:42,266
Sogea.. sogea kando!
- Hebu iwe.- Hoja!

1246
01:14:42,353 --> 01:14:44,060
Hapana, hapana ndugu, tuonyeshe, tuonyeshe!
- Dakika moja.. dakika moja!

1247
01:14:44,146 --> 01:14:45,978
Ndugu yako ni mzoefu.
- Ndugu! Ndugu!

1248
01:14:46,065 --> 01:14:47,146
Njoo hapa.. njoo hapa.

1249
01:14:48,401 --> 01:14:49,482
Cue.. cue?

1250
01:14:50,486 --> 01:14:51,976
Tuna wafadhili wa onyesho..

1251
01:14:52,071 --> 01:14:55,564
...na ndoto zetu zitakuwa
imetimia.. Mungu wangu!

1252
01:14:55,658 --> 01:14:57,240
Ulisema nini? Hata hivyo..
iwe hivyo.

1253
01:14:57,994 --> 01:14:59,234
Mpenzi..

1254
01:14:59,328 --> 01:15:00,989
... ndoto sio ndoto kabisa..

1255
01:15:01,080 --> 01:15:02,662
... ukiona
wakati tu umelala.

1256
01:15:03,416 --> 01:15:07,080
Ndoto inapaswa kuwa ya aina yake..
..hiyo huondoa usingizi wako!

1257
01:15:07,169 --> 01:15:10,412
Angalia Vir.. anaendesha usingizi
mbali.. ..anaendesha usingizi!

1258
01:15:10,506 --> 01:15:11,587
Ndugu!

1259
01:15:11,674 --> 01:15:14,086
Ndiyo? Je! - Simu yako
inalia!- iko wapi?

1260
01:15:14,176 --> 01:15:18,010
Katika mfuko wako! - Umwagaji damu Lesotho!
Lesotho...! Lesotho.

1261
01:15:18,097 --> 01:15:19,178
Ongea.

1262
01:15:22,101 --> 01:15:24,513
Safari hii ndugu yangu
alivuka mipaka na Vidya!

1263
01:15:24,603 --> 01:15:26,970
Sasa unaelewa, wakati mtu
maduka mengine kwenye kadi yako ya mkopo..

1264
01:15:27,064 --> 01:15:28,304
Jinsi inavyokufanya uhisi.

1265
01:15:29,233 --> 01:15:30,815
Mtu ataelezea
kwangu nini kinaendelea?

1266
01:15:30,901 --> 01:15:32,983
Dharam bwana alifika ghafla
na kunikosea kwa Vidya..

1267
01:15:33,070 --> 01:15:34,151
...akaongeza pesa ya mfukoni mara dufu!

1268
01:15:34,405 --> 01:15:37,488
Kwa kifupi.. Kuanzia leo,
Mimi ni Vidya na wewe Jhanvi..

1269
01:15:37,575 --> 01:15:39,407
... na kabla ya mwingine
tatizo linaongezeka..

1270
01:15:39,493 --> 01:15:41,655
...unaondoka.. ondoka haraka!
- Halo.. hujambo! Usijali!

1271
01:15:42,079 --> 01:15:44,992
Ni saa 2 '0' na Venus'
msimamo umegeuka wima..

1272
01:15:45,082 --> 01:15:46,163
... kwa hivyo hakutakuwa na shida.

1273
01:15:46,250 --> 01:15:47,331
Vidya, tafadhali! Vidya, nenda!

1274
01:15:47,418 --> 01:15:48,658
Salamu bibie!

1275
01:15:57,428 --> 01:15:59,840
Habari yako nyota yangu ya mwamba,
Vir? Kaka mkuu..

1276
01:16:00,097 --> 01:16:01,508
Jhanvi bibie.. nini kinaendelea?

1277
01:16:01,599 --> 01:16:04,011
Dharam yuko wapi bwana?
- Uh.. uh.. kaka..

1278
01:16:04,101 --> 01:16:06,092
Ameondoka kuelekea Lesotho!

1279
01:16:06,187 --> 01:16:07,393
Hey, angewezaje
umeondoka hivyo?

1280
01:16:07,480 --> 01:16:09,721
Bila taarifa yoyote ya awali? Angalau..

1281
01:16:09,815 --> 01:16:11,977
Mwendawazimu ameondoka Dhondu!
Tulia tu!

1282
01:16:12,068 --> 01:16:14,651
Niliomba kutaka
na ikapewa!

1283
01:16:14,737 --> 01:16:17,650
Heshima yako, mimi ni
mmiliki katika bungalow!

1284
01:16:17,740 --> 01:16:18,821
Je, umeelewa?

1285
01:16:18,908 --> 01:16:20,398
Je, nikuletee vitu vyako?
- Tulia tu, Dhondu!

1286
01:16:20,493 --> 01:16:24,657
Watu hawa ni akina nani?
- Uh.. ni marafiki wa Prem!

1287
01:16:26,415 --> 01:16:27,496
Unafanyaje?

1288
01:16:27,583 --> 01:16:30,416
Raghunandandas Govardhandas Vakavle!

1289
01:16:30,503 --> 01:16:31,664
Dhondu.. Dhondu.

1290
01:16:32,421 --> 01:16:34,253
Mimi ni mmiliki wa bungalow!

1291
01:16:36,425 --> 01:16:38,086
Yeye ndiye Daktari ambaye
hutibu magonjwa ya akili!

1292
01:16:38,177 --> 01:16:40,009
Yeye haonekani kama mmoja.

1293
01:16:40,096 --> 01:16:41,177
Je, nilete vitu vyote?

1294
01:16:41,263 --> 01:16:42,344
Dhondu!

1295
01:16:42,431 --> 01:16:43,512
Tulia tu! Sawa.. sawa.

1296
01:16:43,599 --> 01:16:45,010
Ndege hazijafanya hivyo
bado imeanza tena. Basi vipi...?

1297
01:16:45,101 --> 01:16:46,182
Dharam bwana..

1298
01:16:46,685 --> 01:16:48,016
...Nitaondoka sasa, Bibi bwana.

1299
01:16:48,104 --> 01:16:50,311
Kwaheri. Kwaheri. Kwaheri!
- Hey.. Chautala?

1300
01:16:53,317 --> 01:16:54,398
Ulifika lini?

1301
01:16:54,485 --> 01:16:57,978
Dharam bwana, bado uko.. .
hapa lakini walisema wewe..

1302
01:16:58,072 --> 01:17:01,235
... alikuwa ameondoka kuelekea Lesotho!
- Mtu huyu mwendawazimu anafanya nini hapa?

1303
01:17:01,325 --> 01:17:02,406
Mwendawazimu?

1304
01:17:02,493 --> 01:17:03,574
Vidya.. njoo hapa!

1305
01:17:03,661 --> 01:17:06,995
Bwana, huyo ni Jhanvi mama.
- Mary, wewe kuja pia.

1306
01:17:07,081 --> 01:17:09,743
Bwana, huyo ni Jhanvi mama.
Huyu ni Vidya mama.

1307
01:17:09,834 --> 01:17:11,165
Umekuwa wazimu?

1308
01:17:11,585 --> 01:17:12,996
Yeye ni Vidya.
- Ndiyo.

1309
01:17:13,087 --> 01:17:16,000
Mtu mwendawazimu huwaza kila wakati
kwamba wengine wote ni wazimu!

1310
01:17:16,423 --> 01:17:18,664
Wote wazimu, mmoja wazimu, fanana!

1311
01:17:19,343 --> 01:17:21,254
Bwana, kwa nini unanibebesha mbavu?

1312
01:17:21,345 --> 01:17:25,259
Je! wewe ni taa ya Alladin
kwamba ningekusugua?

1313
01:17:25,349 --> 01:17:26,510
Hapana.. hapana!

1314
01:17:26,600 --> 01:17:28,011
Umefanya vizuri Daktari Lamp-man..

1315
01:17:28,102 --> 01:17:30,013
... matibabu yako inaonekana
kufanya kazi.. Endelea!

1316
01:17:30,104 --> 01:17:32,641
Habari wewe! Yeye sio daktari,
mjinga wewe!

1317
01:17:32,731 --> 01:17:34,392
Ni sawa, kijana!

1318
01:17:34,483 --> 01:17:37,396
Hilo sofa sio sofa...!
Huo mlango sio mlango...!

1319
01:17:37,486 --> 01:17:38,726
Suruali hii sio suruali...!

1320
01:17:38,821 --> 01:17:40,983
Ajay Devgan sio Ajay Devgan...!
- Yeye ni nani?!

1321
01:17:41,073 --> 01:17:42,984
Huyu daktari sio daktari..
na wewe akili!

1322
01:17:42,992 --> 01:17:44,903
Toka nje!

1323
01:17:45,035 --> 01:17:47,993
Vir.. kumtupa nje! Jhanvi,
njoo hapa.

1324
01:17:48,581 --> 01:17:50,492
Oh bwana.. oh bwana! Yeye si Jhanvi!

1325
01:17:50,583 --> 01:17:51,664
Je, nilete vitu vyote?

1326
01:17:51,750 --> 01:17:53,240
Poa tu, Dhondu kijana wangu!

1327
01:17:53,335 --> 01:17:55,246
Ee bwana! Unaenda kichaa?

1328
01:17:55,337 --> 01:17:57,669
Unaenda nini
kuhusu, Chautala?

1329
01:17:57,756 --> 01:17:59,667
Ndiyo maana umekuwa
kuitwa hapa, Daktari.

1330
01:17:59,758 --> 01:18:02,420
Chukua daktari kwa siku,
acha mtu mwendawazimu!

1331
01:18:03,262 --> 01:18:04,343
Vir..

1332
01:18:05,764 --> 01:18:06,845
Vir!

1333
01:18:06,932 --> 01:18:09,264
Anazungumza nawe Vir.
Njoo, kijana mdogo. Njoo.

1334
01:18:09,351 --> 01:18:11,683
Mtupe huyu mjinga!
- Njoo..

1335
01:18:11,770 --> 01:18:12,805
Nieleze tu kitu.

1336
01:18:12,897 --> 01:18:15,480
Kwanini Dharam bwana
akiita Vidya kwa jina la Jhanvi.

1337
01:18:15,566 --> 01:18:17,978
Bwana Chautala.. unakutana nasi
tarehe 5 ya kila mwezi..

1338
01:18:18,068 --> 01:18:20,480
...lakini pamoja na hayo
unasema hivi?

1339
01:18:20,571 --> 01:18:23,484
Tarehe 5...? nakuja
tarehe 1 ya kila mwezi!

1340
01:18:24,658 --> 01:18:25,989
Nini kimekupata, Chautala?

1341
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
Hata umekosea tarehe?

1342
01:18:27,661 --> 01:18:28,992
Hey.. amerukwa na akili..

1343
01:18:29,079 --> 01:18:32,242
...na yeye.. yeye ni Jhanvi wangu.

1344
01:18:32,333 --> 01:18:35,075
Hiyo ni kweli, Prem!
Na yeye ni Vidya wangu.

1345
01:18:35,169 --> 01:18:36,500
Huyo ni wangu!

1346
01:18:36,587 --> 01:18:37,076
Bah!

1347
01:18:37,213 --> 01:18:41,878
Kifaranga mdogo! Nitafanya mincemeat
toka kwako wewe mjinga..wewe...!

1348
01:18:41,967 --> 01:18:44,834
Bwana! Hajaenda kichaa, wewe!

1349
01:18:44,929 --> 01:18:46,010
Nimekuwa mwendawazimu!

1350
01:18:46,430 --> 01:18:47,511
Chautala..
- Ndiyo.

1351
01:18:47,598 --> 01:18:50,010
Nimevunja pua 4 za wafanyakazi wangu..
- Ndiyo.

1352
01:18:50,100 --> 01:18:52,262
...na sasa inaonekana ni zamu yako!
- Hapana, hapana, hapana!

1353
01:18:52,353 --> 01:18:54,640
Je, nilete vitu vyote?
- Dhondu, tulia tu, kaka!

1354
01:18:54,730 --> 01:18:55,970
Sawa.
- Wakati mmoja.

1355
01:18:56,065 --> 01:18:58,477
Huzungumzi na a
daktari hivyo, ndugu.

1356
01:18:58,567 --> 01:19:01,400
Kweli! Mimi ni daktari?!
- Wewe ni daktari?

1357
01:19:01,487 --> 01:19:02,977
Unauliza au unaniambia?

1358
01:19:03,072 --> 01:19:04,483
Anakuambia!

1359
01:19:04,573 --> 01:19:06,735
Amekuja hapa kwa ajili ya matibabu.

1360
01:19:06,825 --> 01:19:11,991
Kwa faida yako mwenyewe. kwa ajili tu
usalama wako..pin.. mtoto!

1361
01:19:12,998 --> 01:19:14,079
Je, nilete vitu vyote?

1362
01:19:14,667 --> 01:19:15,748
Je, nilete vitu vyote?

1363
01:19:16,001 --> 01:19:17,162
Je, nilete vitu vyote?

1364
01:19:17,586 --> 01:19:18,826
Je, nilete vitu vyote?!

1365
01:19:19,505 --> 01:19:20,995
Ananipiga mwendawazimu!

1366
01:19:21,090 --> 01:19:23,001
Anatupiga kama sisi..

1367
01:19:31,433 --> 01:19:32,514
Bwana..

1368
01:19:32,601 --> 01:19:33,682
Huyo ni Vidya.

1369
01:19:34,770 --> 01:19:35,976
Ninaapa juu ya kichwa cha mama yangu, bwana!

1370
01:19:36,981 --> 01:19:39,643
Ndivyo ninavyosema pia
Chautala. Huyu ni Vidya.

1371
01:19:39,733 --> 01:19:42,725
Hapana bwana.. namaanisha..
- Chautala.. wewe ni kuwa tiresome!

1372
01:19:42,820 --> 01:19:46,984
Namaanisha.. umechoka.
Unahitaji likizo.

1373
01:19:47,491 --> 01:19:49,983
Inaeleweka? Likizo...!
- Likizo?

1374
01:19:50,077 --> 01:19:51,988
Angalia.. mara tu
safari za ndege zinaendelea..

1375
01:19:52,079 --> 01:19:53,490
...njoo unifahamishe, sawa?

1376
01:19:53,664 --> 01:19:55,246
Sasa ondoka.
- Sawa bwana.

1377
01:19:56,417 --> 01:19:57,498
Habari zenu!

1378
01:19:57,584 --> 01:19:59,245
Habari Vidya!
- Habari! - Vidya!

1379
01:19:59,753 --> 01:20:04,998
Habari! Habari! Habari Betty! Habari!

1380
01:20:05,092 --> 01:20:07,333
Ndugu, yeye ni Betty,
kicheza kinanda cha bendi yetu.

1381
01:20:07,428 --> 01:20:08,509
Habari bwana.
- Habari. Habari.

1382
01:20:08,595 --> 01:20:10,427
Vir, tunachelewa
kwa show. - Onyesha?!

1383
01:20:10,514 --> 01:20:12,255
Leo ni bendi yetu
utendaji wa kwanza.

1384
01:20:12,349 --> 01:20:13,680
Ndio, ndio, twende, twende!

1385
01:20:13,767 --> 01:20:15,678
Dharam bwana, kwa nini
si ujiunge nasi? Njoo.

1386
01:20:15,769 --> 01:20:17,009
Kwa nini sivyo? Ningependa.

1387
01:20:17,104 --> 01:20:18,139
Je, tuondoke?

1388
01:20:30,326 --> 01:20:32,067
Mwamba huu ni kwa ajili yako. Kila la kheri.
Weka kwenye mfuko wako wa kulia.

1389
01:20:32,578 --> 01:20:33,659
Subi..

1390
01:20:33,996 --> 01:20:36,237
Weka jiwe hili ndani ya kesi yako.
- Hii itafanya nini?

1391
01:20:36,332 --> 01:20:37,743
Itatikisa kweli!

1392
01:20:49,595 --> 01:20:51,085
Angalia amps kwenye jukwaa.
Sitaki upuuzi wowote.

1393
01:20:51,180 --> 01:20:52,261
Betty yuko wapi?

1394
01:20:52,598 --> 01:20:53,679
Vir...!

1395
01:20:55,517 --> 01:20:56,598
Kuna nini, rafiki?

1396
01:21:00,481 --> 01:21:01,721
Ajabu, bwana!

1397
01:21:02,149 --> 01:21:03,981
Huu ni muundo mzuri!

1398
01:21:04,068 --> 01:21:05,979
Tattoo nzuri kwa
mwanamke mzuri!

1399
01:21:06,987 --> 01:21:08,068
Angalia mlimbwende huyo.

1400
01:21:09,156 --> 01:21:10,988
Anajichora tattoo..

1401
01:21:11,075 --> 01:21:13,237
...kama anaweka vermillion
katika kuagana kwa nywele zake.

1402
01:21:23,504 --> 01:21:24,585
Jamani!

1403
01:21:24,671 --> 01:21:26,503
Jitayarishe. Inayofuata
utendaji wa mwamba ni wako.

1404
01:21:26,590 --> 01:21:27,671
Ndiyo!

1405
01:21:27,758 --> 01:21:29,999
Vir.. Yezdi hajafanya hivyo
kufikiwa bado, mtu. - Je!

1406
01:21:30,094 --> 01:21:31,425
Yuko wapi? Kuna mtu amempigia simu?

1407
01:21:31,512 --> 01:21:33,253
Nimejaribu namba yake tu.
Simu yake ya mkononi imezimwa.

1408
01:21:33,430 --> 01:21:34,511
Mwite tena.

1409
01:21:40,104 --> 01:21:41,469
Nini kimetokea jamani?

1410
01:21:41,563 --> 01:21:44,225
Ndugu, mpiga ngoma wetu Yezdi..
...hajajitokeza.

1411
01:21:46,985 --> 01:21:48,066
Niko hapa jamani.

1412
01:21:50,989 --> 01:21:52,479
Yezdi, nini...!

1413
01:21:52,574 --> 01:21:54,235
Nini kilitokea? Ilifanyikaje?

1414
01:21:54,326 --> 01:21:56,067
Huyo Chris wa bendi ya Aura...!

1415
01:21:56,412 --> 01:21:58,323
Wao tuko ndani yao
gari na nilikuwa kwenye baiskeli yangu.

1416
01:21:58,414 --> 01:22:00,246
Alipitia njia yangu kwa makusudi..

1417
01:22:00,332 --> 01:22:02,243
...na nikakosa usawa jamani.

1418
01:22:02,501 --> 01:22:04,993
Mkono wangu umekauka kabisa!

1419
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
Bila Yezdi
hakuna utendaji.

1420
01:22:16,014 --> 01:22:17,504
Nitaenda kutangaza.

1421
01:22:26,817 --> 01:22:28,478
Jamani.. uh..

1422
01:22:28,569 --> 01:22:31,982
Naogopa sisi.. ..sisi
kuwa na habari mbaya.

1423
01:22:32,406 --> 01:22:34,989
Mpiga ngoma wetu ana..

1424
01:23:30,672 --> 01:23:34,506
Wakati ninatamani, mimi
tengeneza ngazi kwenda angani

1425
01:23:34,593 --> 01:23:37,335
Na kuvunja mbili au nne
nyota mimi kupiga mbizi katika ziwa

1426
01:23:38,430 --> 01:23:42,173
Na kuvuta jua kuzama

1427
01:23:42,267 --> 01:23:45,430
Kupamba kuta za nyumba yangu

1428
01:24:01,328 --> 01:24:04,741
Wakati ninatamani, mimi
tengeneza ngazi kwenda angani

1429
01:24:04,831 --> 01:24:08,995
Na kuvunja mbili hadi nne
nyota mimi kupiga mbizi katika ziwa

1430
01:24:09,086 --> 01:24:12,670
Na kuvuta jua kuzama

1431
01:24:12,756 --> 01:24:15,248
Kupamba kuta za nyumba yangu

1432
01:24:16,093 --> 01:24:20,428
Matamanio ya moyo wangu..
ndivyo ninavyofanya kila wakati

1433
01:24:20,514 --> 01:24:23,757
Moyo wangu unatamani
- Ninapaswa kusikiliza moyo wangu

1434
01:24:23,850 --> 01:24:28,640
Moyo wangu unatamani” hilo
Ninaishi matamanio ya moyo wangu

1435
01:25:00,262 --> 01:25:04,256
Usiku, nitaiba
mwanga wa vimulimuli

1436
01:25:04,349 --> 01:25:07,341
Na wakati nguvu
huenda nitatumia mwanga wao

1437
01:25:07,769 --> 01:25:11,637
Rangi zote za
maua nitaondoa

1438
01:25:11,732 --> 01:25:15,396
Na kuzipaka kwa hamu ya moyo wangu

1439
01:25:23,160 --> 01:25:26,994
Usiku, nitaiba
mwanga wa vimulimuli

1440
01:25:27,080 --> 01:25:29,993
Na wakati nguvu
huenda nitatumia mwanga wao

1441
01:25:30,667 --> 01:25:34,410
Rangi zote za
maua nitaondoa

1442
01:25:34,504 --> 01:25:37,997
Na kuzipaka kwa hamu ya moyo wangu

1443
01:25:38,508 --> 01:25:42,001
Ninapotamani, nitafanya
jenga barabara yangu juu ya upepo

1444
01:25:42,095 --> 01:25:46,180
Na juu yake nitaendesha gari langu

1445
01:25:46,266 --> 01:25:49,759
Nitafanya kila
mwezi wa siku mia moja

1446
01:25:49,853 --> 01:25:52,470
Kuongeza jumla ya kila mwaka

1447
01:25:53,482 --> 01:25:57,396
Matamanio ya moyo wangu
- ndio ninafanya kila wakati

1448
01:25:57,486 --> 01:26:00,979
Moyo wangu unatamani
- Ninapaswa kusikiliza moyo wangu

1449
01:26:01,073 --> 01:26:05,488
Moyo wangu unatamani
- kwamba ninaishi matamanio ya moyo wangu

1450
01:26:41,154 --> 01:26:44,647
Na mshindi ni .. The Roar!

1451
01:26:45,992 --> 01:26:47,733
jamani! Ndio!

1452
01:26:49,162 --> 01:26:54,248
Habari Chris! Bendi yako ilipigwa, jamani!
- Halo Betty. Nakuonya.

1453
01:26:54,334 --> 01:26:55,665
Kata ujinga tu!

1454
01:26:55,752 --> 01:26:58,995
Nitakupa kichefuchefu sana..
- Hey .. utampiga msichana!

1455
01:26:59,089 --> 01:27:00,250
Unaongea nami!

1456
01:27:00,674 --> 01:27:04,668
Yezdi kijana wangu mkono wako
tayari imevunjika..- Chris

1457
01:27:04,761 --> 01:27:07,674
Unataka mguu wako uvunjwe pia.
- Usivuke kikomo chako.

1458
01:27:07,764 --> 01:27:11,007
Kwanini usiniambie..
..kikomo changu ni nini?

1459
01:27:11,101 --> 01:27:13,342
Niambie.
- Haya...!

1460
01:27:15,480 --> 01:27:16,970
Naitwa Prem..

1461
01:27:17,566 --> 01:27:19,227
...Prem Chopra.

1462
01:27:19,985 --> 01:27:21,066
Unafanya nini?

1463
01:27:21,153 --> 01:27:22,985
Unamtishia
au kutoa bio-data yako?

1464
01:27:25,407 --> 01:27:27,739
Jhanvi, mpeleke nyumbani
na wewe. Nenda.. nenda..- Chris!

1465
01:27:28,994 --> 01:27:30,985
Haya jamani. Tulia, tulia!

1466
01:27:31,663 --> 01:27:34,655
Sisi ni watu wabunifu,
mtu. Acha mapigano haya yote.

1467
01:27:35,000 --> 01:27:36,490
Jidhibiti. Njoo.

1468
01:27:39,755 --> 01:27:40,995
Habari, Vir!

1469
01:27:41,339 --> 01:27:45,333
Badilisha jina lako kutoka kwa Vir
(ujasiri) kwa Coward.. Coward.

1470
01:27:45,677 --> 01:27:49,511
Unaangalia nini? Nenda
nyumbani na cheza nyimbo zako za kipumbavu.

1471
01:27:49,598 --> 01:27:52,010
Habari Prem! Nini kilitokea?

1472
01:27:52,517 --> 01:27:54,007
Kama vile gari lako limeharibika
vipande vipande siku nyingine..

1473
01:27:54,102 --> 01:27:56,639
...wewe pia unaenda vipande vipande?
- Njoo, Prem.

1474
01:27:56,730 --> 01:27:57,970
Je! Njoo hapana, njoo hapana.

1475
01:27:58,064 --> 01:28:00,977
Unajua nani mkubwa
mwoga wao wote ni?

1476
01:28:01,401 --> 01:28:02,482
Yeye..

1477
01:28:02,569 --> 01:28:05,311
Vir's N.R.l. kaka.
(Mhindi asiye mkazi)

1478
01:28:07,991 --> 01:28:10,983
Jamani Mhindi asiye na majibu.

1479
01:28:46,822 --> 01:28:47,903
Je, una familia?

1480
01:28:49,991 --> 01:28:52,232
Kwa nini?
- Nani atakupeleka hospitali?

1481
01:28:56,414 --> 01:28:59,406
Wewe ni mcheshi kama huyo, mjomba.

1482
01:28:59,668 --> 01:29:01,750
Nimeanza kufanya vichekesho, mwanangu.

1483
01:29:02,003 --> 01:29:03,914
Nimekuwa nikifanya vitendo kwa miaka 30.

1484
01:31:14,761 --> 01:31:17,253
Waueni. Waueni.

1485
01:32:09,315 --> 01:32:10,897
Shit! Baba yake amesimama nje

1486
01:32:12,152 --> 01:32:15,065
Kwaheri Jhanvi -Kwaheri.
- Kwaheri, Jhanvi - Dakika moja. Wajinga.

1487
01:32:15,488 --> 01:32:17,320
Je, una adabu yoyote?
Adabu zozote?

1488
01:32:18,158 --> 01:32:20,069
Jhanvi, nitakuacha. Vir, shuka.

1489
01:32:20,994 --> 01:32:23,656
Baba!
- Oh-oh. Asante Mungu uko salama.

1490
01:32:23,997 --> 01:32:25,738
Inspekta Walia alipiga simu,
na nikajifunza

1491
01:32:25,832 --> 01:32:27,914
kwamba kulikuwa na vita kali.

1492
01:32:28,001 --> 01:32:29,833
Ndio, alikuwepo, lakini alikuwepo.

1493
01:32:30,253 --> 01:32:31,994
Aliwapiga
ngumu sana hawataweza..

1494
01:32:32,088 --> 01:32:34,500
...toka nje ya
hospitali kwa mwezi.

1495
01:32:34,841 --> 01:32:37,003
Na mikopo inakwenda
- Mheshimiwa Dharam

1496
01:32:37,427 --> 01:32:38,588
kaka mkubwa wa Vir.

1497
01:32:39,012 --> 01:32:41,845
Oh, Mheshimiwa Dharam Kapoor maarufu.

1498
01:32:42,015 --> 01:32:43,176
Mheshimiwa, asante sana.

1499
01:32:43,266 --> 01:32:45,507
Umeleta yangu
binti nyumbani salama na salama.

1500
01:32:45,685 --> 01:32:48,393
Kukutana na wewe kunanifanya nihisi kama a
kipofu ambaye amepewa macho.

1501
01:32:48,980 --> 01:32:50,470
Kwa nini? Je, una mtoto wa jicho?

1502
01:32:50,565 --> 01:32:55,401
Hapana, hapana, hapana, hapana, hiyo ni
sitiari mfano, mlinganisho.

1503
01:32:55,737 --> 01:32:57,728
Unajua nini Baba, vipi
ajabu anacheza..

1504
01:32:57,822 --> 01:33:00,905
... jinsi alivyocheza kwa ustadi
ngoma ya akili, superb!

1505
01:33:01,076 --> 01:33:02,658
Hata hivyo, nitaingia ili kubadilisha

1506
01:33:02,744 --> 01:33:04,155
Kwaheri, Dharam bwana, usiku mwema.

1507
01:33:04,412 --> 01:33:05,743
Sawa, bwana, asante sana.

1508
01:33:05,997 --> 01:33:07,078
Dakika moja, dakika moja.

1509
01:33:10,418 --> 01:33:11,829
sijui kama niseme hivi..

1510
01:33:12,087 --> 01:33:14,499
...lakini kijana wako
binti anakaribia kuolewa..

1511
01:33:15,423 --> 01:33:17,255
...hastahili
kuwa mkwe wako.

1512
01:33:17,842 --> 01:33:19,003
Unasema hivi?

1513
01:33:20,095 --> 01:33:21,176
Nini kinatokea, rafiki?

1514
01:33:21,763 --> 01:33:24,004
Kwa jina lake, yako
sifa inaharibiwa.

1515
01:33:25,433 --> 01:33:28,516
Lakini binti yangu anasema
yeye ni mtu mzuri, ..

1516
01:33:28,770 --> 01:33:30,477
... wima na chini-chini.

1517
01:33:30,647 --> 01:33:31,808
Uko sawa, chini kabisa.

1518
01:33:32,482 --> 01:33:34,564
Ameanguka chini sana kuliko hapo.

1519
01:33:35,485 --> 01:33:37,567
Prem ya binti yako
(mapenzi) sio sawa.

1520
01:33:38,404 --> 01:33:40,736
Upendo wa binti yangu sio sawa?

1521
01:33:41,157 --> 01:33:44,320
Lakini tunafanya nini, bwana.
Upendo ni upofu.

1522
01:33:45,078 --> 01:33:47,911
Kweli, kusikia jina lako..

1523
01:33:48,331 --> 01:33:51,164
...na kwa kuzingatia Kapoor
uhusiano wa kifamilia ... nilifikiria..

1524
01:33:52,585 --> 01:33:53,666
Sikulaumu.

1525
01:33:54,003 --> 01:33:58,497
Tazama, ikiwa juu ya kwato za punda,.
..naambatisha viatu vya farasi..

1526
01:33:59,008 --> 01:34:00,498
... hiyo haigeuki
punda ndani ya farasi.

1527
01:34:01,594 --> 01:34:04,086
Ningekuwa na njia, ningemtukana..

1528
01:34:04,180 --> 01:34:05,670
...na kumtupa nje ya nyumba yangu.

1529
01:34:06,349 --> 01:34:09,683
Yeye si wangu, sivyo?
- Oh, ndugu wa kambo!- Je!

1530
01:34:09,769 --> 01:34:11,259
Hapana, hapana, hapana, moja kwa moja.

1531
01:34:11,437 --> 01:34:13,974
Sijawahi kukutana na mwanaume kama
moja kwa moja kama wewe.

1532
01:34:14,065 --> 01:34:15,976
Mtu hupata wapi vile
wanaume wa kweli siku hizi?

1533
01:34:16,901 --> 01:34:19,893
Kwa njia, umeolewa ...?
- Shahada.

1534
01:34:20,238 --> 01:34:24,983
Lo! Misuli, maarufu,
kuvutia na bachelor!

1535
01:34:25,076 --> 01:34:26,987
Na ninaweza pia kucheza, jamani!

1536
01:34:28,997 --> 01:34:31,238
Hao wawili, kwa nini wanakumbatiana?

1537
01:34:31,749 --> 01:34:33,490
Ili kufunga uhusiano.
Hongera sana.

1538
01:34:33,918 --> 01:34:35,249
Unasemaje?

1539
01:34:35,420 --> 01:34:38,003
Vidya itakuwa 100% kuwa a
Kapoor binti-mkwe.

1540
01:34:38,089 --> 01:34:39,420
Unasemaje?

1541
01:34:39,841 --> 01:34:41,923
Lakini sio mdogo
- ya mzee.

1542
01:34:43,011 --> 01:34:44,172
Unasemaje!

1543
01:34:50,685 --> 01:34:52,267
Usiku mwema Vir.
- Usiku mwema ndugu.

1544
01:34:54,731 --> 01:34:56,893
Usiku mwema Vidya.
- Usiku mwema ndugu.

1545
01:34:56,983 --> 01:34:58,064
Niache!

1546
01:34:58,985 --> 01:35:00,146
Usiku mwema.

1547
01:35:00,737 --> 01:35:03,320
Habari! Unaenda wapi?
- Hiyo..

1548
01:35:05,241 --> 01:35:06,982
...Naogopa kulala peke yangu.

1549
01:35:07,327 --> 01:35:08,988
Lala nami. Njoo, njoo, njoo.

1550
01:35:09,078 --> 01:35:10,819
Hapana, hapana. Sina hofu hivyo.

1551
01:35:11,831 --> 01:35:13,321
Usiku mwema.
- Usiku mwema.

1552
01:35:15,919 --> 01:35:17,080
Usiku mwema.
- Usiku mwema.

1553
01:35:17,420 --> 01:35:18,501
Njoo.

1554
01:35:18,588 --> 01:35:20,420
Sijui lini hii
tatizo litatatuliwa.

1555
01:35:21,341 --> 01:35:24,174
Ee Mungu wangu, lini
kaka uende Lesotho?

1556
01:35:25,428 --> 01:35:26,759
Vir, nilikuwa nawaza..

1557
01:35:27,013 --> 01:35:28,674
... ambayo sasa tumepata
achana na uongo..

1558
01:35:29,015 --> 01:35:30,847
...lakini unapomuoa Vidya..

1559
01:35:31,017 --> 01:35:32,678
...Dharam bwana mapenzi
kujifunza ukweli, sivyo?

1560
01:35:33,853 --> 01:35:35,139
Kwa nini unanitisha, Jhanvi?

1561
01:35:35,563 --> 01:35:36,974
Tutavuka hilo
daraja tunapoifikia.

1562
01:35:37,649 --> 01:35:38,730
Usiku mwema.

1563
01:35:51,246 --> 01:35:52,327
Unafanya nini?

1564
01:35:52,497 --> 01:35:54,738
Zoezi. Asubuhi na mapema.
Nzuri kwa afya.

1565
01:35:54,999 --> 01:35:56,239
Ni katikati ya usiku.

1566
01:35:56,501 --> 01:35:57,832
Bado kuna wakati
kabla ya asubuhi.

1567
01:35:59,003 --> 01:36:00,084
Katikati ya usiku?

1568
01:36:00,922 --> 01:36:02,003
Ni saa ngapi?

1569
01:36:03,508 --> 01:36:05,670
Lakini huna saa,
wewe je? Usiku mwema.

1570
01:36:16,020 --> 01:36:17,476
Unaingia?
- Hapana, hapana!

1571
01:36:26,990 --> 01:36:29,903
Ndiyo, Vidya.- Vir, Daddy imekuwa
kupelekwa hospitalini.- Je!

1572
01:36:36,749 --> 01:36:37,830
Prem

1573
01:36:38,751 --> 01:36:39,832
Ni wewe.

1574
01:36:40,003 --> 01:36:41,493
Prem, tatizo.
- Je!

1575
01:36:42,171 --> 01:36:44,003
Vidya alipiga simu hivi karibuni. Yake
baba yuko hospitali.

1576
01:36:44,090 --> 01:36:45,171
Amekuwa na tatizo la moyo.

1577
01:36:45,758 --> 01:36:47,169
Hili lilikusudiwa kutokea.
- Je!

1578
01:36:47,343 --> 01:36:49,584
Ndugu yako lazima ametumia
mdomo wake mkubwa kufanya mazungumzo madogo.

1579
01:36:49,679 --> 01:36:51,920
Sahau hilo. Nifanye nini sasa?
- Kimbia hospitalini, je!

1580
01:36:52,849 --> 01:36:55,261
Vir.. unaenda wapi?

1581
01:36:56,019 --> 01:36:57,100
Hiyo pia wakati huu wa usiku?

1582
01:36:58,730 --> 01:37:01,722
Vid.. Vi.. Jhanvi's
baba yuko hospitali.

1583
01:37:02,483 --> 01:37:03,723
Unasemaje?
- Ndiyo.

1584
01:37:04,152 --> 01:37:05,984
Hivyo basi.. Hivyo basi? Yeye
anapaswa kwenda, sivyo?

1585
01:37:06,070 --> 01:37:07,151
Kwa nini unakwenda?

1586
01:37:07,989 --> 01:37:10,981
Ndugu, nikienda, kama
Baba ya Jhanvi ananiona, basi..

1587
01:37:11,492 --> 01:37:13,733
... mshtuko wa moyo unaweza
kugeuka kuwa kushindwa kwa moyo.

1588
01:37:13,995 --> 01:37:15,485
Ndiyo, ndiyo. Sahihi.

1589
01:37:15,997 --> 01:37:18,489
Hiyo ni mara ya kwanza ndani
maisha yako umeongea ya maana.

1590
01:37:19,000 --> 01:37:20,661
Vir, nenda. Kila la kheri, sawa.

1591
01:37:20,752 --> 01:37:22,083
Sawa, nitakupigia
wakati ninapofikia.

1592
01:37:32,013 --> 01:37:34,004
Njoo, njoo kwangu, njoo..
- Usiku mwema!

1593
01:37:42,565 --> 01:37:45,148
Meena, mimi si mkorofi!

1594
01:37:45,985 --> 01:37:48,147
Je! Umefika hospitali?

1595
01:37:48,821 --> 01:37:50,653
Kuwa mvumilivu, kuwa na subira, Meena.

1596
01:37:50,990 --> 01:37:54,233
Kabla hujajifungua mtoto....
ngoja nipeleke bidhaa hapa.

1597
01:37:54,410 --> 01:38:00,076
Kuwa na subira, ndio, nakuja,
Nakuja, nakuja!

1598
01:38:00,166 --> 01:38:04,000
Dhondu, mwambie nusura yako..
- Je!

1599
01:38:04,087 --> 01:38:07,079
Ili kutulia tu, Meena!
- Hunh?

1600
01:38:07,673 --> 01:38:08,913
Ndiyo.

1601
01:38:09,175 --> 01:38:11,758
Baba, huwezi kutuacha kama
hii! - Vir! Unafanya nini?

1602
01:38:12,011 --> 01:38:15,174
Baba, zungumza nami! - Vir, yeye
hana tatizo la moyo!

1603
01:38:16,015 --> 01:38:18,507
Gesi nyingi imetoa
shida ya kupumua kwake.

1604
01:38:18,768 --> 01:38:20,600
Ah, asante Mungu!

1605
01:38:20,686 --> 01:38:22,552
Baba, umeokolewa! Umeokolewa.

1606
01:38:22,730 --> 01:38:25,973
Niokoe! nimekufa.
Kwa sababu yako nitakufa..

1607
01:38:26,067 --> 01:38:27,148
Kwa sababu yangu?

1608
01:38:27,235 --> 01:38:31,069
Ondoa mguu wako kwenye bomba la oksijeni.
- Ah, samahani, samahani, samahani!

1609
01:38:31,155 --> 01:38:34,739
Vidya, Vidya.. ..ataweza
nifanye nife kifo cha mbweha.

1610
01:38:34,826 --> 01:38:36,066
Usijiite baba bweha.

1611
01:38:36,160 --> 01:38:40,905
Hiyo ni sitiari tu,
mfano, mlinganisho.

1612
01:38:41,749 --> 01:38:45,413
Daktari, daktari, daktari!

1613
01:38:46,337 --> 01:38:47,668
Mapigo ya moyo wake ni
kuongezeka kwa kasi. - Je!

1614
01:38:47,755 --> 01:38:49,746
Tunahitaji kumhamisha
ICU. Pata machela.

1615
01:38:50,091 --> 01:38:52,332
nitakuona. nitakuona..

1616
01:38:53,010 --> 01:38:54,091
Nini kilitokea?

1617
01:38:54,178 --> 01:38:55,760
Nini kilitokea? Pata
kutoka hapa. Toka nje!

1618
01:39:11,320 --> 01:39:14,062
Mungu. Umenitisha.
Unafanya nini hapa?

1619
01:39:14,073 --> 01:39:15,404
Nilikuja kukutana nawe.

1620
01:39:15,491 --> 01:39:17,573
Baba yake Vidya ana
alikuwa na tatizo la moyo.

1621
01:39:17,827 --> 01:39:19,067
Yupo katika hospitali ya Utunzaji Mtakatifu.
- Vidya!

1622
01:39:19,162 --> 01:39:20,903
Habari Vidya!
- Dharam bwana!

1623
01:39:20,997 --> 01:39:23,238
Leo naenda...!
- Fungua mlango!- Prem. Hapana!

1624
01:39:23,416 --> 01:39:26,499
Huna wasiwasi. Nenda. nitafanya
kumshughulikia. - Vidya, fungua mlango!

1625
01:39:26,836 --> 01:39:29,328
nakuja.

1626
01:39:31,340 --> 01:39:32,421
Ndiyo, Dharam bwana.
- Ni nini kilitokea, Vidya?

1627
01:39:32,508 --> 01:39:35,921
Kwa nini ulipiga kelele?
- Hiyo .. ndiyo .. Lizard.

1628
01:39:36,679 --> 01:39:37,760
Mjusi?

1629
01:39:38,347 --> 01:39:41,009
Kuna mjusi chumbani..
...nami naogopa mijusi.

1630
01:39:41,350 --> 01:39:45,560
Hakuna tatizo. Fanya hivi. Nenda kulala
chumbani kwangu na nitalala hapa.

1631
01:39:45,730 --> 01:39:47,812
Hapana, sivyo..
- Hapana, sitasikia neno, tafadhali.

1632
01:39:47,982 --> 01:39:51,475
Tafadhali nenda. Nenda, nenda, nenda
- Dharam bwana..

1633
01:40:04,749 --> 01:40:06,831
Ay, angalia ni nani wote wanaingia huko.

1634
01:40:07,001 --> 01:40:09,333
Na hapo ni wewe
- hata baada ya kukodisha mahali..

1635
01:40:09,420 --> 01:40:11,002
...umekaa
nje na dereva wa lori.

1636
01:40:11,172 --> 01:40:12,754
Je, unajiheshimu au la?

1637
01:40:12,840 --> 01:40:16,834
Kujiheshimu.. kujiheshimu!
- Hey, usifanye kelele hiyo.

1638
01:40:16,928 --> 01:40:18,510
Kwa nini unampigia kelele maskini?

1639
01:40:18,596 --> 01:40:20,007
Ikiwa unataka kuonyesha
una ujasiri gani..

1640
01:40:20,097 --> 01:40:21,587
...kwa nini usiingie
huko na kuona nini kinatokea?

1641
01:40:22,517 --> 01:40:27,478
Sawa. Ninaingia kwa hatari ya mmiliki.
Lakini wewe kukaa hapa.- Kwa nini?

1642
01:40:27,980 --> 01:40:29,641
Vinginevyo nyoka atabusu!

1643
01:40:32,151 --> 01:40:34,483
JhanvL
- Vir, baba wa Vidya yukoje?

1644
01:40:35,404 --> 01:40:37,486
Baada ya kuniona, wake
hali ilizidi kuwa mbaya. - Je!

1645
01:40:37,573 --> 01:40:40,235
Unafanya nini
huku nje? Prem yuko wapi?

1646
01:40:40,660 --> 01:40:43,072
Nilidhani yuko na wewe.
- Na mimi? Hayuko nami.

1647
01:40:43,412 --> 01:40:45,653
Yeye si pamoja na wewe?
Halafu Prem yuko wapi?

1648
01:40:45,998 --> 01:40:49,411
Jina lako ni Prem Chopra.

1649
01:41:11,482 --> 01:41:13,723
Kwa hivyo mtoto, niambie unajisikiaje?

1650
01:41:17,071 --> 01:41:23,659
Nenda polepole kwenye bustani,
Ewe nyuki asali..

1651
01:41:24,495 --> 01:41:25,985
Nenda taratibu..

1652
01:41:42,013 --> 01:41:45,756
Vir, Vir!

1653
01:41:45,933 --> 01:41:47,765
Ndugu!
- Vir! Vir! -Ni nini kilitokea?

1654
01:41:48,019 --> 01:41:50,101
Hii ilimlaani Prem Chopra..
- Ndio ...?

1655
01:41:50,396 --> 01:41:52,979
... nikidhani mimi ni Vidya,
akaanza kunibembeleza. - Je!

1656
01:41:53,149 --> 01:41:55,982
Macho yako yamepofushwa na
mask ya urafiki.- Hapana, er, er..

1657
01:41:56,569 --> 01:41:59,231
Kweli, ana
macho yake kwa Vidya.

1658
01:41:59,322 --> 01:42:00,403
Ndugu, ee..

1659
01:42:00,573 --> 01:42:01,734
Mbaka damu!

1660
01:42:01,991 --> 01:42:05,825
Dharam bwana! Yeye si mbakaji.
Er.. yeye.. hiyo.

1661
01:42:06,495 --> 01:42:08,236
Anateseka na
ugonjwa wa kulala.

1662
01:42:08,998 --> 01:42:10,079
Ndiyo, ndugu!

1663
01:42:10,416 --> 01:42:12,999
Mashambulio ya hofu anayopata, namaanisha..

1664
01:42:13,085 --> 01:42:14,166
...hawa ndio
madhara ya hizo.

1665
01:42:18,007 --> 01:42:20,169
Angalia maskini chap.
Anatembea usingizini.

1666
01:42:23,763 --> 01:42:24,844
Sasa ngoja nione..

1667
01:42:25,264 --> 01:42:27,596
Wakati kisu hiki kinaenda
tumboni mwake..

1668
01:42:28,017 --> 01:42:29,098
... na hutoka mgongoni mwake, basi..

1669
01:42:29,185 --> 01:42:30,266
Dharam bwana, hapana.

1670
01:42:30,353 --> 01:42:31,969
...nitaona kama hii
mpuuzi analala..

1671
01:42:32,480 --> 01:42:33,720
...au ikiwa anatembea kwa mwezi.
- Ndugu!

1672
01:42:35,983 --> 01:42:37,565
Nilijua, nilijua!

1673
01:42:38,152 --> 01:42:40,063
Ndugu, nisikilize, kaka..

1674
01:42:40,738 --> 01:42:42,479
Haya ni madhara
ya mashambulizi ya hofu!

1675
01:42:46,994 --> 01:42:49,326
Mwizi!

1676
01:42:53,834 --> 01:42:57,077
Wote wazimu katika nyumba hii,
kuwarushia visu waungwana..

1677
01:42:57,171 --> 01:42:59,754
Dhondu, anza, anza..
... anza jamani!

1678
01:43:01,008 --> 01:43:04,251
Dhondu, ruka anza jamani!
- Je!

1679
01:43:05,012 --> 01:43:06,502
Kurusha visu, kurusha visu...!

1680
01:43:06,681 --> 01:43:08,672
Hapa, anza lori, toka nje!

1681
01:43:15,981 --> 01:43:17,972
Halo, kwa nini ulisimamisha lori?
- Kimbia, Dhondu, kimbia!

1682
01:43:18,067 --> 01:43:21,230
Tangu lini umekuwa ukipiga kelele,
kukimbia lakini hakuna mtu nyuma yetu.

1683
01:43:21,487 --> 01:43:22,568
Mimi mwenyewe nilijipeleka wapi?

1684
01:43:22,988 --> 01:43:26,231
Halo, yote ni nini
hii ha ha unafanya?

1685
01:43:26,659 --> 01:43:29,401
Dhondu!
- Je! - Tulia tu.

1686
01:43:29,495 --> 01:43:31,577
Hujambo, bili yako ya kutuliza
imekuwa juu sana.

1687
01:43:31,747 --> 01:43:33,909
Sasa maigizo yako yamekuwa mengi.

1688
01:43:33,999 --> 01:43:37,242
Nitamtunza kila mtu
akiwemo huyo mwendawazimu, nita..

1689
01:43:37,336 --> 01:43:39,577
Dhondu!
- Sasa nini?

1690
01:43:43,342 --> 01:43:46,676
Ninaenda kufundisha Vasudha
kama wewe na sio mimi mwenyewe.

1691
01:43:47,012 --> 01:43:53,099
Ninazungumza, lakini ni wewe .. - Hey.

1692
01:43:53,185 --> 01:43:54,926
Halo, hii ni nyingi sana, sawa?

1693
01:43:55,104 --> 01:43:57,562
Unahitaji kwenda kwenye hifadhi ya akili.

1694
01:43:57,982 --> 01:43:59,063
Njoo hapa sasa!

1695
01:44:02,403 --> 01:44:05,145
Ikiwa mtoto wangu amezaliwa
bila baba..

1696
01:44:05,406 --> 01:44:07,818
...Nitakimbia kila mtu
juu na lori langu.

1697
01:44:10,995 --> 01:44:13,657
Kwenda na kutoka
lango lako hadi kona..

1698
01:44:13,748 --> 01:44:16,661
... dizeli ndani yangu
lori linakaribia kumaliza..

1699
01:44:17,501 --> 01:44:18,991
Nani huyu mpya
mhusika katika hadithi?

1700
01:44:20,004 --> 01:44:22,086
Hii yote ni kwa sababu ya mwendawazimu huyo.

1701
01:44:22,173 --> 01:44:25,086
Usipige kelele, Dhondu,
tulia tu, tulia.

1702
01:44:25,176 --> 01:44:28,009
Ikiwa mwendawazimu huyo atatoka hapa,
siku ya kuzaliwa ya mwanao..

1703
01:44:28,095 --> 01:44:31,008
... na kifo chetu wote
siku zitakuja pamoja.

1704
01:44:31,098 --> 01:44:33,260
Leo nitampa huyo mwendawazimu..
- Hey .. hey .. nyamaza.

1705
01:44:33,350 --> 01:44:35,182
Mbona unapiga kelele jamani?
nitakupa..

1706
01:44:36,020 --> 01:44:37,101
Shhh.

1707
01:44:37,229 --> 01:44:38,310
Sema.
- Nini kilitokea?

1708
01:44:39,815 --> 01:44:40,896
Umeishiwa na mvuke?

1709
01:44:40,983 --> 01:44:44,146
Niliinua tu sauti yangu na
waliishiwa na mvuke, Raghu..

1710
01:44:47,406 --> 01:44:49,488
Kwa nini ulikimbia
nje ya mvuke, Dhondu?

1711
01:44:49,658 --> 01:44:52,741
Umesimama pale kama
kama huyo jamaa yuko nyuma yangu..

1712
01:44:52,828 --> 01:44:53,909
Ndio..

1713
01:44:54,997 --> 01:44:57,079
Umesimama pale kama
kama huyo jamaa yuko nyuma yangu..

1714
01:44:58,501 --> 01:45:01,163
Umesimama pale kama
kama huyo jamaa yuko nyuma yangu...!

1715
01:45:03,255 --> 01:45:04,336
Ndugu unatutazama...?

1716
01:45:05,758 --> 01:45:07,248
Lori, Dhondu, toa nje..

1717
01:45:07,760 --> 01:45:10,252
Raghu, ndugu yangu, rafiki yangu.

1718
01:45:10,429 --> 01:45:13,012
Njoo, njoo. Twende zetu
ndani na kunywa chai.

1719
01:45:15,017 --> 01:45:16,348
Ndugu, kuhusu huyu jamaa..

1720
01:45:16,435 --> 01:45:17,516
Virusi.

1721
01:45:18,020 --> 01:45:21,229
... dawa ya wazimu sio
kila mara humfukuza mwendawazimu..

1722
01:45:22,149 --> 01:45:23,639
... wakati mwingine hoja
na mwendawazimu inahitajika.

1723
01:45:24,318 --> 01:45:28,312
Ndugu, ana wazimu kabisa.
- Nini? - Wazimu, wazimu.

1724
01:45:29,156 --> 01:45:30,237
Angalia ni nani anayezungumza.

1725
01:45:34,328 --> 01:45:35,409
Nitarudi.

1726
01:45:36,997 --> 01:45:38,078
Usiniache peke yangu.

1727
01:45:44,588 --> 01:45:46,329
Raghu.. vijiko vingapi?

1728
01:45:46,423 --> 01:45:48,755
Kijiko kimoja tu..
lakini weka sukari mara mbili.

1729
01:45:51,929 --> 01:45:53,010
Raghu..

1730
01:45:53,430 --> 01:45:56,343
Je, umewahi kusoma Gita?
- Kwa ... kamwe ... kamwe ... kamwe.

1731
01:45:56,433 --> 01:45:57,514
Sawa.. Nitakuambia.

1732
01:45:58,936 --> 01:46:03,305
Umekuja na nini?" -
Lori.. sawa? Mambo yangu yamo humo ndani.

1733
01:46:04,483 --> 01:46:05,973
Nazungumzia hekima..

1734
01:46:08,070 --> 01:46:09,151
Hekima...!

1735
01:46:10,990 --> 01:46:12,071
Sawa.. rudia.

1736
01:46:13,492 --> 01:46:14,573
Angalia Raghu..

1737
01:46:15,744 --> 01:46:17,075
...imeandikwa kwenye Gita..

1738
01:46:19,331 --> 01:46:21,823
... kwamba "Chochote kilikuwa chako
jana, ni yangu leo."

1739
01:46:23,085 --> 01:46:25,998
"Nini yangu leo, itakuwa mtu
mwingine kesho." Unaelewa?

1740
01:46:26,839 --> 01:46:29,752
Hapana, wewe mwendawazimu, si hivyo!

1741
01:46:30,009 --> 01:46:31,420
Kwa nini unatafuta huko?
Nisikilize.

1742
01:46:31,594 --> 01:46:32,925
Jana ilikuwa nini..

1743
01:46:33,178 --> 01:46:35,010
...ni yangu leo na kesho pia..

1744
01:46:35,097 --> 01:46:37,338
...itaendelea
kuwa wangu, kijana!

1745
01:46:37,433 --> 01:46:41,597
Umeelewa, kijana?
Ni rahisi sana.

1746
01:46:42,021 --> 01:46:43,056
Ndugu Prem!

1747
01:46:43,981 --> 01:46:46,973
Ni nini?
- Chukua raha..

1748
01:46:47,067 --> 01:46:48,148
Nitakueleza.

1749
01:46:49,403 --> 01:46:52,316
Tazama.. hata binti wa mtu
kweli ni mali ya mtu mwingine.

1750
01:46:52,907 --> 01:46:55,990
Lazima aende siku moja.
Ndio maana nasema..

1751
01:46:56,911 --> 01:46:59,494
Nini kilikuwa chako
jana itakuwa yangu leo..

1752
01:47:00,331 --> 01:47:02,993
...ni yangu leo itakuwaje
kesho ya mtu mwingine. Inaeleweka?

1753
01:47:03,667 --> 01:47:04,748
Si sahihi!

1754
01:47:05,002 --> 01:47:07,744
Nini kilikuwa chako
jana ni yangu leo..

1755
01:47:07,838 --> 01:47:09,829
...na pia itakuwa yangu kesho!

1756
01:47:09,924 --> 01:47:11,665
Wendawazimu wewe.. mjinga!

1757
01:47:12,092 --> 01:47:13,582
Umepoteza akili?!

1758
01:47:14,011 --> 01:47:17,424
Mjinga wewe! Kuwa na
umepoteza akili?!

1759
01:47:17,598 --> 01:47:21,512
Kilichokuwa chako jana ni changu
sasa na itakuwa yangu daima!- Hapana!

1760
01:47:21,602 --> 01:47:25,391
Nini yangu, ni yangu
na itakuwa yangu daima!

1761
01:47:25,481 --> 01:47:26,721
Acha kaka, acha!
Je, nilete vitu vyote?

1762
01:47:27,983 --> 01:47:29,974
Mbona unapiga
mtoto huyu? Zungumza nami.

1763
01:47:31,320 --> 01:47:33,482
Anatupiga.. anatupiga!
- Ondoka!

1764
01:47:34,406 --> 01:47:36,488
Kwa mara ya kwanza, kifo
hatujatukaribia..

1765
01:47:36,742 --> 01:47:37,982
...tunaandamana kuelekea kifo!

1766
01:47:39,745 --> 01:47:41,156
Unaendesha gari
gari kwa mtindo kama huo!

1767
01:47:41,246 --> 01:47:43,658
Hatuna Rupia hata moja..
..hivi tutamwambiaje huyo Tobu?

1768
01:47:43,749 --> 01:47:45,740
nipo na wewe,
hapana. Mbona una wasiwasi sana?

1769
01:47:45,834 --> 01:47:47,745
Ni kwa sababu upo
kwamba nina wasiwasi sana!- Hatua...!

1770
01:47:48,003 --> 01:47:50,244
Prem, acha! Acha! Haya, acha!

1771
01:47:54,343 --> 01:47:55,424
Tobu bwana, tafadhali tusamehe..

1772
01:47:55,511 --> 01:47:58,503
...tulijaribu lakini tukashindwa kujipanga
pesa! Tafadhali tupe moja..

1773
01:47:58,597 --> 01:48:03,512
Vir.. Vir. Acha nizungumze.
Kwa hivyo Tobu.. njoo, njoo.

1774
01:48:05,020 --> 01:48:07,637
Sina pesa lakini
Nimeleta kitu..

1775
01:48:08,315 --> 01:48:10,397
... ambayo, baada ya kuiona,
itakufanya uwe na deni kwetu!

1776
01:48:12,403 --> 01:48:14,485
Tarajia yasiyotarajiwa!

1777
01:48:16,156 --> 01:48:17,237
Sogeza!

1778
01:48:18,325 --> 01:48:20,987
Hii ni zawadi ya kifalme..
..kwa mfalme wa Lesotho.

1779
01:48:21,161 --> 01:48:22,242
Prem!

1780
01:48:22,997 --> 01:48:24,988
Umetelezesha kidole zawadi ya mfalme!
Ndugu yangu atakuwa na kifafa!

1781
01:48:25,082 --> 01:48:27,244
Vir.. Vir.. Vir.

1782
01:48:28,002 --> 01:48:29,834
Unataka kuona hii
zawadi katika chumba cha mfalme..

1783
01:48:30,337 --> 01:48:32,078
...au vichwa vyetu mabegani mwetu?
- Prem...!

1784
01:48:34,008 --> 01:48:35,089
Vichwa.

1785
01:48:46,020 --> 01:48:51,060
Vito, lulu, Dinari, minara,
Lulu.. bandari, almasi ya damu..

1786
01:48:51,316 --> 01:48:55,230
...sarafu za dhahabu, peremende.. vipi...!

1787
01:49:00,492 --> 01:49:02,733
Prem bwana anasema.. kuna
hakuna haja ya kuuliza chochote.

1788
01:49:02,828 --> 01:49:04,660
Kila kitu kiko ndani ya hii
chombo kimoja.. fungua!

1789
01:49:23,348 --> 01:49:24,930
Tobu anasema ni kachumbari ya chokaa!

1790
01:49:27,186 --> 01:49:29,223
Uh..uh.. inawezaje kuwa kachumbari ya chokaa?

1791
01:49:29,313 --> 01:49:31,054
Hakuna mtu anayempa mfalme kachumbari ya chokaa!

1792
01:49:31,148 --> 01:49:33,389
Lazima kuna almasi hapo..
siri mbali na desturi!

1793
01:49:33,567 --> 01:49:34,648
Anasema ukweli.

1794
01:49:34,735 --> 01:49:35,896
Ni.. ni ndugu zangu.

1795
01:49:47,331 --> 01:49:48,492
Hii sio kachumbari ya chokaa!

1796
01:49:48,999 --> 01:49:50,080
Ona.. Nilikuambia hivyo.

1797
01:49:50,751 --> 01:49:51,912
Ni karoti .. na radish pia!

1798
01:49:57,007 --> 01:49:58,839
Tobu anasema.. kachumbari ni kitamu..

1799
01:49:58,926 --> 01:50:00,917
... lakini na mkate (roti)
ingekuwa bora zaidi!

1800
01:50:01,011 --> 01:50:03,503
Sio mkate! Tutakukatakata
vipande vidogo! (boti)

1801
01:50:07,518 --> 01:50:10,510
Tobu anasema.. ikiwa ndani ya siku 2..

1802
01:50:10,771 --> 01:50:12,637
...haujarudisha pesa..

1803
01:50:12,731 --> 01:50:15,814
...tutamiliki
bungalow yako yenye thamani ya mamilioni!

1804
01:50:15,984 --> 01:50:18,476
Na kwa hii iliyooza, mbaya,
utani wa kachumbari..

1805
01:50:18,654 --> 01:50:21,316
... utapokea
adhabu sasa hivi!

1806
01:50:22,491 --> 01:50:23,981
Tobu aligeuka kuwa mtambaji kweli.

1807
01:50:24,409 --> 01:50:25,649
Hata alichukua nguo zetu kutoka kwetu.

1808
01:50:26,995 --> 01:50:28,736
Haya yote yametokea
kwa sababu ya ujinga wako.

1809
01:50:28,831 --> 01:50:30,663
Nini.. ujinga wangu?
- Ndiyo!?

1810
01:50:30,749 --> 01:50:33,491
Amechukua Sh.250
fulana na suruali ya Rupia 350..

1811
01:50:33,752 --> 01:50:34,992
...na tumedanganya
yake kati ya milioni.

1812
01:50:35,087 --> 01:50:38,000
Hey wajinga! Unafanya nini?
Potelea mbali.. potea!

1813
01:50:40,425 --> 01:50:42,837
Sio kuhusu
pesa lakini hukumu yako.

1814
01:50:44,012 --> 01:50:45,502
Kwa sababu ya mawazo yako ya ubunifu..

1815
01:50:45,597 --> 01:50:48,089
...kuna masuluhisho machache
katika maisha yangu na matatizo zaidi!

1816
01:50:48,183 --> 01:50:49,844
Je, baba yako alikuwa mpiga picha?
- Kwa nini?

1817
01:50:51,019 --> 01:50:52,726
Mbona unakuwa hasi kila wakati?

1818
01:50:52,980 --> 01:50:55,972
Usiwe na wasiwasi. Mimi nipo na
Nina mawazo mengi ya ubunifu..

1819
01:50:56,066 --> 01:50:57,727
Kuzimu na mawazo yako ya ubunifu!

1820
01:50:59,736 --> 01:51:01,067
Haya mbwa.. mbona unabweka?

1821
01:51:01,321 --> 01:51:02,402
Kwa upande mmoja,
kuna Dharam huyo..

1822
01:51:02,656 --> 01:51:04,317
...nani anakataa
kwenda Lesotho..

1823
01:51:04,825 --> 01:51:07,567
...na Tobu, ambaye amefichua yetu
chupi hadi Goa nzima!

1824
01:51:07,995 --> 01:51:09,076
Na sasa unabweka!

1825
01:51:09,413 --> 01:51:11,495
Mbwa, unabweka
kutoka ndani ya gari..

1826
01:51:11,582 --> 01:51:12,993
...Nitaingia huko na kupiga
wewe, na kukupiga vizuri..

1827
01:51:13,083 --> 01:51:14,824
...mbwa mbaya, mwenye damu...!

1828
01:51:21,008 --> 01:51:22,669
Run Vir, kimbia!

1829
01:51:22,759 --> 01:51:24,670
Unakimbia. Wewe ndiye
aliyemnyooshea vidole.

1830
01:51:32,352 --> 01:51:34,013
Je, unaweza kuamini, Bi Lobo?

1831
01:51:34,563 --> 01:51:37,225
Siku hizi mtu
anayejulikana kwa jina la Rapist Ranga..

1832
01:51:37,399 --> 01:51:40,892
... akiwa nusu uchi, yeye
anabaka wasichana warembo!

1833
01:51:40,986 --> 01:51:44,650
Wasichana wazuri?- Ndiyo. -
Basi lazima tuchukue tahadhari...!- Ndiyo.

1834
01:51:44,740 --> 01:51:45,821
Nionyeshe.. nionyeshe!

1835
01:51:50,996 --> 01:51:53,078
Ranga!
- Nusu uchi!

1836
01:51:53,165 --> 01:51:54,326
Kimbia!

1837
01:51:54,416 --> 01:51:55,497
Msaada...!

1838
01:52:00,088 --> 01:52:04,673
Msaada, tafadhali! Mtu, msaada!

1839
01:52:10,015 --> 01:52:12,677
Msaada wa mtu! Msaada!

1840
01:52:14,019 --> 01:52:16,636
Msaada wa mtu! Msaada!

1841
01:52:26,406 --> 01:52:27,646
Habari bwana.
- Tafadhali..

1842
01:52:29,910 --> 01:52:32,322
Mary.. wewe ni msichana.

1843
01:52:33,330 --> 01:52:35,071
Wewe ni kama mshiriki wa familia.
- Asante, bwana

1844
01:52:35,165 --> 01:52:36,496
Ndio maana nakuambia hivi..

1845
01:52:37,000 --> 01:52:39,992
...kwamba kuanzia leo utaweza
kukaa chumbani kwangu na l..

1846
01:52:40,087 --> 01:52:43,751
Lo! Unasemaje?

1847
01:52:45,008 --> 01:52:46,089
Ilibidi niseme.

1848
01:52:47,010 --> 01:52:49,092
Kwa sababu Prem (upendo) hapa!

1849
01:52:49,680 --> 01:52:52,092
Je! Je, kuna upendo kati yetu?

1850
01:52:52,432 --> 01:52:54,343
Bwana.. mimi ni mtumishi..

1851
01:52:54,768 --> 01:52:56,600
Prem.. Prem.. Prem!

1852
01:52:57,437 --> 01:53:00,725
Haijali tajiri au maskini.
Inakupata tu bila kujua!

1853
01:53:02,901 --> 01:53:03,982
Ndio maana kuanzia leo..

1854
01:53:04,736 --> 01:53:07,398
...utakaa chumbani kwangu.
Je, hilo ni wazi?

1855
01:53:07,823 --> 01:53:08,904
Ndio bwana...!

1856
01:53:17,916 --> 01:53:18,997
Habari Vir...!

1857
01:53:19,418 --> 01:53:22,331
Kuanzia leo, kaka yako hatakupa
wewe pesa yako ya mfukoni..Mary mapenzi.

1858
01:53:22,504 --> 01:53:23,835
Je! Mariamu wetu?

1859
01:53:24,006 --> 01:53:25,747
Yeye si Maria wetu tena.

1860
01:53:26,008 --> 01:53:27,749
Kutoka kwa mtumishi,
amekuwa malkia!

1861
01:53:28,010 --> 01:53:29,421
Usiku wa leo ndugu yako mkorofi..

1862
01:53:29,511 --> 01:53:31,752
... nitakaa kwenye a
furaha-kwenda pande zote na Mary!

1863
01:53:31,847 --> 01:53:34,088
Sina wakati wa
sikiliza uchafu wako usio na maana!

1864
01:53:34,516 --> 01:53:35,597
Nitabadilisha nguo zangu.

1865
01:53:37,019 --> 01:53:38,350
Yuko katika mshtuko, mtu maskini.

1866
01:53:38,520 --> 01:53:42,639
Amesahau kuwa hajavaa
nguo yoyote kwa hiyo atabadilikaje?

1867
01:53:43,317 --> 01:53:44,398
Sasa unaona, Prem..

1868
01:53:44,484 --> 01:53:46,316
...ni ya 3 yako
mawazo ya darasa yamesababisha?

1869
01:53:46,486 --> 01:53:48,818
Umekuwa ukizurura
nusu uchi karibu na mji.. shit!

1870
01:53:48,989 --> 01:53:50,479
Na wewe pia umeanza kuiba...!

1871
01:53:50,574 --> 01:53:51,655
Kwanza ilikuwa Dharam mabwana watch..

1872
01:53:51,908 --> 01:53:53,649
... na baada ya hapo,
zawadi ya kifalme ya mfalme!

1873
01:53:54,328 --> 01:53:56,160
Kifalme...? Kulikuwa na kachumbari ndani..

1874
01:53:56,413 --> 01:53:57,744
... na kwanini unanifundisha..

1875
01:53:57,914 --> 01:53:59,655
...wakati ni wewe uliyesema
"Tunapaswa kufanya hivi kwa Vir."

1876
01:53:59,750 --> 01:54:01,582
"Tunapaswa kufanya hivyo
kwa Vir." Sasa kuteseka.

1877
01:54:03,337 --> 01:54:04,418
Jhanvi?

1878
01:54:10,093 --> 01:54:11,504
Prem! Acha!

1879
01:54:11,928 --> 01:54:14,670
Vir! Habari, Vir!
- Nini kilitokea?

1880
01:54:15,849 --> 01:54:16,930
Ndugu, nini kimetokea?

1881
01:54:17,017 --> 01:54:19,349
Prem huyo.. yuko
akamchukua Vidya na kukimbia!

1882
01:54:19,519 --> 01:54:21,977
Toa gari nje!
- Amechukua gari.

1883
01:54:25,484 --> 01:54:26,565
Haya!

1884
01:54:27,069 --> 01:54:29,151
Unafanya nini jamani?!

1885
01:54:38,080 --> 01:54:39,241
Dhondu!

1886
01:54:42,751 --> 01:54:43,991
Ndugu, haya yote ni nini?

1887
01:54:49,174 --> 01:54:50,335
Mwambie kitu.

1888
01:55:05,816 --> 01:55:08,228
Akaivunja.. akaivunja!

1889
01:55:14,157 --> 01:55:15,739
Je, unaendesha lori
au kuendesha nchi?!

1890
01:55:15,826 --> 01:55:17,157
Endesha polepole jamani!

1891
01:55:21,998 --> 01:55:23,830
Dhondu, acha! Mpe koti.

1892
01:55:28,171 --> 01:55:30,663
Dhondu, mwana T.V. wa kombe la dunia!

1893
01:55:31,341 --> 01:55:32,581
Dhondu, friji.. friji!

1894
01:55:37,180 --> 01:55:39,012
Mwenyekiti!

1895
01:55:40,016 --> 01:55:41,097
Kaa kimya.

1896
01:55:41,184 --> 01:55:42,265
sikusema lolote...!

1897
01:55:49,151 --> 01:55:51,734
Raghu.. tulia tu.. tulia!

1898
01:55:52,320 --> 01:55:54,561
Dhondu"?

1899
01:56:05,750 --> 01:56:06,831
Nimepata screwed!

1900
01:56:06,918 --> 01:56:11,082
Habari! Uwasilishaji wa Meena wangu ni
kinachotokea katika hospitali hii! Meena...!

1901
01:56:20,599 --> 01:56:21,680
Je! ni nini kilimtokea Jhanvi?

1902
01:56:21,766 --> 01:56:24,258
Rafiki, yeye ghafla
alizimia wakati akizungumza nami.

1903
01:56:24,352 --> 01:56:25,433
Prem!

1904
01:56:34,321 --> 01:56:36,062
Prem, wakati huu umeenda mbali sana!

1905
01:56:36,406 --> 01:56:39,649
Ndugu, kwa kweli.. Vidya
aliugua ghafla..

1906
01:56:39,826 --> 01:56:41,237
Ndio maana.. ndio maana Prem..

1907
01:56:41,328 --> 01:56:44,491
Ikiwa Vidya hakuwa sawa, yeye
nilipaswa kukujulisha.. au mimi.

1908
01:56:44,998 --> 01:56:46,079
Unathubutuje kumgusa!

1909
01:56:46,500 --> 01:56:48,332
Ndugu..
- Hongera! Ana mimba.

1910
01:57:22,994 --> 01:57:26,407
Kwa nini
- kuna ukimya huu

1911
01:57:28,166 --> 01:57:33,411
Sijui kwa nini
- hotuba yangu inasimama

1912
01:57:34,506 --> 01:57:36,838
Sijui nini kimetokea

1913
01:57:37,509 --> 01:57:39,841
Hata hali ya hewa ni mpya

1914
01:57:40,095 --> 01:57:45,181
Ardhi ni kavu,
anga zimelowa

1915
01:57:58,989 --> 01:58:02,402
Kwa nini
- kuna ukimya huu

1916
01:58:03,994 --> 01:58:09,489
Sijui kwa nini
- hotuba yangu inasimama

1917
01:58:10,417 --> 01:58:12,909
Sijui nini kimetokea

1918
01:58:13,503 --> 01:58:15,835
Hata hali ya hewa ni mpya

1919
01:58:16,006 --> 01:58:21,001
Ardhi ni kavu,
anga zimelowa

1920
01:58:21,094 --> 01:58:27,181
Upepo huo uliokuwa,
hazipuliza tena

1921
01:58:27,350 --> 01:58:33,312
Nini kimetokea, vipi
tunazungumza juu yake

1922
01:58:33,398 --> 01:58:39,144
Upepo huo uliokuwa,
hazipuliza tena

1923
01:58:39,404 --> 01:58:45,400
Nini kimetokea, vipi
tunazungumza juu yake

1924
01:59:11,019 --> 01:59:15,559
Hatukuwahi kufikiria

1925
01:59:15,982 --> 01:59:21,477
Nyakati hizi za
furaha ingeweza kuzama kwa machozi

1926
01:59:22,989 --> 01:59:27,404
Ya aina gani
- haya ni matukio

1927
01:59:27,994 --> 01:59:33,410
Tuko karibu na bado
kuna umbali kama huo

1928
01:59:35,001 --> 01:59:38,494
Kwa nini
- kuna upweke kama huo

1929
01:59:40,006 --> 01:59:45,001
Sijui kwa nini
- Ulimwengu huu unaonekana kuwa mbaya sana

1930
01:59:46,513 --> 01:59:49,005
Siku zinaonekana kama usiku

1931
01:59:49,516 --> 01:59:51,757
Sijui ni nini kibaya

1932
01:59:52,102 --> 01:59:56,892
Mbingu inatuficha uso wake

1933
01:59:56,981 --> 02:00:03,227
Upepo huo uliokuwa,
hazipuliza tena

1934
02:00:03,405 --> 02:00:09,242
Nini kimetokea, vipi
tunazungumza juu yake

1935
02:00:09,411 --> 02:00:15,157
Upepo huo uliokuwa,
hazipuliza tena

1936
02:00:15,417 --> 02:00:23,006
Nini kimetokea, vipi
tunazungumza juu yake

1937
02:00:49,409 --> 02:00:51,150
Mungu amefanya jambo moja jema.

1938
02:00:52,078 --> 02:00:53,989
Hajaweka a
bei kwa marafiki..

1939
02:00:55,665 --> 02:00:57,827
...au nisingeweza
kukulipa, rafiki yangu.

1940
02:00:58,501 --> 02:00:59,991
Uligeuka kuwa a
rafiki wa thamani sana.

1941
02:01:02,338 --> 02:01:04,079
Hatimaye maneno yako
kuwa na uzito fulani juu yao.

1942
02:01:08,511 --> 02:01:09,592
Pole ndugu yangu.

1943
02:01:11,848 --> 02:01:12,929
Kwa nini?

1944
02:01:13,099 --> 02:01:14,180
Unajua kwa nini.

1945
02:01:15,769 --> 02:01:16,850
nimeamua.

1946
02:01:17,020 --> 02:01:18,385
Mimi naenda kuwaambia yangu
kaka ukweli wote.

1947
02:01:18,730 --> 02:01:19,891
Unasema nini, Vir?

1948
02:01:20,315 --> 02:01:21,646
Ninasema kilicho sawa, Jhanvi.

1949
02:01:21,900 --> 02:01:22,981
I mean.. ni thamani yake?

1950
02:01:23,151 --> 02:01:25,233
yaani rafiki yangu..
shemeji yangu..

1951
02:01:25,737 --> 02:01:27,978
... siwezi kufurahia
wakati wa furaha zaidi katika maisha yao!

1952
02:01:28,323 --> 02:01:29,905
Kuzimu na pesa, mtu.

1953
02:01:30,575 --> 02:01:32,737
Umetufanyia mengi na sasa..

1954
02:01:32,827 --> 02:01:34,818
Lakini Jhanvi, uwongo huu una
sasa kuwa ghali sana.

1955
02:01:35,413 --> 02:01:36,744
Na neema hii
unanifanyia sasa hivi..

1956
02:01:36,998 --> 02:01:38,830
...Sitaweza kukulipa kamwe.

1957
02:01:40,168 --> 02:01:41,408
Favour.. rudisha.

1958
02:01:43,004 --> 02:01:45,166
Maneno haya hayapo ndani
kamusi ya urafiki.

1959
02:01:45,340 --> 02:01:46,421
Ni hivyo, Prem.

1960
02:01:46,674 --> 02:01:48,756
Katika urafiki, unaona
faida ya watu wengine..

1961
02:01:48,843 --> 02:01:50,004
...huwatumii faida.

1962
02:01:50,762 --> 02:01:51,843
Vir?

1963
02:01:58,353 --> 02:02:00,390
Vir, yote yamekwisha. Ninaondoka.

1964
02:02:00,897 --> 02:02:03,389
Dharam bwana, unajua kila kitu?
- Ndiyo.

1965
02:02:04,567 --> 02:02:06,149
Chautala ameniambia kila kitu.

1966
02:02:06,986 --> 02:02:10,069
Chautala amekuambia nini Vir
alikuwa karibu kukuambia mwenyewe.

1967
02:02:11,157 --> 02:02:14,821
Ndio kaka" nisamehe.
Nimefanya kosa kubwa sana.

1968
02:02:14,994 --> 02:02:16,075
Kosa?

1969
02:02:16,663 --> 02:02:18,995
Ikiwa ndege za kwenda
Lesotho imeanza tena..

1970
02:02:19,082 --> 02:02:20,322
...umefanyaje kosa?

1971
02:02:22,252 --> 02:02:24,243
Amefanya kosa kubwa sana kaka!

1972
02:02:24,671 --> 02:02:26,503
Alijua kwamba
safari za ndege zilianza tena..

1973
02:02:26,673 --> 02:02:28,505
...lakini alitaka wewe
kukaa kwa siku nyingine au mbili!

1974
02:02:28,675 --> 02:02:30,006
Jinsi tamu, Vir!

1975
02:02:30,510 --> 02:02:33,923
Chautala..angalia kama naweza kupata a
tiketi ya siku moja au mbili baadaye..

1976
02:02:34,013 --> 02:02:37,347
Hapana! Hapana.. hapana.. hapana!

1977
02:02:37,851 --> 02:02:39,012
Ni muhimu aende..

1978
02:02:39,769 --> 02:02:42,386
...zuia mtiririko wa hisia zako..
..lakini usimzuie!

1979
02:02:42,730 --> 02:02:43,970
Mwache aende.. udhibiti!

1980
02:02:45,567 --> 02:02:46,648
Uwe na safari salama.

1981
02:02:48,736 --> 02:02:50,898
Njoo bwana.. ni
wakati wa kukimbia kwako.

1982
02:02:51,406 --> 02:02:52,737
Ni sawa, Chautala..

1983
02:02:53,324 --> 02:02:55,235
Lakini siwezi kuondoka bila zawadi hiyo.

1984
02:02:55,660 --> 02:02:56,741
Mary_
- bwana...?

1985
02:02:57,161 --> 02:02:58,322
Umeona zawadi hiyo?

1986
02:02:58,746 --> 02:03:00,578
Ile ya King Bambatta..
- Ndiyo.

1987
02:03:00,665 --> 02:03:02,076
Hiyo inaonekana kama sanduku la hazina?
- Ndio, huyo.

1988
02:03:02,166 --> 02:03:03,247
Umbo la mraba?
- Ndiyo, ndiyo, ndiyo.

1989
02:03:03,334 --> 02:03:04,495
Hapana, sijaiona.

1990
02:03:04,919 --> 02:03:09,004
Dharam bwana, usiku huo, mimi
fikiria mwizi lazima ameichukua.

1991
02:03:09,090 --> 02:03:12,503
Ndiyo, ni lazima kuwa
zawadi ghali.. na almasi..

1992
02:03:12,760 --> 02:03:15,001
Wacha tufanye hivi.. nenda kwa
polisi na kupeleka malalamiko..

1993
02:03:15,096 --> 02:03:16,177
...tutamfanya mwizi akamatwe na..

1994
02:03:16,264 --> 02:03:19,677
Hapana, hapana, hapana. Ni muhimu sana mimi
kuondoka leo kuelekea Lesotho. - Sahihi.

1995
02:03:19,851 --> 02:03:21,683
Dharam bwana, kama moja
zawadi imeisha..

1996
02:03:21,769 --> 02:03:23,385
... mwingine yuko hapa. Chukua hii.

1997
02:03:23,730 --> 02:03:25,391
Matatizo yako yote yatatokea
kutatuliwa na hili.

1998
02:03:41,998 --> 02:03:43,079
Watu hawa?

1999
02:03:44,000 --> 02:03:45,081
Hukuwatambua ndugu?

2000
02:03:45,251 --> 02:03:46,332
Hao ndio wakusanyaji wa sadaka.

2001
02:03:48,171 --> 02:03:49,332
Ay! Unataka nini?

2002
02:03:50,673 --> 02:03:52,914
Badilisha swali. Uliza,
hao ni akina nani?

2003
02:03:53,009 --> 02:03:55,751
Huyu ni Tobu. Unakumbuka GPL?
Kijana mkuu wa GPL.

2004
02:03:56,012 --> 02:03:57,173
Maskini chap ni bubu.

2005
02:04:02,435 --> 02:04:04,346
Tobu anasema.. lini
unatoa 500,000?

2006
02:04:04,979 --> 02:04:06,060
500,000?

2007
02:04:06,314 --> 02:04:09,648
Hey, umekuja kwa ajili ya sadaka au
kukusanya pesa za ulinzi?

2008
02:04:32,256 --> 02:04:34,918
Chukua kiasi hiki. Wengine baadaye. Nenda.

2009
02:04:36,594 --> 02:04:38,084
Nenda, nenda. Tutakuja hivi karibuni.

2010
02:04:45,103 --> 02:04:46,184
Ndugu!

2011
02:05:14,007 --> 02:05:15,918
Tobu anasema hivyo..

2012
02:05:17,427 --> 02:05:19,839
...Tobu anazua vita!

2013
02:05:22,181 --> 02:05:23,922
Tobu anasema hivyo..

2014
02:05:24,517 --> 02:05:27,100
... mwangwi wa kofi hili..

2015
02:05:27,437 --> 02:05:30,054
Tobu anasema hivyo..

2016
02:05:31,482 --> 02:05:32,563
Tobu anaongea!

2017
02:05:32,984 --> 02:05:34,065
Tobu anaongea!

2018
02:05:34,152 --> 02:05:35,233
Goli...!

2019
02:05:35,987 --> 02:05:38,069
Habari.. habari.. 1,
2, 3, 4.. 1, 2, 3, 4..

2020
02:05:39,323 --> 02:05:40,404
...Tobu anaongea.

2021
02:05:40,992 --> 02:05:42,073
Mtakatifu!

2022
02:05:42,493 --> 02:05:45,986
Wewe si daktari,
wewe ni mtu mtakatifu!

2023
02:05:47,665 --> 02:05:49,747
Kofi lako limebeba uchawi, Mtakatifu!

2024
02:05:50,001 --> 02:05:52,993
Unamfanya mtu mmoja kuwa kiziwi,
rudisha hotuba ya mwingine..

2025
02:05:53,755 --> 02:05:54,836
Mtakatifu!

2026
02:05:54,922 --> 02:05:58,005
Fanya ukaguzi. Wewe ni
mtu mkuu, Mungu..

2027
02:05:58,092 --> 02:06:01,005
...huwezi kushindwa, wewe
ni Nicobar na Andaman..

2028
02:06:01,429 --> 02:06:03,841
...Mtakatifu!- Hey, kiasi gani
utasema kwa siku moja?

2029
02:06:03,931 --> 02:06:06,263
Ilikuwa imeshika kutu, Mtakatifu.
Ngoja niongee.. ngoja niongee!

2030
02:06:07,518 --> 02:06:11,557
Kofi moja lililegea ulimi wangu,
nikaanza kuongea..

2031
02:06:11,647 --> 02:06:16,642
...Mtu mtakatifu alifanya muujiza,
Nilianza kuongea.

2032
02:06:16,736 --> 02:06:18,727
Tobu anasema.. Tobu anasema..

2033
02:06:18,988 --> 02:06:21,400
...mkopo wako wa 500,000,
imeandikwa mbali.

2034
02:06:21,491 --> 02:06:22,572
Mkopo gani?

2035
02:06:23,993 --> 02:06:25,074
Eh... kweli..

2036
02:06:25,161 --> 02:06:26,242
Acha niseme, Mtakatifu..

2037
02:06:26,329 --> 02:06:28,912
...Mtakatifu, nina wakati kamili wa mazungumzo,
ngoja niongee.

2038
02:06:28,998 --> 02:06:31,410
Wawili hawa walikuja kwangu
kuweka dau kwenye mbio za magari..

2039
02:06:31,501 --> 02:06:34,493
...na kuchukua mkopo wa 500,000
kutoka kwangu.. ..lakini walipoteza...!

2040
02:06:35,338 --> 02:06:38,330
Lakini hiyo ni nzuri, sivyo?
Wewe na mimi tulikutana, Mtakatifu.

2041
02:06:38,758 --> 02:06:41,170
Karama hii ya usemi ambayo
Umenipa, Mtakatifu..

2042
02:06:41,260 --> 02:06:45,174
...nikupe nini kwa malipo..
nikupe nini?

2043
02:06:45,264 --> 02:06:47,346
Lakini nataka kukupa kitu,
Mtakatifu.

2044
02:06:48,017 --> 02:06:52,386
Mtakatifu! Hii, kutoka kwangu hadi
wewe .. Rolex, Mtakatifu.

2045
02:06:52,563 --> 02:06:56,306
Asili, dhahabu ya karati 24,
na kujazwa na almasi.

2046
02:06:56,984 --> 02:06:59,817
Sasa usiulize wapi wote
saa nyingine ni.

2047
02:06:59,904 --> 02:07:03,238
Vipengele vyote vya kipekee ni
katika hili. Mtakatifu!

2048
02:07:04,325 --> 02:07:09,411
Mtakatifu. Walinipa zawadi..
Nilikupa zawadi ya kurudi.

2049
02:07:13,000 --> 02:07:18,336
Awamu ya kwanza ya mkopo.
- Vir! Rolex. Jinsi nafuu!

2050
02:07:18,506 --> 02:07:21,999
Nafuu? Je, hiyo ni kidogo? Dakika moja,
Mtakatifu, dakika moja.

2051
02:07:22,677 --> 02:07:25,260
Mtakatifu, zawadi ya pili ya kurudi.

2052
02:07:29,016 --> 02:07:32,600
S.. toleo la pili..
Zawadi ya Bambata.

2053
02:07:35,648 --> 02:07:36,809
Vir.
- Ndiyo.

2054
02:07:36,983 --> 02:07:40,476
Wazo hili lilikuwa la nani?
- Prem.

2055
02:07:42,321 --> 02:07:44,232
Na mkopo?
- Prem's, Prem's.

2056
02:07:45,158 --> 02:07:48,492
Nani aliiba saa?
- Prem alifanya.

2057
02:07:49,162 --> 02:07:51,494
Na zawadi ya Mfalme?
- Prem alifanya.

2058
02:07:52,915 --> 02:07:56,408
Nani anawajibika kwa hayo yote?
- Prem.

2059
02:07:56,669 --> 02:07:57,909
Habari, Prem!
- Yuko wapi?

2060
02:08:06,012 --> 02:08:08,504
Lo, risasi zinaruka?
Ee Mungu, risasi zinaruka!

2061
02:08:08,598 --> 02:08:09,759
Risasi zinaruka!
Niokoe, niokoe ndugu!

2062
02:08:12,518 --> 02:08:14,259
Nani anatupiga risasi? Ni nani?

2063
02:08:18,316 --> 02:08:20,557
Habari! Nani anarusha mawe?

2064
02:08:20,985 --> 02:08:23,977
Jionyeshe, jamani wewe!

2065
02:08:25,323 --> 02:08:27,655
Tobu anasema.. nani
kufyatua risasi, jamani?

2066
02:08:27,825 --> 02:08:28,986
Nani anarusha mawe, jamani?

2067
02:08:29,160 --> 02:08:30,901
Unasema nini? Wale ni
risasi, si mawe, kiziwi!

2068
02:08:30,995 --> 02:08:33,407
Ndivyo nilivyosema, ni nani
kurusha mawe? Wako...!

2069
02:08:47,929 --> 02:08:50,921
Unacheka nini hivyo
asubuhi na mapema, Prem?

2070
02:08:52,767 --> 02:08:55,350
Mary, kwa nini hii
daktari kulamba sakafu?

2071
02:08:55,770 --> 02:08:56,851
Nyamaza!

2072
02:08:57,730 --> 02:09:00,722
Ah ha, asili mpya ndani ya nyumba?

2073
02:09:01,150 --> 02:09:03,983
Hata hivyo, kama wewe
tuma matunda na kokwa zako..

2074
02:09:04,070 --> 02:09:05,981
... kwenda Lesotho au kwa nje..

2075
02:09:06,072 --> 02:09:09,064
...Namjali Bhakra Nangal
(bwawa kubwa la Kihindi) jamani!

2076
02:09:10,076 --> 02:09:14,161
Nipe amana yangu ya 250,000,
toa, toa na..

2077
02:09:20,670 --> 02:09:24,083
Prem kaka, sasa nimeelewa
mbona unaboa sakafu.

2078
02:09:24,173 --> 02:09:27,336
Prem kaka, nini kimetokea
maji yamepita juu..

2079
02:09:27,510 --> 02:09:29,421
...na sitaki
kaa kwenye bungalow hii.

2080
02:09:29,512 --> 02:09:32,004
Nirudishie 250,000 zangu!

2081
02:09:32,265 --> 02:09:33,346
Ndugu Dharam.

2082
02:09:33,432 --> 02:09:34,763
Ndiyo, ni kwa sababu hiyo
mwendawazimu Dharam huyo..

2083
02:09:34,850 --> 02:09:36,011
...Sitaki kubaki hapa.

2084
02:09:36,852 --> 02:09:37,933
Ndugu Dharam.

2085
02:09:38,354 --> 02:09:41,722
Mbona unaongea
kama yuko nyuma yangu?

2086
02:09:43,401 --> 02:09:45,483
Mbona unaongea
kama yuko nyuma yangu?

2087
02:09:46,821 --> 02:09:51,236
Mbona unaongea
kama yuko nyuma yangu? Yeye..

2088
02:09:54,328 --> 02:09:57,070
Ni wazo la nani kukodisha?
- Prem.

2089
02:09:57,748 --> 02:10:00,490
Nani alichukua amana
bungalow? - Prem alifanya.

2090
02:10:01,002 --> 02:10:04,245
Nani kakwambia mimi nina kichaa?
- Prem alifanya.

2091
02:10:04,422 --> 02:10:06,254
Nani atakufa mikononi mwangu?

2092
02:10:06,340 --> 02:10:09,332
Wewe mwendawazimu, tulia tu.

2093
02:10:11,595 --> 02:10:13,836
Kimbia.. kimbia haraka! Ingia ndani haraka!

2094
02:10:23,983 --> 02:10:30,650
mpige, mpige, mpige!
- Mimi pia, mimi pia.

2095
02:10:31,741 --> 02:10:32,822
Baba!

2096
02:10:32,992 --> 02:10:34,073
Ndiyo. Baba.

2097
02:10:35,745 --> 02:10:38,407
Nakubali kwamba usiku huo mimi
alikuambia ukweli wote..

2098
02:10:38,664 --> 02:10:40,575
...lakini katika mbio zako
muue mkwe wako..

2099
02:10:40,833 --> 02:10:42,164
... mngetuua sisi sote!

2100
02:10:42,251 --> 02:10:45,243
Ningemuuaje mtu yeyote?
Je! ningempiga mtu yeyote risasi?

2101
02:10:45,338 --> 02:10:47,249
Mimi mwenyewe ninaishi kwa vidonge.

2102
02:10:47,506 --> 02:10:49,497
Ingekuwaje mtu aliyekufa
kuchukua maisha ya mtu yeyote?

2103
02:10:49,592 --> 02:10:51,333
Hey mtu aliyekufa, wewe ni mzimu?

2104
02:10:51,427 --> 02:10:53,418
Ondoka! Binti wa mzimu!

2105
02:10:53,512 --> 02:10:55,002
Nilikuwa nafanya mlinganisho, mfano.

2106
02:10:55,264 --> 02:10:58,677
Nilikuja hapa kwa sababu yangu
binti alikuwa hapokei simu yake.

2107
02:10:58,851 --> 02:11:01,013
Nilikuwa nikipata ajabu,
mawazo ya kutisha.

2108
02:11:01,103 --> 02:11:02,889
Nilidhani Vir alikuwa
kucheka na binti yangu..

2109
02:11:02,980 --> 02:11:04,061
...na kumuoa kwa lazima.

2110
02:11:04,148 --> 02:11:05,889
Hey, unazungumzia nini?

2111
02:11:06,484 --> 02:11:08,395
Vir na Vidya walikuwa
aliolewa muda mrefu uliopita.

2112
02:11:08,486 --> 02:11:10,978
Hapana! Hapana, hiyo haiwezi kuwa kweli, Vidya!

2113
02:11:11,072 --> 02:11:12,813
Huwezi kunifanyia hivi, Vidya!

2114
02:11:12,907 --> 02:11:15,319
Macho yako ya jogoo! Huyu ni Vidya!

2115
02:11:16,160 --> 02:11:18,902
Halo, mimi ni baba yake!
- Hii ni Vidya .. binti yangu!

2116
02:11:18,996 --> 02:11:21,579
Dharam bwana. Mimi ni Vidya.
- Ndio, yeye ni Vidya.

2117
02:11:21,749 --> 02:11:22,830
Mpenzi wa Vir.

2118
02:11:23,000 --> 02:11:25,833
Nini...! Ukiwa na
uchumba na mwanaume aliyeolewa!

2119
02:11:25,920 --> 02:11:29,083
Hapana, hapana, hapana! Vir hajaolewa!
- Kisha ni nani aliyeolewa?!

2120
02:11:33,010 --> 02:11:34,842
Bwana na Bibi Prem Chopra.

2121
02:11:36,013 --> 02:11:38,596
Tazama. Huyu ni Vidya. Vidya.

2122
02:11:38,682 --> 02:11:40,013
Na hii ni Janhavi. Janhavi.

2123
02:11:40,101 --> 02:11:41,341
Na wewe tunasema likizo...!

2124
02:11:41,435 --> 02:11:42,925
Wewe tunaniambia
kuchukua likizo!

2125
02:11:43,020 --> 02:11:44,135
Inaeleweka? Likizo!

2126
02:11:44,980 --> 02:11:47,062
Daktari, tulia tu!

2127
02:11:47,149 --> 02:11:48,810
Haya wewe...!
- Ninakufa .. hey!

2128
02:11:49,735 --> 02:11:51,476
Vir.. kwa nini ulifanya hivi?

2129
02:11:51,821 --> 02:11:53,812
Ndugu.. kupata yangu
pesa ya mfukoni iliongezeka!

2130
02:11:54,490 --> 02:11:55,980
Na sasa .. tafadhali usiulize..

2131
02:11:56,742 --> 02:11:58,983
...ni wazo la nani
niambie nilikuwa nimeolewa.

2132
02:11:59,161 --> 02:12:03,871
Ilikuwa ya nani?
"Jina lako ni Prem chopra."

2133
02:12:04,750 --> 02:12:06,582
Njoo hapa, wewe Prem!

2134
02:12:08,337 --> 02:12:09,418
Je!

2135
02:12:37,992 --> 02:12:39,073
Yeye ni nani...?

2136
02:12:39,326 --> 02:12:40,657
Yeye ni ndugu yako
na unaniuliza.

2137
02:12:47,001 --> 02:12:49,413
Popote Mtakatifu aendako,
miujiza kutokea!

2138
02:12:49,753 --> 02:12:52,996
Dada mkwe, uko hapa..
...tafakari yako imeishia hapo!

2139
02:12:53,090 --> 02:12:54,251
Ndugu Prem?
- Guru!

2140
02:12:54,425 --> 02:12:58,419
Huu ni mchezo gani? Uso wake
inafanana na ya Bi. Chopra!

2141
02:12:58,929 --> 02:13:01,671
Ndiyo jamani. Ndiyo maana yeye
endelea kumrundikia mke wangu...!

2142
02:13:02,016 --> 02:13:05,930
Tulia tu, mpenzi! Mmoja a
figili, nyingine kibuyu chungu!

2143
02:13:06,020 --> 02:13:07,101
Nyamaza! Nyamaza!

2144
02:13:18,991 --> 02:13:20,072
Nini kilitokea?

2145
02:13:20,159 --> 02:13:22,992
Bambata! Unajua..
Mfalme Bambata wa Lesotho?

2146
02:13:23,078 --> 02:13:24,989
Yeye ni dada yake!
- Mapenzi ya Mungu.

2147
02:13:25,331 --> 02:13:26,571
Najua kiswahili!

2148
02:13:33,005 --> 02:13:34,336
Nini kilitokea.. maana yake?

2149
02:13:34,423 --> 02:13:37,006
Wapenzi wa kaka yake
risasi kutoka nje!

2150
02:13:37,092 --> 02:13:38,924
Kwa ndugu yangu?
- Ndiyo! - Kwa nini? Lakini kwa nini?

2151
02:13:45,017 --> 02:13:46,428
Nini kilitokea.. maana yake.. maana yake?

2152
02:13:46,602 --> 02:13:48,013
Wanampiga risasi Mtakatifu..

2153
02:13:48,103 --> 02:13:50,470
... kwa sababu alimfanya
'mimba" kabla ya ndoa!'Mimba'!

2154
02:13:50,981 --> 02:13:52,642
Nyamaza!
- 'Mimba'?

2155
02:13:52,816 --> 02:13:53,977
Maana.. maana?

2156
02:13:54,068 --> 02:13:57,151
Maana.. ina maana
kitu kimoja kwa lugha yoyote!

2157
02:13:57,238 --> 02:13:59,730
Inamaanisha nini kwa Kihindi?

2158
02:13:59,823 --> 02:14:00,984
Oh...! 'Mimba'!

2159
02:14:05,996 --> 02:14:07,077
'Mimba'...?!

2160
02:14:10,000 --> 02:14:12,662
Ni hadithi fupi sana.
- Tuambie, Mtakatifu!

2161
02:14:13,003 --> 02:14:14,835
Nilitembelea Lesotho miezi 3 nyuma.

2162
02:14:15,256 --> 02:14:16,337
Ilikuwa ni usiku wa giza..

2163
02:14:17,007 --> 02:14:19,999
... na nyuma ya kilima cheusi,
Nilikutana na Kututu.. - Oh ho!

2164
02:14:20,344 --> 02:14:21,926
...na alinifanyia uchawi wake!

2165
02:14:23,013 --> 02:14:26,176
Umeme haujawahi
ilikua kama siku hiyo!

2166
02:14:26,767 --> 02:14:27,848
Na kisha..

2167
02:14:29,019 --> 02:14:30,180
Na kisha nini kilitokea, Mtakatifu?

2168
02:14:30,437 --> 02:14:32,303
...halafu alikuwa.. 'mimba'.

2169
02:14:34,316 --> 02:14:35,397
Wow, kaka, wow!

2170
02:14:35,734 --> 02:14:38,066
Uongo wako uligeuka kuwa
baba wa uongo wangu wote!

2171
02:14:40,239 --> 02:14:42,822
Jina la Prem Chopra linanifaa...?!

2172
02:14:43,158 --> 02:14:44,398
Vir...!

2173
02:14:45,494 --> 02:14:49,579
Katika vijiji vya Lesotho, kuenea
zaidi ya kilomita 50, wakati mtoto analia.

2174
02:14:49,999 --> 02:14:51,831
...lazima la mama yao
waambie walale..

2175
02:14:52,001 --> 02:14:55,744
...au baba yao mzazi
itafika.. Dharam Kapoor!

2176
02:14:55,838 --> 02:14:57,920
Sasa ninaelewa kwa nini nyeusi
ni rangi yako uipendayo!

2177
02:14:58,007 --> 02:14:59,497
Sanduku nyeusi.. chai nyeusi!

2178
02:14:59,758 --> 02:15:02,500
Mwenye tamaa zaidi ya kura..
mwajiri wangu!

2179
02:15:03,178 --> 02:15:07,342
Nakubali...! Njoo ulale ndani
chumba changu usiku! Wewe Mimbe!

2180
02:15:07,516 --> 02:15:10,850
Misuli, maarufu, ya kuvutia, hapana.

2181
02:15:10,936 --> 02:15:12,017
Mwanamke!

2182
02:15:12,187 --> 02:15:13,803
Vidya.. Niko sawa
na wewe kuwa na Vir.

2183
02:15:13,897 --> 02:15:14,978
Vir, njoo hapa!
- Ndio, baba?

2184
02:15:15,065 --> 02:15:16,806
Mchukue Vidya na umchukue!
- Asante Baba!

2185
02:15:16,984 --> 02:15:19,646
Tunakutumia kachumbari
kwa mwanamke mjamzito, Mtakatifu?

2186
02:15:19,903 --> 02:15:24,067
Upandavyo ndivyo utakavyovuna. Aibu,
aibu, aibu ya mbwa!

2187
02:15:24,742 --> 02:15:26,073
Huyu mwanaume inabidi...!

2188
02:15:43,260 --> 02:15:49,256
Maana, maana, maana?
- N.. n.. msumari!- Msumari.

2189
02:15:50,434 --> 02:15:51,515
Endelea.. endelea!

2190
02:16:00,819 --> 02:16:03,652
Ina maana?!
- Hiyo ina maana .. oh Mungu wangu!

2191
02:16:03,822 --> 02:16:04,983
Si ulichosema. Alisema nini!?

2192
02:16:05,741 --> 02:16:08,233
Watakuua pamoja nami.

2193
02:16:08,327 --> 02:16:10,159
Tuue! Kwa nini, kwa nini, kwa nini?

2194
02:16:10,329 --> 02:16:12,821
Lakini wewe ndiye
imepakua faili hii ya Lesotho!

2195
02:16:12,915 --> 02:16:14,076
Kwa nini tutauawa?

2196
02:16:14,166 --> 02:16:16,658
Angalia.. hawana
acha mashahidi wowote.

2197
02:16:23,008 --> 02:16:26,342
Kuzimu na haraka baraka yako!
Tulia tu jamani!

2198
02:16:32,017 --> 02:16:34,930
Maana, maana, maana?!
- Kuna njia moja tu ya kutoka.

2199
02:16:35,020 --> 02:16:36,055
Ipi?!

2200
02:16:36,230 --> 02:16:39,222
Itabidi niolewe na Kututu.

2201
02:16:39,983 --> 02:16:42,475
Basi fanya hivyo, ndugu. Fanya hivyo!

2202
02:16:47,408 --> 02:16:48,898
Maana, maana?

2203
02:16:50,744 --> 02:16:52,075
Kwa kweli, inamaanisha..

2204
02:16:52,162 --> 02:16:53,493
Dakika moja. Nitawaambia.

2205
02:16:54,081 --> 02:16:55,242
Mtakatifu atanena.
Mtakatifu atanena.

2206
02:16:55,416 --> 02:16:56,497
Maana yake ni nini..

2207
02:16:57,251 --> 02:17:01,495
Yote.. bora!